Provérbios 8

UIGLAT

1 Qulaq sal, danaliq chaqiriwatmamdu?

2 Yollarning égiz jayliridin,

3 Sheherge kiridighan qowuqlarning yénida,

4 «I mötiwerler, silerge murajet qilimen,

5 Gödek bolghanlar, zéreklikni öginiwélinglar,

6 Manga qulaq sélinglar,

7 Éytqanlirim heqiqettur,

8 Sözlirimning hemmisi heq,

9 Ularning hemmisi chüshen’genler üchün éniq,

10 Kümüshke érishkendin köre, nesihetlirimni qobul qilinglar,

11 Chünki danaliq leel-yaqutlardin ewzel,

12 Men bolsam danaliqmen,

13 Perwerdigardin eyminish — Yamanliqqa nepretlinish démektur;

14 Mende obdan meslihetler, pishqan hékmet bar;

15 Padishahlar men arqiliq höküm süridu,

16 Men arqiliqla emirler idare qilidu,

17 Kimki méni söyse, menmu uni söyimen,

18 Mende bayliq, shöhret,

19 Mendin chiqqan méwe altundin,

20 Men heqqaniyet yoligha mangimen;

21 Méni söygenlerni emeliy nersilerge miras qildurimen;

24 Chongqur hanglar, déngiz-okyanlar apiride bolushtin awwal,

30 Shu chaghda goya usta bir hünerwendek Uning yénida turghanidim,

31 Men Uning alimidin, yer-zéminidin shadlinip,

32 Shunga i balilar, emdi manga qulaq sélinglar;

33 Alghan nesihetke emel qilip,

34 Sözümge qulaq sélip,

35 Kimki méni tapsa hayatni tapidu,

36 Lékin manga gunah qilghan herkim öz jénigha ziyan keltüridu,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado