2 Timóteo 2
VGR vs ARC
1 మారొ ఛియ్యా, క్రీస్తుయేసుమా ఛాతె కృపనా బారెమా తాఖత్ వాలొహుయీన్ ర్హా.
1 Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.
2 తూ కెత్రూకి సాబుత్వాలనా హాఃమె మే తున షిఖాడ్యొతె సంగతుల్నా బగల్వాలనా ప్రచార్కరనటేకె సామర్ద్యాంహుయూతె నమ్మకంవాలనా అద్మియేనా అప్పగించొ.
2 E o que de mim, entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.
3 క్రీస్తుయేసుమా అష్యల్ సిపాయినితరా మారకేడె మిన్హత్నా అనుభవించ్.
3 Sofre, pois, comigo, as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo.
4 సిపాయికోన్బి యుద్ధంనా జావనివహాఃత్, ఇనా గుమ్మల్మా చేర్చాయ్లిదొతె ఇనా ఖుషిరాక్నుకరి ఆ జీవ్నును ధందోమా పషికోజాయిని.
4 Ninguém que milita se embaraça com negócio d esta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.
5 బుజు ఖేలవాలొ హుయోతె యో పోరటంకరని వహాఃత్ నియమంనూ ప్రకారంతీ నాలడ్తొ ర్హయోతొ ఇనా కిరీటం కోమల్సేని.
5 E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.
6 మిన్హత్ కర్యొహుయోతె ఖేతర్వాలోస్ పిఖాయుహుయుమా ఆగఢి ఫల్లేవనూ హాక్కుధారివాలొహుయీన్ ఛా.
6 O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
7 మే బోల్యొతె వాతేవ్న సోచిల; హాఃరు విషయంమా ప్రభూవు తున అక్కల్నా మాలం కరావ్సె.
7 Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.
8 మారు సువార్తను ప్రకారంతి; దావీద్ను ఖాందాన్మా ఫైదాహుయిన్ మరణ్మతూ ఉట్యొతె, యేసుక్రీస్తునా బారెమా మే ప్రచార్ కరూకరతె హాఃయల్ కర్లెవొ.
8 Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;
9 మే నేరస్తుడ్హుయిన్ రయ్యోతిమ్ ఆ సువార్తను విషయంటేకె హాఃమ్కల్తి బందైజైయిన్ మిన్హత్ పడుకరూస్, హుయ్తోబి దేవ్ను వాక్యం బందైజైయిన్ కోర్హయూని.
9 pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.
10 ఇనహాఃజె దేవ్తూ చూణి రాక్యొతెవాలు నిత్యంహుయుతె మహిమతీబి క్రీస్తుయేసుమా బఛ్చణు పొంద్నుకరి మే ఇవ్నటేకె సమస్తంనాబి హఃమాలి లెంకరూస్.
10 Portanto, tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.
11 ఆ వాతె నమ్మజైయి
11 Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos;
12 మిన్హత్మా సహీంచవాలహుయతొ ఇనకేడెమలీన్ యేల్సు.
12 se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
13 అప్నె నా నమ్మవాలహుయతోబి,
13 se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.
14 హాఃమ్జవాలన చెడగొట్టనటేకెస్ తప్ప అజు కినాబి కామె ఆవకొయింతె వాతెవ్నా బారెమా లడ్డాయి నొకొకర్లేవొకరి, ప్రభువునా హాఃమె ఇవ్నా సాబుత్ బోల్తాహుయిన్ ఆ సంగతుల్నా ఇవ్నా హాఃయల్ కరావొ.
14 Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.
15 దేవ్ను హాఃమె యోగ్యుడ్నితరా, షరమ్ పడకొయింతిమ్ కామ్ కరవాలంతరా, సత్య్ వచనంనా అష్యల్తి బోలవాలొ హువహఃర్కునితరా తారుతూస్ దేవ్నా దెఖ్కాడిలేవనా జత్తన్తి ర్హాజొ.
15 Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
16 అపవిత్ర్ హుయూతె పాల్తువాతెవ్నా బెందా. ఎజాత్ను వాతెబోలవాలు అజూ జాహఃత్ భక్తికొయింన్తెవాలు హుయిజాసె.
16 Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.
17 ఫోడొ హఃడీన్, కిమ్ ఫైలావస్కీ ఇవ్ను బోధబి ఇమ్మస్ ఫైలావ్సె, ఇవ్నమా హుమెనైయుబి ఫిలేతుబి ఛా; యోజాత్నుస్.
17 E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;
18 ఇవ్నె జీవిన్ ఉట్టను మఠిగూకరి బోల్తు హాఃఛిను విషయంమా చుఖ్కాయ్జైయిన్, థోడుజణనూ విష్వాస్నా చెడగొట్టుకరస్.
18 os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
19 హుయితోబి దేవ్ను స్థిరంహుయుతే బేస్ ఖడీన్ ఛా. ప్రభువు ఇవ్ను అద్మియోవ్నా మాలంకర్యాస్కరి ప్రభూను నామ్నా ఒప్పిలెవ్వాలు హర్యేక్ జణూబి దుర్ణీతిమతూ నిక్లిజానుకరి బోలతెయినా లిఖ్కాయ్రూస్, ఛాపొనితార ఛా.
19 Todavia, o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniquidade.
20 ఏక్ దవ్లత్వాలను ఘేర్మా కెత్రూకి రూపాను రాఛబి ఘేణను రాఛుస్ కాహెతిమ్ లాక్డబి, మాట్టిను కుంఢబీ ర్హాస్, ఇనమా థోడు ఇమ్మాన్టేకెబి అజు థోడు ఇమ్మాన్ కొయింతెటేకెబి వాఢనుటేకెబి ర్హాస్.
20 Ora, numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.
21 కోన్బిహొ అన్మా చేరకొయినితిమ్ ఇను యోస్ పవిత్ర్ కర్లిదొతొతెదె ఇనె పరిసుద్ధ్ పర్చబడీన్, మాలిక్నె వాడిలేవనా అర్హుడ్హుయీన్ హర్యేక్ కార్యల్నా సిద్దపర్చబడీన్, ఘనతనహాఃజె గిన్నితరా ర్హాసె.
21 De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor e preparado para toda boa obra.
22 తూ కవ్వారేవ్ను ఆహ్క్ మతూ దూర్ మిలైలెవొ, పవిత్ర్ దిల్వాలహుయిన్, ప్రభూవునటేకె ప్రార్థనా కరవాలనకేడె నీతినా విష్వాసంనా ఫ్యార్నా సమాధానంటేకె మిలావొ.
22 Foge, também, dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.
23 బుద్ధిహీనుల్హుయతె, వాలంతి మలీన్ కొయింతెవాతెవ్నూ లఢైయే ఝగడాయేనా కరావనూ హుసేకరి, మాలంకరీన్ ఎజాత్నునా బెందెవొ.
23 E rejeita as questões loucas e sem instrução, sabendo que produzem contendas.
24 ప్రభూవును దాసుడ్ లఢైయేవ్నా నాకర్ను హఃరవ్ఫర్ గోర్తి ర్హాను. బోధనా సమర్థుడ్నితరా ర్హహీన్, ఓపికతి ర్హాను.
24 E ao servo do Senhor não convém contender, mas, sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;
25 హాఃఛిన మాలంకరీన్ ఇవ్నే దిల్ బద్లాయిలేవనా దేవ్ ఇవ్నా మోకా దిసె; కరి అఖ్కల్ కొయినితిమ్ తూ మారు వైరినా అష్యల్ కరొ.
25 instruindo com mansidão os que resistem, a ver se, porventura, Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade
26 అనహఃజె సైతాన్ ఇను ఇష్టంహుయూతిమ్ ఇవ్న ధరాయ్హుయూతె అవ్నె ఇనా గాంమతూ హోషార్తి ర్హహీన్ చుఖ్కాయి జాసె.
26 e tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em cuja vontade estão presos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?