2 Pedro 2
VGR vs ARIB
1 బుజు చ్హాడి ప్రవక్తల్ అద్మియేమా థా, ఇంనితరాస్ తుమరమబి జుట్టా బోధకుల్ రాస్; ఇవ్నే చ్హాడి సిద్దాంతాలు లాయిన్ తుమ్నా నాషనంనా లావ్సె. చొఢాయుతే ప్రభునాబి మ్హేందిన్, ఇవ్ను ఇవ్నేస్ ఏగిస్ నాసనం కరిలిన్, నాసనంహుసెతే జూట్టి సిద్ధాంతాలు లపాడిన్ బోల్యొ.
1 Mas houve também entre o povo falsos profetas, como entre vós haverá falsos mestres, os quais introduzirão encobertamente heresias destruidoras, negando até o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
2 బుజు ఘానుఅద్మియే ఇవ్నే పోకిరి చెష్టల్నితరా ఛాలాస్; ఇవ్నాబట్టిన్ హాఃచ్ఛినువాట్ దూషించబడస్.
2 E muitos seguirão as suas dissoluções, e por causa deles será blasfemado o caminho da verdade;
3 ఇవ్నే ఘాను ఆహ్ఃవాల హుయిన్, కల్పనా ఖేణి బోలుతు, తూమారవల్లాస్ లాభామ్ కామైలేవుంకరాస్; ఇవ్నే జమానమనూ విధింప బడ్యుతె న్యావ్ డీలే హుసేకొయిని, ఇవ్నే నాషనమ్ డీలెహుంకరకొయిని.
3 também, movidos pela ganância, e com palavras fingidas, eles farão de vós negócio; a condenação dos quais já de largo tempo não tarda e a sua destruição não dormita.
4 దేవదూతల్ పాప్ కర్యాతెదె దేవ్ ఇవ్నా మేన్దీ దిసేకొయిన్తిమ్, పాతాలమ్మా ధాకిలిన్ ఘాను హాందారుఛాతే సంకెళ్ళల్నా ధార్యయిన్ న్యావ్నాటేకె రాక్యో.
4 Porque se Deus não poupou a anjos quando pecaram, mas lançou-os no inferno, e os entregou aos abismos da escuridão, reservando-os para o juízo;
5 బుజు యో జామానామాను ములక్నా మేదిందిసేకోయినితిమ్, భక్తిహీనుల్నూ అద్మియే ఫాంబల్నా ఉపార్ పాణినుప్రలయమ్నా లాయోతేదె, నీతినా బోలెతే నోవహునా అజు హాఃత్జణన బఛ్హాడ్యో.
5 se não poupou ao mundo antigo, embora preservasse a Noé, pregador da justiça, com mais sete pessoas, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
6 బుజు యో సొదొమ గొమొఱ్ఱానా పట్టణంనా ఆగ్తి బల్లాఖీన్, అగాడి భక్తిహినుల్నా ఇన హెచ్చారికనా హాఃణతార ఇన ర్హాక్యొ.
6 se, reduzindo a cinza as cidades de Sodoma e Gomorra, condenou-as à destruição, havendo-as posto para exemplo aos que vivessem impiamente;
7 దుర్మార్గులాను మాస్తిబారు ఛాల్తి ఘాను బాధపడ్యుతె నీతిమంతులు లోతున చుఖాయో.
7 e se livrou ao justo Ló, atribulado pela vida dissoluta daqueles perversos
8 యో నీతిమంతుడ్ ఇవ్నా ఇచ్చమా కాపురం రాహిన్, ఇనే ద్యెఖాతెఇనాబట్టి హాఃజొతెఇనాబట్టి, ఇవ్నే అక్రమ్మహుయితె క్రియల్ను విషయంమ ధన్పర్ధన్ నీతిను ఇను దిల్మా ఇను హఃజుతూ బాధపడెను ఆయో.
8 {porque este justo, habitando entre eles, por ver e ouvir, afligia todos os dias a sua alma justa com as injustas obras deles};
9 భక్తుల్నా సోధనమాతు చుఖ్కాయ్జావనా ప్రభువునా మాలం, బుజు సిక్చమా ఛాతె ఇవ్నే న్యావ్నుదన్తోడి కావలిమా ర్హాను ఇనా మాలం.
9 também sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar para o dia do juízo os injustos, que já estão sendo castigados;
10 ముఖ్యమ్గా ఘాందాను దురాసరాహిన్ ఆంగ్తానుసార్తి చాలవాలు, దేవుని అధికార్ ఒప్పికొయినితే యో. ఆ చ్హాడి బోధకుల్ ఢరకొయినితిమ్ గర్వంతొ ఇనా గౌరవందేయ్కొయింతె ఇవ్నా ఇజ్జత్ కాడస్.
10 especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas concupiscências, e desprezam toda autoridade. Atrevidos, arrogantes, não receiam blasfemar das dignidades,
11 ఆ దేవదూతల్బి చ్హాడి బోధకుల్తిబి జాహాఃత్ షక్తితి ఛాతెవాలహుయితొబి, ప్రభువ్నా ఖామే ఇవ్నా దూషించిన్ ఇవ్నాపార్ నేరమ్ మోపుకురకొయిని.
11 enquanto que os anjos, embora maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.
12 పన్కి, అవ్నేహుయుతో ధరాహిన్ మారవానటేకె స్వభావసిద్ధమ్తీ పైదహుయితె బుద్ధికొయింతె జిన్వార్నితరా ర్హయిన్, తుమ్నా మాలంకొయితే విషయల్నబారెమా గాలయ్దిదుతో, ఇవ్నూ కర్రాబ్ ఛాల్తి ప్రతిఫలామ్తి హాని అనుభవిషమచిన్, తునా కారేతే నాసనమ్నా ఇవ్నాయేస్సనామ్ జివ్వార్తార నాషనంహుసె.
12 Mas estes, como criaturas irracionais, por natureza feitas para serem presas e mortas, blasfemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção,
13 ఇవ్నే కర్యుతె హాఃరబ్బారెమా ఇవ్నా హాఃరబ్ హుసే, ఇవ్నే ఆంగ్తాన్ను ఆహ్ః తీర్చిలేవానటేకె ఇవనా ఖుషి అజు ఇవ్నే మోసమ్ కర్యేమా ఖుషి ర్హాహిన్ తుమారకెడే మాలిన్ ధాన్ ఖావను తునా సారమ్ అజు మిట్టిజాయికొయిన్ మచ్చతార ర్హాహిజాస్.
13 recebendo a paga da sua injustiça; pois que tais homens têm prazer em deleites à luz do dia; nódoas são eles e máculas, deleitando-se em suas dissimulações, quando se banqueteiam convosco;
14 వ్యభిఛారినా దేఖిన్ ఆహ్ః కరీన్ పాపమ్ బులాకొయితె డోలా ఛాతెఇవ్నే, నమ్మకంకొయిన్తే దిల్నా బాద్లాయిన్ ఘను ఆహ్ఃవాలుహుయిన్ సాధకమ్ కారియోతే దిల్ఛాతే ఇవ్నే, షాపగ్రస్తులుహుయి రావో,
14 tendo os olhos cheios de adultério e insaciáveis no pecar; engodando as almas inconstantes, tendo um coração exercitado na ganância, filhos de maldição;
15 న్హాని వాట్నా మేదిన్ బెయోరు ఛీయ్యో హుయుతె బిలామ్ గాయోతే వాట్నాబట్టి వాట్ గామాయిగో. హఃడక్ను వాట్నా మేందిదా. ఆ బిలామ్ అన్యాయం హుయుతే పైసాన ఫ్యార్కర్యా;
15 os quais, deixando o caminho direito, desviaram-se, tendo seguido o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça,
16 హుయుతో ఇనే కారెతే హాఃరబ్ కామ్నావల యో డారాయో, కింకాతో బాకుకొయిన్తె గాదేడో ఆద్మినుస్వరమ్తి వాత్బోలిన్ ఆ ప్రవక్తనాబి దివానుతారా అడుఆయు.
16 mas que foi repreendido pela sua própria transgressão: um mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.
17 తూమే పాణికొయినితే బావ్డి, భుక్హనువాయిరో మారిలిన్చాలిజాయితే మబ్బుతార ఇవ్నే, ఆవ్నాహాఃజె ఘాను అందారురాత్ జాతన్ కారీ రాఖాస్.
17 Estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais está reservado o negrume das trevas.
18 తూమే కామ్ఆవాకొయిన్తె డంబపువాత్ బొల్తహుహిన్, ఇవ్నేస్ ఆంగ్ను సంబంధహుయుతె దురాసవాలహుయిన్, హాఃరాబ్ వాట్మా ఛాల్వాలమా కాంతు హంకే చుఖావకొయిన్తే ఇవ్నేనా పోకిరిచేష్టతి బాద్లాలీలేకోరాస్.
18 Porque, falando palavras arrogantes de vaidade, nas concupiscências da carne engodam com dissoluções aqueles que mal estão escapando aos que vivem no erro;
19 ఇవ్నేస్ హాఃరబ్నా దాసుడ్హుయిన్, ఎజాత్న స్వాతంత్ర్యమ్ దిస్కారి వాత్దిదో. ఎక్జనొ కినావల జీతేహుయో ఇనా దాసుడుహుస్ కొనా
19 prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção; porque de quem um homem é vencido, do mesmo é feito escravo.
20 ఇవ్నే ప్రభువ్నా బఛ్చావవాలోహుయోతె యేసుక్రీస్తు విషయమ్ అనుభవజ్ఞాన్తి ఆ ములక్ను ఖరాబ్ చుఖ్కాయి జైయిన్ బాద్మా ఫరీన్ ఆనామా ఆట్కిగుతె ఇనేతెబి జితీతితో, ఇవ్నేకడవరి స్ధితి ఆఖారినున స్ధితిమాతొబి ఆగాడిను హాఃరబ్ హుస్.
20 Porquanto se, depois de terem escapado das corrupções do mundo pelo pleno conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, ficam de novo envolvidos nelas e vencidos, tornou-se-lhes o último estado pior que o primeiro.
21 ఇవ్నే నీతి వాట్నా అనుభవపూర్వకమ్తి మాలంకారిన్, తూమేనా ధారాయిగొతె పరిషుద్ధంహుయతే ఆజ్ఞానామ్మాతు మేద్యేవానుకన యో వాట్ అనుభవపూర్వకమ్ మాలంకొయిన్తిమ్ రావాను ఇవ్నేనా ఆష్యాల్.
21 Porque melhor lhes fora não terem conhecido o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fora dado.
22 కుత్ర్యునా వోకుర్నేనా పారిన్ జావతిమ్, దోయుతె డుకార్నా చిక్కాడ్మా పొలడానటేకె జావతిమ్ కరి హాఃఛి సామెత అవ్నా హుయు.
22 Deste modo sobreveio-lhes o que diz este provérbio verdadeiro; Volta o cão ao seu vômito, e a porca lavada volta a revolver-se no lamaçal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?