Jó 27
Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs ACF
1 Und Hiob fuhr fort in seiner Bilderrede und sprach:
1 E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
2 So wahr Gott lebt, der mir entzieht mein Recht; und der Allmächtige, der mir verbittert mein Leben;
2 Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.
3 Fürwahr! so lange noch mein Athem in mir ist, und Gottes Hauch in meiner Nase,
3 Que, enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nas minhas narinas,
4 sollen meine Lippen nicht Unrecht sprechen; noch meine Zunge Trug reden.
4 Não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.
5 Ferne sey von mir, euch Recht zu geben; bis ich verhauche, laß' ich mir meine Unsträflichkeit nicht nehmen.
5 Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha integridade.
6 An meiner Unschuld halte ich fest, und lasse sie nicht; mein Herz schmäht keinen meiner Tage.
6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprovará o meu coração em toda a minha vida.
7 Es gehe wie dem Bösen meinem Feinde; und meinem Gegner wie dem Gottlosen!
7 Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso o que se levantar contra mim.
8 Denn was ist die Hoffnung des Gottlosen, wenn er endigt, wenn Gott seine Seele fordert?
8 Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?
9 Wird Gott sein Angstgeschrei hören, wenn über ihn kommt Bedrängniß?
9 Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
10 Kann er des Allmächtigen sich freuen, Gott anrufen zu jeder Zeit?
10 Deleitar-se-á no TodoPoderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?
11 Ich will euch belehren von Gottes Hand; wie der Allmächtige verfährt, nicht verhehlen.
11 Ensinar-vos-ei acerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.
12 Siehe! ihr Alle habet es gesehen; doch warum heget ihr eiteln Wahn?
12 Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?
13 Das ist das Loos des bösen Menschen bei Gott, und der Erbtheil der Unterdrücker, das sie empfangen vom Allmächtigen:
13 Esta, pois, é a porção do homem ímpio da parte de Deus, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-Poderoso.
14 Sind seiner Söhne viele, für's Schwert sind sie es; und seine Nachkommen haben des Brodes nicht satt.
14 Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.
15 Der Ueberrest von ihnen findet durch die Pest sein Grab; und ihre Wittwen weinen nicht.
15 Os que ficarem dele na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.
16 Er häufe wie Staub Silber auf; und schaffe wie Lehmen Kleider an;
16 Se amontoar prata como pó, e aparelhar roupas como lodo,
17 er schafft zwar an; aber der Gerechte wird sich damit bekleiden; und der Schuldlose das Silber theilen.
17 Ele as aparelhará, porém o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
18 Er bauet gleich der Motte sein Haus; und gleich der Hütte, die sich der Wächter macht.
18 E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.
19 Reich legt er sich nieder; und nichts ist entwendet; er schlägt seine Augen auf; und nichts ist mehr da.
19 Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá.
20 Ihn ereilen wie Fluten die Schrecken; des Nachts rafft ihn der Sturmwind hinweg.
20 Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade.
21 Ihn hebt der Ostwind auf; und er ist weg, fortgestürmt von seiner Stätte.
21 O vento oriental leva-o, e ele se vai, e varre-o com ímpeto do seu lugar.
22 Er stürzt auf ihn ein schonungslos; vor seiner Hand in steter Flucht.
22 E Deus lançará isto sobre ele, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.
23 Man klatscht über ihn in die Hände; und zischt über ihn von seiner Stätte aus.
23 Cada um baterá palmas contra ele e assobiará tirando-o do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.