Jó 31

UIGPIN

1 «Mǝn kɵzüm bilǝn ǝⱨdilǝxkǝn;

2 Undaⱪ ⱪilsam üstümdiki Tǝngridin alidiƣan nesiwǝm nemǝ bolar?

3 Bu gunaⱨning nǝtijisi ⱨǝⱪⱪaniysizlarƣa bala-ⱪaza ǝmǝsmu?

4 U mening yollirimni kɵrüp turidu ǝmǝsmu?

5 Əgǝr sahtiliⱪⱪa ⱨǝmraⱨ bolup mangƣan bolsam’idi!

6 (Mǝn adilliⱪ mizaniƣa ⱪoyulƣan bolsam’idi!

7 Əgǝr ⱪǝdimim yoldin qiⱪⱪan bolsa, kɵnglüm kɵzümgǝ ǝgixip mangƣan bolsa,

8 Undaⱪta mǝn teriƣanni baxⱪa birsi yesun!

9 Əgǝr ⱪǝlbim mǝlum bir ayaldin azdurulƣan bolsa,

10 Ɵz ayalim baxⱪilarning tügminini tartidiƣan küngǝ ⱪalsun,

11 Qünki bu ǝxǝddiy nomusluⱪ gunaⱨtur;

12 Bu gunaⱨ bolsa adǝmni ⱨalak ⱪilƣuqi ottur;

13 Əgǝr ⱪulumning yaki dedikimning manga ⱪarita ǝrzi bolƣan bolsa,

14 Undaⱪta Tǝngri meni soraⱪⱪa tartixⱪa ornidin turƣanda ⱪandaⱪ ⱪilimǝn?

15 Meni baliyatⱪuda apiridǝ ⱪilƣuqi ularnimu apiridǝ ⱪilƣan ǝmǝsmu.

16 Əgǝr miskinlǝrni ɵz arzu-ümidliridin tosⱪan bolsam,

17 Yaki ɵzümning bir qixlǝm nenimni yalƣuz yegǝn bolsam,

18 (Əmǝliyǝttǝ yax waⱪtimdin tartip oƣli ata bilǝn billǝ bolƣandǝk umu mǝn bilǝn billǝ turƣanidi,

19 Əgǝr kiyim-keqǝk kǝmlikidin ⱨalak bolay degǝn birigǝ,

20 Əgǝr uning bǝlliri kiyimsiz ⱪelip manga bǝht tilimigǝn bolsa,

21 Əgǝr xǝⱨǝr dǝrwazisi aldida «Ⱨɵküm qiⱪarƣanlar arisida mening yɵlǝnqüküm bar» dǝp,

22 Undaⱪta mürǝm taƣiⱪidin ajrilip qüxsun!

23 Qünki Tǝngri qüxürgǝn balayi’apǝt meni ⱪorⱪunqⱪa salmaⱪta idi,

24 Əgǝr altunƣa ixinip uni ɵz tayanqim ⱪilƣan bolsam,

25 Əgǝr bayliⱪlirim zor bolƣanliⱪidin,

26 Əgǝr mǝn ⱪuyaxning julasini qaqⱪanliⱪini kɵrüp,

27 Kɵnglüm astirtin azdurulƣan bolsa,

28 Bumu soraⱪqi aldida gunaⱨ dǝp ⱨesablinatti,

29 Əgǝr manga nǝprǝtlǝngǝn kixining ⱨalakitigǝ ⱪariƣinimda xadlinip kǝtkǝn bolsam,

30 (Əmǝliyǝttǝ u tügǝxsun dǝp ⱪarƣap, uning ɵlümini tilǝp aƣzimni gunaⱨ ɵtküzüxkǝ yol ⱪoymiƣanmǝn)

31 Əgǝr qedirimdikilǝr mǝn toƣruluⱪ: «Hojayinimizning dastihinidin yǝp toyunmiƣan ⱪeni kim bar?» demigǝn bolsa,

32 (Musapirlardin koqida ⱪalƣini ǝzǝldin yoⱪtur;

33 Əgǝr Adǝm’atimizdǝk itaǝtsizliklirimni yapⱪan,

34 Ⱨǝmdǝ xuning üqün pütkül halayiⱪ aldida uning axkarilinixidin ⱪorⱪup yürgǝn bolsam,

35 — Aⱨ, manga ⱪulaⱪ salƣuqi birsi bolsidi!

36 Xu ǝrzni zimmǝmgǝ artattim ǝmǝsmu?

37 Mǝn Uningƣa ⱪǝdǝmlirimning pütün sanini ⱨesablap berǝttim;

38 Əgǝr ɵz etizlirim manga ⱪarxi guwaⱨ bolup quⱪan kɵtürsǝ,

39 Qünki qiⱪarƣan mewisini ⱨǝⱪ tɵlimǝy yegǝn bolsam,

40 Undaⱪta buƣdayning ornida xumbuya ɵssun!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado