Provérbios 29

WEB vs ARC

Sair da comparação
WEB
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
1 O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
2 Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas, quando o ímpio domina, o povo suspira.
3 Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
3 O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
4 The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
4 O rei com juízo sustém a terra, mas o amigo de subornos a transtorna.
5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma uma rede aos seus passos.
6 An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
6 Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo canta e regozija-se.
7 The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
7 Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o ímpio não compreende isso.
8 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
8 Os homens escarnecedores abrasam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
9 If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
9 O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se perturbe quer se ria, não terá descanso.
10 The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
10 Os homens sanguinários aborrecem aquele que é sincero, mas os retos procuram o seu bem.
11 A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
11 Um tolo expande toda a sua ira, mas o sábio a encobre e reprime.
12 If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
12 O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
13 The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
13 O pobre e o usurário se encontram, e o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
14 O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu trono para sempre.
15 The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
16 When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.
17 Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
17 Castiga o teu filho, e te fará descansar e dará delícias à tua alma.
18 Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
18 Não havendo profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei, esse é bem-aventurado.
19 A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
19 O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, não te atenderá.
20 Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
20 Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há de um tolo do que dele.
21 He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
21 Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro ele quererá ser seu filho.
22 An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
22 O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
23 A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
23 A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
24 O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma; ouve maldições e não o denuncia.
25 The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
25 O receio do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
26 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.
26 Muitos buscam a face do príncipe, mas o juízo de cada um vem do Senhor .
27 A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
27 Abominação é para os justos o homem iníquo, e abominação é para o ímpio o de retos caminhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra