Filipenses 2

VUL vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes

¹ Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

² implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes

² completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

³ nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes

³ nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

⁴ non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum

⁴ não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

⁵ hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu

⁵ Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

⁶ qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo

⁶ o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,

⁷ sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo

⁷ mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

⁸ humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis

⁸ e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

⁹ propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen

⁹ Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

¹⁰ ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum

¹⁰ para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

¹¹ et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris

¹¹ e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

¹² itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini

¹² De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

¹³ Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate

¹³ porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

¹⁴ omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus

¹⁴ Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

¹⁵ ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo

¹⁵ para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

¹⁶ verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi

¹⁶ retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

¹⁷ sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis

¹⁷ Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

¹⁸ id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi

¹⁸ e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

¹⁹ spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt

¹⁹ Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

²⁰ neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit

²⁰ Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

²¹ omnes enim sua quaerunt non quae sunt Christi Iesu

²¹ Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

²² experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium

²² Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

²³ hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt

²³ A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

²⁴ confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito

²⁴ confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

²⁵ necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos

²⁵ Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

²⁶ quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum

²⁶ porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

²⁷ nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem

²⁷ Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

²⁸ festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim

²⁸ Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

²⁹ excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote

²⁹ Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

³⁰ quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium

³⁰ porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.

Filipenses 2

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra