Mateus 1

VGR vs ARC

Sair da comparação
VGR
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 అబ్రాహామ్ను గోత్ను బుజు దావీద్నొ ఛియ్యోహుయోతె యేసు క్రీస్తు గోత్ను వరసా.
1 Livro da geração de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão.
2 అబ్రాహామ్ను ఇస్సాకునా ఫైదాకర్యొ, ఇస్సాకు యాకోబ్నా ఫైదాకర్యొ, యాకోబ్‍ యూదనా బుజు ఇను భైయ్యేనా ఫైదాకర్యొ;
2 Abraão gerou a Isaque, e Isaque gerou a Jacó, e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos,
3 యూదాను బావన్‍ తామారుకనా పెరెసునాబి, జెరహునా ఫైదాకర్యొ; పెరెసు ఛియ్యో ఎస్రోమునా ఫైదాకర్యొ,
3 e Judá gerou de Tamar a Perez e a Zerá, e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão.
4 ఆరామ్‍నె అమ్మీనాదాబ్నా ఫైదాకర్యొ, అమ్మినాదాబ్నె నయస్సోనా ఫైదాకర్యొ
4 Arão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom,
5 నయస్సోనె సల్మాను ఫైదాకర్యొ, సల్మానె రాహాబుకనా బోయాజునా ఫైదాకర్యొ బోయాజు రూతుకనా ఓబేద్నా ఫైదాకర్యొ, ఓబేద్నూ ఆయా రూతు ఓబేద్నె యెష్షయినా ఫైదాకర్యొ;
5 e Salmom gerou de Raabe a Boaz, e Boaz gerou de Rute a Obede, e Obede gerou a Jessé.
6 యెష్షయి రాజొహుయోతె దావీద్నా ఫైదాకర్యొ. ఉరియా బావణ్నితరా ర్హాయ్‍తెదె ఇనకనా దావీద్నె సొలొమోన్నా ఫైదాకర్యొ.
6 Jessé gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias.
7 సొలొమోన్నె రెహబామునా ఫైదాకర్యొ; రెహబానె అబీయానా ఫైదాకర్యొ, అబీయానె ఆసానా ఫైదాకర్యొ;
7 Salomão gerou a Roboão, e Roboão gerou a Abias, e Abias gerou a Asa,
8 ఆసానె యెహోషాపాత్న ఫైదాకర్యొ, యెహోషపాతు యెహోరామనా ఫైదాకర్యొ, యెహోరామనె ఉజ్జియానా ఫైదాకర్యొ;
8 e Asa gerou a Josafá, e Josafá gerou a Jorão, e Jorão gerou a Uzias,
9 ఉజ్జియానె యోతామ్ నా ఫైదాకర్యొ, యోతామ్నె ఆహాజ్నా ఫైదాకర్యొ, ఆహాజ్నె హిజియానా ఫైదాకర్యొ;
9 e Uzias gerou a Jotão, e Jotão gerou a Acaz, e Acaz gerou a Ezequias.
10 హిజ్కియానె మనష్షేనా ఫైదాకర్యొ, మనష్షేనె ఆమోస్నా ఫైదాకర్యొ, ఆమోన్నా యోషియ్నా ఫైదాకర్యొ;
10 Ezequias gerou a Manassés, e Manassés gerou a Amom, e Amom gerou a Josias,
11 ఇష్రాయేల్నా బబులోన్‍ దేఖ్మా లీన్జావనా ధన్మా యోషియానె యెకొన్యానా ఇవ్నా భైయ్యావ్నా ఫైదాకర్యొ.
11 e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para a Babilônia.
12 బబులోన్మా జావనపాసల్ యెకొన్యానె షయల్తీయేలునా ఫైదాకర్యొ, షయల్తీయేలు జెరుబ్బాబెలునా ఫైదాకర్యొ.
12 E, depois da deportação para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel,
13 జెరుబ్బాబేలునె అబీహూదునా ఫైదాకర్యొ అబీహూదునె ఎల్యాకీమునా ఫైదాకర్యొ, ఎల్యాకీమ్నె అజోరునా ఫైదాకర్యొ
13 e Zorobabel gerou a Abiúde, e Abiúde gerou a Eliaquim, e Eliaquim gerou a Azor,
14 అజోరునె సాదోకునా ఫైదాకర్యొ, సాదోక్నె ఆకీమ్నా ఫైదాకర్యొ, ఆకీమ్నె ఎలీహూదునా ఫైదాకర్యొ,
14 e Azor gerou a Sadoque, e Sadoque gerou a Aquim, e Aquim gerou a Eliúde,
15 ఎలీహూద్నె ఎలియాజరునా ఫైదాకర్యొ, ఎలియాజరునె మత్తాతునా ఫైదాకర్యొ, మత్తాతునే యాకోబునా ఫైదాకర్యొ,
15 e Eliúde gerou a Eleazar, e Eleazar gerou a Matã, e Matã gerou a Jacó,
16 యాకోబ్నె యోసేప్నా ఫైదాకర్యొ, యోసేప్ను బావన్ మరియ. మరియా క్రీస్తుకరి బోలతె యేసు ఫైదాహుయు.
16 e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus , que se chama o Cristo.
17 అమ్ అబ్రాహామ్‍తూ నిఖిన్, దావీద్‍తోడి అక్కు చౌధ పిఢి, దావీద్తూ నిఖీన్ యూదుల్ బబులోన్‍మా జావన ధన్తోడి హాఃరు చౌధ పిఢి. బబులోన్‍ జావనుధన్తూ నిఖీన్ క్రీస్తుతోడి చౌధ పిఢి.
17 De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e, desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.
18 యేసుక్రీస్తు ఫైదాహుయోతె కింకతొ, యేసుక్రీస్తును ఆయ మరియతీబి యోసేపునా హఃగాయ్ హుయు. య్హా హుయుకొయింతె అగాఢి ఇని బావన్ పవిత్రాత్మతి బేజినిహుయిన్‍ థి.
18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.
19 ఇను భావ్రిహుయోతె యోసేప్నె హాఃచెళొ అద్మిహుయీన్బి యోబాయికోన చార్మా ఇను నామ్ బద్నామ్ నాకర్నుకరి, కినాబి మాలంకొయినితింమ్ బావన్నా బెంధేనుకరి సోఛిలిదొ.
19 Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.
20 ఇనె ఆ వాతెహాఃరు సోఛ్తొ రవ్వమా, హదేక్ దేవ్ను దూత హోఃనెమా ఇనకనా ఆయిన్ దావీద్నొ ఛియ్యోహుయోతె యోసేప్, తారి బావన్‍హుయీతె మరియానా బావన్‍తరా ఖందెకరనా నొకొఢర్. యో బేజిణిహుయితె పవిత్రాత్మతీస్‍ హుయి.
20 E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo.
21 యో ఏక్ ఛియ్యోనా ఫైదాకర్సె; ఇను అద్మియేనా ఇవ్ను పాప్‍మతూ యోస్ బచ్ఛావ్సె, అనహాఃజె ఇనా యేసుకరి నామ్ బేంద్చెకరి బోల్యొ.
21 E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus , porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
22 ప్రభు ఇను ప్రవక్తనా బారెమా బోల్యెతె వాతె హాఃఛి హువాతిమ్‍ ఆ హాఃరు హుయు. ఇమ్మానుయేల్ కతొ మూలభాషమా దేవ్ అప్నకేడె ఛాకరి అర్థం,
22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz:
23 హదేక్ కవ్వారిచొగ్రి బేజిని ర్హహీన్ ఏక్‌ ఛియ్యోనా ఫైదాకర్సె, ఇనునామ్ ఇమ్మానుయేల్‍ కరి, నామ్ బేంద్చు
23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel . ( Emanuel traduzido é: Deus conosco).
24 యోసేపునె లిందర్‍మతూ హొషార్‍హుయిన్ దేవ్ను దూత ఇన ఆజ్ఞదిదోతిమ్ కరీన్, ఇను బావన్నా కందె కర్లిదొ
24 E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher,
25 ఇను బావన్ ఛియ్యోనా ఫైదాకరతోడి ఇనకనా గయోకొయిని; ఇను ఛియ్యాన యేసుకరి నామ్ బేంద్యు.
25 e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus .

Ler em outra tradução

Comparar com outra