Lucas 4
VAA vs ARIB
1 ಯೇಸು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಾಥಿ ಭರೈನ್, ಯೊರ್ದನ್ ನದ್ದಿಥು ಪಾಛೊ಼ಫರಿನ್ ಆಯೊ. ತದೆ ದೇವ್ನು ಆತ್ಮಾನೆ ಇನ ಉಜ್ಜಾ಼ಡಿ ಝ಼ಗೋಮ ಚ಼ಲಾಯೊ.
1 Jesus, pois, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão; e era levado pelo Espírito no deserto,
2 ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಶೈತಾನ್ಥಿ ಯೇಸು ಚಾ಼ಳಿಖ್ಹ್ ರೋಜ಼್ ಶೋದನೆಮ ಪಡ್ಯೊ. ಇನ ಪಾಪ್ಮ ಪಖ್ಹಾವಾನ ಕರ್ಯೊ; ಯೋ ದನೂಮ ಯೇಸುನೆ ಶಾತ್ಬಿ ಕೋ ಖಾದೋನಿ, ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಯೋ ಖ್ಹಾರ ದನ್ ಖತಮ್ ಹುವಾನ ಬಾದ್ಮ ಇನ ಭುಕ್ಲಾಗ್ಯು.
2 durante quarenta dias, sendo tentado pelo Diabo. E naqueles dias não comeu coisa alguma; e terminados eles, teve fome.
3 ತದೆ ಶೈತಾನ್ನೆ ಯೇಸುನ, “ತೂ ದೇವ್ನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಉಶೇತೊ, ಆ ಬಂಡಾನ ರೋಟೊ ಹುವಾನಿಘೊಣಿ ಹುಕುಮ್ ದೇ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
3 Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.
4 ಕತೋಬಿ ಯೇಸುನೆ, “ಅದ್ಮಿ ಖಲಿ ರೋಟೊ ಖಾವಾಥೀಸ್ ಕೋ ಬಚಾ಼ನಿ, ಕರಿ ಲೀಖೈರ್ಹುಸ್” ಕರಿ ಜವಾಬ್ ದಿದೊ.
4 Jesus, porém, lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem.
5 ಅಜು಼ ಶೈತಾನ್ನೆ ಯೇಸುನ ಉಪ್ಪರ್ ಬುಲೈಲಿಜೈ಼ನ್, ಎಕ್ಕಸ್ ಘಡೀಮ ಜಗತ್ನು ಖ್ಹಾರಸ್ ರಾಜ್ಯನ ವತಾಳಿನ್,
5 Então o Diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.
6 “ಮೇ ತುನ ಅನಿ ಖ್ಹಾರಿಸ್ ಅದಿಕಾರ್ನಾಬಿ, ಶನ್ಗಾರ್ನಾಬಿ ತುನ ದೆವುಸ್” ಕರಿ ಶೈತಾನ್ನೆ ಇನ ಬೋಲ್ಯೊ, “ಆ ಖ್ಹಾರು ಮಾರ ಹಾತ್ಮ ಛಾ಼, ಮೇ ಕಿನ ಹೋಣುಕತೋಬಿ ಆ ದಿಯ್ಯೆಜಾ಼ಯ್”.
6 E disse-lhe: Dar-te-ei toda a autoridade e glória destes reinos, porque me foi entregue, e a dou a quem eu quiser;
7 ತೂ ಮನ ಆಡ್ಪಡಿನ್ ಆರಾದನೆ ಕರ್ಯೋತೊ, ಆಖ್ಹಾರು ತಾರು ಉಶೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
7 se tu, me adorares, será toda tua.
8 ತದೆ ಯೇಸುನೆ, “ತಾರೊ ದೇವ್ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಪ್ರಭುನ ಎಕ್ಕಸ್ ಜ಼ಣಾನ ಆರಾದನೆ ಕರ್ನು ಅಜು಼ ಸೇವೆ ಕರ್ನು ಕರಿ ಲೀಖೈರ್ಹೂಸ್ನಿ” ಕರಿ ಜವಾಬ್ ದಿದೊ.
8 Respondeu-lhe Jesus: Está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.
9 ಅನ ಬಾದ್ಮ ಶೈತಾನ್ನೆ ಯೇಸುನ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ನ ಬುಲೈಲಿಜೈ಼ನ್ ಮಂದಿರ್ನ ಉಪ್ಪರ್ಲಿ ಟೇಕ್ಡಿನಿ ಝ಼ಗೋಪರ್ ಭೀರಾಖಿನ್, “ತೂ ದೇವ್ನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಉಶೇತೊ ಹಜ್ಜಾ಼ಥೊ ಹೇಟ್ ಕೂದ್,
9 Então o levou a Jerusalém e o colocou sobre o pináculo do templo e lhe disse: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;
10 ‘ದೇವ್ ತುನ ಬಚಾ಼ಡಾನಟೇಕೆ ಇನ ದೂತರ್ನ ಹುಕುಮ್ ದಿಶೆ,
10 porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;
11 ತಾರ ಗೋಡೊ ಬಂಡಾನ ಠೋಕರ್ ನಾಲಗ್ನುತೆ ತಿಮ್ ಯೋ ತುನ ಹಾತ್ಮ ಪಾಡಿಲಿಶೆ. ಕರೀಬಿ ಪವಿತ್ರ ದಪ್ತರ್ಮ ಲೀಖೈರ್ಹೂಸ್ನಿ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
11 e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.
12 ಕತೋಬಿ ಯೇಸುನೆ, “ತಾರೊ ದೇವ್ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಪ್ರಭುನ ತರೀಪ್ಶ ನಾ ಕರ್ನು ಕರೀಬಿ ಲೀಖೈರ್ಹೂಸ್ನಿ” ಕರಿ ಜವಾಬ್ ದಿದೊ.
12 Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor teu Deus.
13 ಶೈತಾನ್ ಯೇಸುನ ಖ್ಹಾರಿ ತರ್ಹಾನು ಶೋದನೆ ಕರಾನ ಬಾದ್ಮ, ಥೋಡಿ ವಖ್ಹತ್ನಖ್ಹಾಜೆ ಇನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಚ಼ಲೆಗಯೊ.
13 Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.
14 ಅನ ಬಾದ್ಮ ಯೇಸು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿ ಶಕತ್ಥಿ ಭರೈನ್, ಪಾಛೊ಼ಫರಿ ಗಲಿಲಾಯ ತಬರ್ಖಾನ ಗಯೊ. ಯೋ ತಬರ್ಖಾನು ಖ್ಹಾರಿ ಬಾಜು಼ಮ ಯೇಸುನಿ ಬಾರೇಮಾನು ಖಬರ್ ಫೈಲಿಗಯು.
14 Então voltou Jesus para a Galiléia no poder do Espírito; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.
15 ಯೇಸು ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಖ್ಹಾರು ಅಛ್ಛಿ ಖಬರ್ನ ಬೋಲಿದೆವಾಲಗ್ಯೊ, ಖ್ಹಾರುಸ್ ಅದ್ಮಿ ಇನ ಖ್ಹರಾಯು.
15 Ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.
16 ಯೇಸು ಯೋ ಪಳ್ಯೋತೆ ಗಾಮ್ ಹುಯಿರ್ಹೂತೆ ನಜ಼ರೇತ್ನ ಆಯೊ. ಯೋ ಕರ್ತೊಥೋತೆ ಇಮ್ಮಸ್, ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಜೈ಼ನ್, ಪಢಾನಖ್ಹಾಜೆ ಉಠಿ ಭಿಯೊ.
16 Chegando a Nazaré, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.
17 ತದೆ ಯೆಶಾಯ ಕರಿ ಪ್ರವಾದಿನು ದಪ್ತರ್ನಿ ಪುಂಗ್ಳೀನ ಯೇಸುನ ಹಾತ್ಮ ದಿದು. ಇನೆ ಯೋ ಪುಂಗ್ಳೀನ ಛೋ಼ಡಿನ್, ಲೀಖೈರ್ಹೂತೆ ಝ಼ಗೋನ ದೇಖಿನ್ ಪಢ್ಯೊ, ಯೋ ವಾತೆ ಶಾತ್ಕತೊ,ಪುಂಗ್ಳಿಖ್ಹಾರು|alt="Scroll" src="hk00150c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="4:16"
17 Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías; e abrindo-o, achou o lugar em que estava escrito:
18 ಪ್ರಭುನು ಆತ್ಮ ಮಾರಪರ್ ಛಾ಼,
18 O Espírito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para anunciar boas novas aos pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos, e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,
19 ಪ್ರಭುನೆ ಇನ ಅದ್ಮಿನ ಬಚಾ಼ಡಾನಖ್ಹಾಜೆ ನೇಮ್ಶಾಯೋತೆ,
19 e para proclamar o ano aceitável do Senhor.
20 ಪಢಾನ ಬಾದ್ಮ, ಯೋ ಪುಂಗ್ಳಿನ ಲಪೇಟಿನ್ ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ನ ಸೇವಕ್ನ ಹಾತ್ಮ ದೀನ್ ಬೇಶಿಗಯೊ. ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಥೂತೆ ತಮಾಮ್ ಅದ್ಮಿನಿ ನಜ಼ರ್ ಯೇಸುಪರ್ ಥೂ.
20 E fechando o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.
21 ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ಮೇ ಹಮ್ಕೆ ಪಢ್ಯೋತೆ ವಚನ್ನ ತುಮೆ ಖ್ಹಮ್ಜೂ಼ಕರ್ತಥಾತೆ ತದ್ದೇಸ್ ಯೋ ಪೂರಹುಯು” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
21 Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.
22 ತಮಾಮ್ ಅದ್ಮಿ ಇನ ಖ್ಹರಾವಲಗ್ಯು ಅಜು಼ ಇನ ಮ್ಹೋಡಾವಾಟೆ ನಿಕ್ಳಾತೆ ವಾರ್ಖ್ಹಾನಿ ವಾತೆನ ಖ್ಹಮ್ಜಿನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಖೈನ್, “ಆ ಯೋಸೇಫ್ನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಕಾಹೆಕಿ ಶು? ಕರಿ ವಾತೆ ಬೋಲಿಲಿದು.
22 E todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Este não é filho de José?
23 ತದೆ ಇನೆ ಇವ್ಣುನ, “ತುಮೇತೊ, ವೈದ್ಯ ತಾರು ತೂ ಅಛ್ಛು಼ ಕರಿಲೆ’ ಕರಿ ಛಾ಼ತೆ ಮತ್ಲಬ್ನ ಬೋಲ್ಶು ಕರಿ ಮನ ಅಛ್ಛಿನಿತರ ಮಾಲುಮ್, ಅಜು಼ ಕಪೆರ್ನೌಮ್ಮ ತುಮೆ ಖ್ಹಮ್ಜ್ಯಾತೆ ಯೋಸ್, ಕಾಮ್ ಆ ತಾರ ಶೊಂತ್ ಗಾಮ್ಮಾಬಿ ಕರ್ ಕರಿ ಮನ ಬೋಲ್ಶು,
23 Disse-lhes Jesus: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; Tudo o que ouvimos teres feito em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.
24 ಕತೋಬಿ ಮೇ ತುಮೂನ ಖ್ಹಾಚ ಬೋಲುಸ್ಕಿ, ಖೆವ ಪ್ರವಾದಿನಾಬಿ ಶೊಂತ್ ಗಾಮ್ವಾಳು ಮಾನಕೊಯ್ನಿ.
24 E prosseguiu: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito na sua terra.
25 ಮಾರಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜೊ಼: ಎಲೀಯನ ಹಗಾಮ್ಮ ತೀನ್ ವರಖ್ಹ್ ಛೊ಼ ಮಹಿನ ಆಬ್ಥು ಪಾಣಿ ಕೋ ವರ್ಶ್ಯೋನಿ, ತದೆ ದೇಖ್ಹ್ನಿ ಖ್ಹಾರಿಸ್ ಬಾಜು಼ಮ ಕಾಳ್ದುಕಾಳ್ ಹುಯು, ಅಜು಼ ಯೋ ವಖ್ಹತ್ಮ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಖ್ಹ್ಮ ಕೆತ್ರಿಸ್ಕಿ ಮುಂಡಚ್ಚಿ ತಯೇಡ ಥೀತೆ ಖ್ಹಾಚಸ್.
25 Em verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando céu se fechou por três anos e seis meses, de sorte que houve grande fome por toda a terra;
26 ಕತೋಬಿ ದೇವ್ನೆ ಇವ್ಣಾಮ ಏಕ್ಜ಼ಣಾನಬಿ, ಎಲೀಯನ ಬೋಲಿ ಮೋಕ್ಲ್ಯೊಕೊಂತೆ, ಸೀದೋನ್ ದೇಖ್ಹ್ನು ಸರೆಪ್ತ ಕರಿ ಗಾಮ್ಮ ಥೀತೆ ಏಕ್ ಮುಂಡಚ್ಚಿನ ಘರೆ ಮೋಕ್ಲ್ಯೊ.
26 e a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva em Serepta de Sidom.
27 ಅಜು಼ ಎಲೀಷ ಕರಿ ಪ್ರವಾದಿನ ಹಗಾಮ್ಮ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಅದ್ಮಿಮ ಕೆತ್ರುಕ್ಕಿ ಜ಼ಣಾನ ಖೋಡ್ ಲಾಗಿರ್ಹೂತು. ಕತೋಬಿ ಇವ್ಣಾಮ ಏಕ್ ಜ಼ಣಾನಾಬಿ ಅಛ್ಛು಼ ಕೋ ಹುಯೂನಿತೆ ಸಿರಿಯ ದೇಖ್ಹ್ನೊ ನಾಮಾನ್ ಕರಿ ಎಕ್ಕಸ್ ಜ಼ಣಾನ ಅಛ್ಛು಼ ಹುಯು” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
27 Também muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Elizeu, mas nenhum deles foi purificado senão Naamã, o sírio.
28 ಆ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಿನ್ ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಥೂತೆ ತಮಾಮ್ ಅದ್ಮಿ ಘಣು ಇರಾದೊ ಖೈನ್,
28 Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.
29 ಉಠಿ ಭೀರಿನ್, ಯೇಸುನ ಗಾಮ್ಥು ಭಾರ್ ಧಕೇಲಿದಿದು. ಅಜು಼ ಇವ್ಣೆ ಯೇಸುನ ಇವ್ಣು ಗಾಮ್ ಭಂದೈರ್ಹೂಥೂತೆ ಪಹಾಡ್ನು ಕಥಾರ್ಪರ್ ಲೀ ಜೈ಼ನ್ ಹಿಜ್ಜಾ಼ಥು ಹೇಟ್ ಧಕೇಲಿದೇವ್ಣು ಕರಿ ಥೂ.
29 e, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem.
30 ಕತೋಬಿ ಯೇಸು ಇವ್ಣ ಇಚ಼್ಮಾಕರಿ ನಿಕ್ಳಿನ್ ಚ಼ಲೆಗಯೊ.
30 Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.
31 ಬಾದ್ಮ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯ ತಬರ್ಖಾನು ಕಪೆರ್ನೌಮ್ ಕರಿ ಗಾಮ್ನ ಗಯೊ. ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ನೆ ಇವ್ಣುನ ವಚನ್ ಬೋಲಿದಿದೊ.
31 Então desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava no sábado.
32 ಇನೆ ಅದಿಕಾರ್ಥಿ ವಚನ್ ಬೋಲ್ಯೋತೆ ದೇಖಿನ್, ಇವ್ಣೆ ಘಣು ಆಶ್ಚರ್ಯಖಾದು.
32 e maravilharam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.
33 ಯೋ ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಭೂತ್ ಧರಿರಾಖ್ಯುಥೂತೆ ಏಕ್ ಅದ್ಮಿ ಥೂ. ಯೋ ಜೋ಼ರ್ ಆವಾಜ಼್ಥಿ ಚಿಕ್ರಿನ್,
33 Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo; e gritou em alta voz:
34 “ನಜ಼ರೇತ್ನೊ ಯೇಸು ಹಮಾರೇಥಿ ತುನ ಶಾತ್ ಛಾ಼? ಹಮೂನ ಬರ್ಬಾತ್ ಕರಾನ ಹಜ್ಜಾ಼ ಐರ್ಹೋಸ್ಕಿ ಶು? ತೂ ಕೋಣ್ ಕರಿ ಮನ ಮಾಲುಮ್. ತೂ ದೇವ್ಥಿ ಬೋಲಿಮೊಕ್ಲ್ಯೊ ಹುಯೊ ಪರಿಶುದ್ದ ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್! ಕರಿ ಬೋಲ್ಯು.
34 Ah! que temos nós contigo, Jesus, nazareno? vieste destruir-nos? Bem sei quem é: o Santo de Deus.
35 ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಯೋ ಭೂತ್ನ ಗುರ್ಕೈನ್, “ಖ್ಹೊಪ್ರ್ಹೆ! ಅನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಭಾರ್ನಿಕಳ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ. ಯೋ ಭೂತ್ನೆ ಯೋ ಅದ್ಮಿನ ಇವ್ಣ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಹೇಟ್ ರಡ್ಕೈನ್, ಇನ ಶನೂಸ್ ಟಚ಼್ಕೊ ದಿದುಕೊಂತೆ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಚ಼ಲಿಗಯು.
35 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, tendo-o lançado por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal algum.
36 ಅನ ದೇಖಿನ್ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಆಶ್ಚರ್ಯಖೈನ್, “ಆ ಕಿಮ್ನಿ ವಾತೆ? ಆ ಅದಿಕಾರ್ಥಿ ಅಜು಼ ಶಕತ್ಥಿ ಭೂತ್ಅಖ್ಖಾನಬಿ ಹುಕುಮ್ ದೇಸ್ನಿ, ಇವ್ಣೇಬಿ ಭಾರ್ ನಿಕ್ಳಿಜಾ಼ಸ್ನಿ! ಕರಿ ಏಕ್ಥಿ ಏಕ್ ವಾತೆ ಬೋಲಿಲಿದು.
36 E veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra é esta, pois com autoridade e poder ordena aos espíritos imundos, e eles saem?
37 ಅಜು಼ ಯೇಸುನಿ ಬಾರೇಮನಿ ಖಬರ್ ಯೋ ತಬರ್ಖಾನು ಖ್ಹಾರಿ ಬಾಜು಼ಮ ಫೈಲಿಗಯು.
37 E se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.
38 ಯೇಸು ಸಬಾಮಂದಿರ್ಥ ನಿಕ್ಳಿನ್ ಸೀಮೋನ್ನ ಘರ್ಕನ ಗಯೊ. ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಸೀಮೋನನಿ ಖ್ಹಾಖ್ಹು ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ತಾವ್ ಚ಼ಢೀನ್ ತಲ್ಖುಕರ್ತಿಥಿ, ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಇವ್ಣೆ ಯೇಸುನ ಬೋಲ್ಯು.
38 Ora, levantando-se Jesus, saiu da sinagoga e entrou em casa de Simão; e estando a sogra de Simão enferma com muita febre, rogaram-lhe por ela.
39 ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇನಾಕನ ಜೈ಼ನ್ ಭೀರಿನ್, ಇನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಜಾ಼ವಾನಿ ಘೋಣಿ ಯೋ ತಾವ್ನ ಹುಕುಮ್ ದೇತಾಖ್ಹತರ್, ತಾವ್ ಉತ್ರಿಗಯೊ. ತದ್ನು ತದ್ದೇಸ್ ಯೋ ಉಠೀನ್ ಇವ್ಣಿ ಸೇವಾ-ಚಾ಼ಕ್ರಿ ಕರಿ.
39 E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. Imediatamente ela se levantou e os servia.
40 ದನ್ ಡುಬಾನ ಬಾದ್ಮ ಥರಥರಾನು ರೋಗ್ವಾಳು ಥೂತೆ ತಮಾಮ್ ಘರ್ವಾಳು, ಜಾನ್ನ ಅಛ್ಛು಼ಕೊಂತೆ ಅದ್ಮಿನಖ್ಹಾರು ಯೇಸುಕನ ಬುಲೈಲಾಯು. ಹರೇಕ್ ರೋಗ್ವಾಳಪರ್ ಯೇಸುನೆ ಹಾತ್ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ಇವ್ಣುನ ಅಛ್ಛು಼ ಕರ್ಯೊ.
40 Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava.
41 ಭೂತ್ಖ್ಹಾರು ಜಿನುಕು, “ತೂ ದೇವ್ನೊ ಛಿಯ್ಯೊ” ಕರಿ ಬಳೆಳ್ಹಾಟ್ ಮ್ಹೇಲ್ತುಹುಯಿನ್, ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ಅದ್ಮಿನ ಮಹಿತು ನಿಕ್ಳಿಗಯು.
41 Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus. Ele, porém, os repreendia, e não os deixava falar; pois sabiam que ele era o Cristo.
42 ವ್ಹಾಣ್ಖ್ಹತ್ರೆ ಯೇಸು ಘರ್ನ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ಉಜ್ಜಾ಼ಡಿ ಝ಼ಗೋನ ಗಯೊ. ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಯೇಸುನ ಢೂಂಡ್ತುಹುಯಿನ್, ಯೊ ಥೋತೆ ಝ಼ಗೋಕನ ಆಯಿನ್, ಇವ್ಣುನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ನಾ ಜಾ಼ವ್ಣುತೆ ಇಮ್ ಇನ ಭೀರಾಖಾನ ದೇಖ್ಯು.
42 Ao romper do dia saiu, e foi a um lugar deserto; e as multidões procuravam-no e, vindo a ele, queriam detê-lo, para que não se ausentasse delas.
43 ಕತೋಬಿ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ಮೇ ಬಿಜ಼ಖ್ಹಾರ ಗಾಮ್ಮಾಬಿ ದೇವ್ನಿ ರಾಜ್ಯನಿ ದೇವ್ನಿ ಅಛ್ಛಿ ಖಬರ್ನ ಬೋಲ್ನು, ಅನಖ್ಹಾಜೆಸ್ ದೇವ್ನೆ ಮನ ಮೋಕ್ಲಿರಾಖ್ಯೋಸ್ತೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
43 Ele, porém, lhes disse: É necessário que também às outras cidades eu anuncie o evangelho do reino de Deus; porque para isso é que fui enviado.
44 ಅನ ಬಾದ್ಮ ಯೇಸುನೆ ಯೂದಾಯ ದೇಖ್ಹ್ನು ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಖ್ಹಾರು ಅಛ್ಛಿ ಖಬರ್ನ ಬೋಲ್ತೊಹುಯಿನ್ ನಿಕ್ಳ್ಯೊ.
44 E pregava nas sinagogas da Judéia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?