Salmos 119

UIGLAT

1 |א| (Alef) Yolda mukemmel bolghanlar,

2 Uning agah-guwahlirini tutqanlar,

3 Héchbir heqsizliqni qilmighanlar bextliktur!

4 Körsetmiliringge estayidil emel qilishimiz üchün,

5 Ah, yollirimning yönilishi belgilimiliringge emel qilishqa békitilgey!

6 Shuning bilen barliq emr-permanliringni etiwarlisam,

7 Séning heqqaniy hökümliringni öginip,

8 Men belgilimiliringni choqum tutimen;

9 |ב| (Bet) Yash bir yigit qandaq qilip öz yolini pak tutalaydu?

10 Pütün qelbim bilen men Séni izdidim;

11 Gunah qilip Sanga qarshi chiqmasliqim üchün,

12 Mubarekdursen Perwerdigar,

13 Lewlirim bilen men bayan qilimen,

14 Türlük bayliqlardin shadlan’ghandek,

15 Men körsetmiliring üstide séghinip oylinimen;

16 Belgilimiliringni xursenlik dep bilimen;

17 |ג| (Gimel) Qulunggha méhribanliqni körsetkeysen, shuning bilen men yashaymen,

18 Tewrat-qanunungdin karamet sirlarni körüshüm üchün,

19 Men bu dunyada musapirmen;

20 Hökümliringge herqachan intizar bolup,

21 Sen lenetke buyrulghan tekebburlargha tenbih bérisen,

22 Mendin ahanet hem mesxirini yiraqqa ketküzgeysen;

23 Emirler olturup yaman gépimni qilishmaqta;

24 Séning agah-guwahliqliring méning xursenlikim,

25 |ד| (Dalet) Méning jénim tupraqqa yépishqan;

26 Öz yollirimni aldingda ochuq bayan qildim,

27 Méni körsetmiliringning yolini chüshinidighan qilghaysen,

28 Jénim qayghu bilen érip kétidu;

29 Mendin aldamchi yolni néri qilghaysen;

30 Men heqiqet-sadaqet yolini talliwaldim;

31 Agah-guwahliringni ching tutimen;

32 Sen méning qelbimni keng-azade qilishing bilen,

33 |ה| (Xé) I Perwerdigar, belgilimiliringning yolini manga ayan qilghaysen;

34 Méni yorutqaysen, men Tewrat-qanunungni tutimen,

35 Méni emrliringning yolida mangidighan qilghaysen;

36 Méning qelbimni shexsiy menpeetke emes,

37 Közlirimni saxtini körüshtin yandurghaysen;

38 Sen qulunggha bolghan wedengni emelge ashurghaysen;

39 Men qorqqan shermendilikni néri ketküzgeysen;

40 Mana, men körsetmiliringge teshna bolup keldim;

41 |ו|: (Waw) We méhir-muhebbetliring yénimgha kelsun, i Perwerdigar;

42 Shunda mende méni mesxire qilghuchigha bergüdek jawab bolidu;

43 We aghzimdin heqiqetning sözini élip tashlimighaysen;

44 Shunda men Séning Tewrat-qanunungni her qachan tutimen,

45 Shunda men azadilikte mangimen;

46 Shunda men padishahlar aldida agah-guwahliqliring toghruluq sözleymen,

47 We emrliringni xursenlik dep bilimen,

48 Men söyüp kelgen emrliringge qollirimni sozup intilimen,

49 |ז| (Zain) Sen qulunggha bergen sözüngni,

50 U bolsa derdimge bolghan tesellidur;

51 Tekebburlar esheddiy haqaretligini bilen,

52 Qedimde békitilgen hökümliringni yadimgha keltürdüm, i Perwerdigar,

53 Tewrat-qanunungni tashliwetken reziller wejidin,

54 Musapir bolup turghan jayimda,

55 Kéchide, i Perwerdigar, namingni eslep yürdum,

56 Men buninggha nésip boldum,

57 |ח| (Xet) Özüng méning nésiwemdursen, i Perwerdigar;

58 Men pütün qelbim bilen didaringgha intilip yélindim;

59 Men yolliring üstide oylandim,

60 Men aldiridim, héch kéchikmidim,

61 Rezillerning asaretliri méni chirmiwalghini bilen,

62 Heqqaniy hökümliring üchün,

63 Men Sendin qorqidighanlarning,

64 Jahan, i Perwerdigar, Séning özgermes muhebbiting bilen toldi;

65 |ט| (Tet) Söz-kalaming boyiche, i Perwerdigar,

66 Manga obdan perq étishni we bilimni ögetkeysen;

67 Men azabqa uchrashtin burun yoldin azghan,

68 Sen méhribandursen, méhribanliq qilisen,

69 Tekebburlar manga qara chaplashti;

70 Ularning qelbi tuymas bolup ketti;

71 Azabqa uchrighinim yaxshi boldi,

72 Men üchün aghzingdiki qanun-telim,

73 |י| (Yod) Séning qolliring méni yasighan, méni mustehkemlidi;

74 Sendin eyminidighanlar méni körüp shadlinidu;

75 I Perwerdigar, Séning hökümliringning heqqaniy ikenlikini,

76 Ah, qulunggha bergen wedeng boyiche,

77 Méning yashishim üchün,

78 Tekebburlar xijalette qalsun;

79 Sendin eyminidighanlar men terepke burulup kelsun;

80 Könglüm belgilimiliringde mukemmel bolsun;

81 |כ| (Kaf) Jénim nijatliqinggha telmürüp halidin kétey dewatidu;

82 Közüm söz-wedengge telmürüp tügishey dédi,

83 Chünki men islinip qurup ketken tulumdek boldum,

84 Qulungning künliri qanche bolidu?

85 Tekebburlar manga orilarni kolighan;

86 Séning barliq emrliring ishenchliktur;

87 Ular méni yer yüzidin yoqatqili qil qaldi;

88 Özgermes muhebbiting boyiche méni janlandurghaysen,

89 |ל| (Lamed) Menggüge, i Perwerdigar,

90 Séning sadaqiting dewrdin-dewrgichidur;

91 Séning höküm-qanuniyetliring bilen bular bügünki kündimu turidu;

92 Séning Tewrat-qanunung xursenlikim bolmighan bolsa,

93 Men Séning körsetmiliringni hergiz untumaymen;

94 Men Séningkidurmen, méni qutquzghaysen;

95 Reziller méni halak qilishni kütmekte;

96 Men hemme mukemmellikning chéki bar dep bilip yettim;

97 |מ| (Mem) Ah, méning Tewrat-qanununggha bolghan muhebbitim neqeder chongqurdur!

98 Emrliring herdaim men bilen bille turghachqa,

99 Barliq ustazlirimdin köp yorutulghanmen,

100 Men qérilardin köprek chüshinimen,

101 Söz-kalaminggha emel qilishim üchün,

102 Hökümliringdin héch chiqmidim;

103 Sözliring tilimgha shunche shérin tétiydu!

104 Körsetmiliringdin men yorutuldum;

105 |נ| (Nun) Söz-kalaming ayighim aldidiki chiragh,

106 Qesem ichtim, emel qilimenki,

107 Zor azab-oqubetlerni chektim, i Perwerdigar;

108 Qobul qilghaysen, i Perwerdigar, aghzimdiki xalis qurbanliqlarni,

109 Jénimni aliqinimda daim élip yürimen,

110 Reziller men üchün qiltaq qurdi;

111 Agah-guwahliqliringni miras qilip menggüge qobul qildim;

112 Men könglümni belgilimiliringge menggüge emel qilishqa,

113 |ס| (Sameq) Ala köngüllerni öch körüp keldim;

114 Sen méning dalda jayim, méning qalqanimdursen;

115 Men Xudayimning emrlirige emel qilishim üchün,

116 Yashishim üchün,

117 Méni qollap quwwetligeysen, shunda men aman-ésen yürimen;

118 Belgilimiliringdin azghanlarning hemmisini neziringdin saqit qilding;

119 Sen yer yüzidiki barliq rezillerni dashqaldek shallap tazilaysen;

120 Etlirim Séningdin bolghan eyminishtin titreydu;

121 |ע| (Ayin) Men durus hökümlerni we adaletni yürgüzdum;

122 Öz qulung üchün yaxshiliqqa kapalet bolghaysen;

123 Közüm nijatliqinggha teshna bolup,

124 Özgermes muhebbiting bilen qulunggha muamile qilghaysen;

125 Men Séning qulungdurmen;

126 Perwerdigar heriketke kélish waqti keldi!

127 Shu sewebtin emrliringni altundin artuq söyimen,

128 Shunga hemme ishlarni bashquridighan barliq körsetmiliringni toghra dep bilimen;

129 |פ| (Pé) Agah-guwahliqliring karamettur;

130 Sözliringning yéshimi nur élip kélidu;

131 Aghzimni échip hasirap kettim,

132 Namingni söygenlerge bolghan aditing boyiche,

133 Qedemlirimni sözüng bilen toghrilighaysen;

134 Méni insanning zulumidin qutuldurghaysen,

135 Jamalingning nurini qulungning üstige chachturghaysen;

136 Közlirimdin yash ériqliri aqidu,

137 |צ| (Tsade) Heqqaniydursen, i Perwerdigar;

138 Sen agah-guwahliqliringni heqqaniyliqta buyrughan;

139 Otluq muhebbitim özümni yoqitidu,

140 Sözüng toluq sinap ispatlan’ghandur;

141 Men tériqtekturmen, kemsitilgenmen,

142 Séning heqqaniyiting ebediy bir heqqaniyettur,

143 Péshkellik we azab manga chirmishiwaldi;

144 Séning agah-guwahliqliringning heqqaniyliqi ebediydur;

145 |ק| (Kof) Men pütün qelbim bilen Sanga nida qildim, i Perwerdigar;

146 Men Sanga nida qilimen;

147 Men tang atmay ornumdin turup peryad kötürimen;

148 Wediliring üstide séghinip oylinish üchün,

149 Özgermes muhebbiting boyiche awazimni anglighaysen;

150 Qebih niyetke egeshkenler manga yéqinlashti,

151 I Perwerdigar, Sen manga yéqin turisen;

152 Uzundin béri agah-guwahliqliringdin ögendimki,

153 |ר| (Resh) Méning xar bolghinimni körgeysen, méni qutuldurghaysen;

154 Méning dewayimni sorighaysen, hemjemet bolup méni qutquzghaysen;

155 Nijatliq rezillerdin yiraqtur;

156 Rehimdilliqliring köptur, i Perwerdigar;

157 Manga ziyankeshlik qilghuchilar hem méni xar qilghuchilar köptur;

158 Men asiyliq qilghuchilargha qarap yirgendim,

159 Séning körsetmiliringni shunche söygenlikimni körgeysen;

160 Söz-kalamingni mujessemligende andin heqiqet bolur;

161 |ש| (Shiyn) Emirler bikardin-bikar manga ziyankeshlik qilidu;

162 Birsi zor olja tapqandek,

163 Saxtiliqtin nepretlinip yirginimen;

164 Heqqaniy hökümliring tüpeylidin,

165 Tewratingni söygenlerning zor xatirjemliki bar;

166 Men nijatliqinggha ümid baghlap küttüm, i Perwerdigar,

167 Jénim agah-guwahliqliringgha egishidu,

168 Barliq yollirim aldingda bolghach,

169 |ח| (Taw) Méning peryadim aldinggha yéqin kelsun, i Perwerdigar;

170 Yélinishim aldinggha kelsun;

171 Manga belgilimiliringni ögitishing üchün,

172 Tilim sözüngni küylep naxsha éytidu,

173 Qolung manga yardemge teyyar bolsun;

174 Men nijatliqinggha telmürüp teshna bolup keldim, i Perwerdigar;

175 Jénim yashighay, u Séni medhiyileydu,

176 Men yoldin adashqan qoydek temtirep qaldim;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado