1 Tessalonicenses 2
VGR vs ARIB
1 భైయ్యే, భ్హేనె తుమారకనా హమే ఆవనూ పాల్తు కోహుయూని, పన్కి
1 Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não foi vã;
2 తుమె సోఛ్చాతిమ్మస్ హమే ఫిలీప్పి నంగర్మా అగాడి మినఃత్పఢీన్ ఇజ్జాత్నాపొందీన్, కెత్రేకి విరోదంమా దేవ్ను సువార్తనా తుమ్న బోధించునాటేకెస్ అప్ను దేవ్మా హిమ్మత్ లాయిల్ధాకరి తుమ్న మాలంహుయ్రూస్.
2 mas, havendo anteriormente padecido e sido maltratados em Filipos, como sabeis, tivemos a confiança em nosso Deus para vos falar o evangelho de Deus em meio de grande combate.
3 కిమ్కతొ హమారు ఉపదేష్ కపటంహుయూతె కాహే, అపవిత్రంహుయూతె కాహే, మోసంహుయుతేబి కాహే పన్కి;
3 Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;
4 సువార్తన హమ్నా ధరాయ్ దెవ్వాడనాటేకె యోగ్యుల్కరి దేవ్నుబాreమా చునాయ్రాక్యహుయీన్, అద్మియేనా ఖుషీకరవాలా నార్హహీన్, దిల్నా పరీక్చాకరతే దేవ్నాస్ ఖుషీ కరవాలహుయిన్ బోధించుకరియేస్.
4 mas, assim como fomos aprovados por Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, não para agradar aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corações.
5 తుమ్నా మాలంఛ్చాతిమ్ హమే పాల్తువాత్నాతోబి, ధవ్లత్నాలోభితరా లపాఢిరాఖను పెరాహొఃనాతోబి, కెదేబి వాఢ్యకొయిని; అనా దేవస్ సాబుత్.
5 Pois, nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. Deus é testemunha,
6 బుజు హమే సమర్థుల్ ర్హయ్యాతోబి, తుమరేతిహో, పార్లేవ్తిహొ, అద్మియేతి హువతె మహాన్నా హమే కోకర్యాని.
6 nem buscamos glória de homens, quer de vós, quer de outros, embora pudéssemos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;
7 హమే క్రీస్తునూ అపొస్తల్హుయీన్ హుయితో ప్హైదాకరతే ఆయా ఇనూ సొంత లఢ్కావ్నా, లఢ్కవ్నా హఃమ్జావతె తిమ్, హమే తుమార ఇచ్మా సిష్యుల్ హుయిన్ ఛియ్యే.
7 antes nos apresentamos brandos entre vós, qual ama que acaricia seus próprios filhos.
8 తుమె హమ్నా ఘను లాఢ్వాలాహుయిన్ థా. అనటేకే తుమారమా విసేషాపేక్చావాలహుయిన్ దేవ్ను సువార్త యోస్ కాహేతిమ్ హమారు జాన్నాబి తుమ్నా దేవనాటేకె తయార్హుయీన్ థా.
8 Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade desejávamos comunicar-vos não somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas próprias almas; porquanto vos tornastes muito amados de nós.
9 ఓహొ భైయ్యే హమారు ప్రయాసనబీ, మిన్హత్బి తుమ్నా హఃయాల్ ఛాని కాహేనా. హమే తుమారమా కినాహుయ్తోబి భోజొ నార్హానుకరీ రాత్ధన్నాక్కూ మిన్హత్ కరీన్ జీవ్ను కర్తహుయిన్ తుమ్నా దేవ్ను సువార్త ప్రచార్కర్య థా.
9 Porque vos lembrais, irmãos, do nosso labor e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.
10 హమే విష్వాస్హుయాతె తుమార హాఃమె కెత్రేకి పవిత్రంతీనితరా, నీతినితరా, నిందకొయినీతిమ్ చాల్యకీ ఇనా తుమేస్ సాబుత్. దేవ్బి సాబుత్.
10 Vós e Deus sois testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes;
11 భా ఇను లఢ్కావ్తి చాలుకరతె తిమ్ తుమారమా హర్యేక్ జణనాకనా హమే చాల్యాకరీ తుమ్నా మాలంహుసె.
11 assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,
12 ఇనా రాజ్యమ్నాబి మహిమానబి తుమ్న బులాంకరాతె దేవ్నాబి బోలతిమ్ తుమె చాల్నుకరి హామె తుమారమా హర్యేక్జణనా గుర్కాంకరూస్, హిమ్మత్ కర్తాహుయీన్ సాక్చ్యమ్ దేతాహుయీన్,
12 exortando-vos e consolando-vos, e instando que andásseis de um modo digno de Deus, o qual vos chama ao seu reino e glória.
13 ఆ కారణ్తీ, తుమే దేవ్ను బారెమ వర్తమాన్ వాక్యంనా హమారటేకె ఒప్పిలిదాతెదె, అద్మియేను వాక్యమ్కరి నొకొసోచొతిమ్ యో హాఃఛి ఛాకరీ దేవ్ను వాక్యమ్కరయ ఇనా ఒప్పిరాక్యస్. యోవాక్యమస్ విష్వాస్సుల్ హుయతె తుమారమా కామ్కర్తూ ర్హంకరస్. అనహాఃజె హమేబి నాబుల్నూతిమ్ దేవ్న కృతజ్ఞతాస్తుతుల్ ఫేడుకరుయేస్.
13 Por isso nós também, sem cessar, damos graças a Deus, porquanto vós, havendo recebido a palavra de Deus que de nós ouvistes, a recebestes, não como palavra de homens, mas {segundo ela é na verdade} como palavra de Deus, a qual também opera em vós que credes.
14 హో భ్హేనె, భైయ్యే తుమే యూదయమా బారేమ అనుభవించతె తెజాత్నూ మినఃతస్ తుమారు ఖుద్నుదేఖ్ క్రీస్తుయేసుమా ఛాతే దేవ్ను సంఘాల్నానితరా చాలతే ఇవ్నిగోని హుయిరాస్ ఇవ్నే యూదుల్నా భరించుతె మిన్హతస్ తుమేబి తుమారు హుఃద్ను దేహ్క్ వాలవ్తీస్ అనుభవించతా.
14 Pois vós, irmãos, vos haveis feito imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus que estão na Judéia; porque também padecestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que elas padeceram dos judeus;
15 యోయూదుల్ ఇవ్ను పాపల్నా కెదేబి సంపూర్తి కరనాటేకె ప్రభు హుయోతె యేసునా, ప్రవక్తల్నా మర్రాఖిదీన్ హమ్నా హింసకరీన్,
15 os quais mataram ao Senhor Jesus, bem como aos profetas, e a nós nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens,
16 యూదుల్ కాహెతెవాలబి బఛ్చిజావనాటేకె ఇవ్నేతి హమే వాత్ నాబోల్నుతిమ్ హమ్న ఆటకంకర్తూ, దేవ్న ఇష్టంకొయింతె ఇవ్నెబి అద్మియే హాఃరనాబి విరోధుల్హుయీన్ ఛా. దేవ్ను ఖీజ్ ఆఖరినా ఇవ్నఫర్ ఆయూ.
16 e nos impedem de falar aos gentios para que sejam salvos; de modo que enchem sempre a medida de seus pecados; mas a ira caiu sobre eles afinal.
17 భైయ్యే హమే ఆంగ్తాన్నా బట్టీన్ థోడధన్ తుమ్న బెందీన్ దూర్ ర్హయతోబి, దిల్నా బట్టీన్ తుమార ఖందెర్హైయిన్, ఘను ఆహ్ఃతి తుమారు మ్హోడు దేక్నుకరి బుజు జాహఃత్ కోషిస్ కర్యా థా.
17 Nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por algum tempo, de vista, mas não de coração, tanto mais procuramos com grande desejo ver o vosso rosto;
18 అనటేకె హమే తుమారకనా ఆవ్నుకరి థా పౌల్కరి మే కెత్రూకి ఛోట్ ఆవ్నుకరి థొ. పన్కి సైతాన్ హమ్నా ఆటంకం కర్యుతూ.
18 pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas, e Satanás nos impediu.
19 కింకతో హమారు నిరీక్చణా హుయితోబి, ఖుషిమాహో అతిషయకిరీటం హుయుతె క్యా? అప్నొ ప్రభుహుయోతె యేసును ఆవనూ వహఃత్మా ఇనా హాఃమేస్ తుమేస్ కాహెనా?
19 Porque, qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória, diante de nosso Senhor Jesus na sua vinda? Porventura não o sois vós?
20 ఖచ్చితనంగా తుమేస్ హమారు మహిమబీ ఖుషిహుయీన్ ఛా.
20 Na verdade vós sois a nossa glória e o nosso gozo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?