Provérbios 14

UIGLAT

1 Herbir dana ayal öz ailisini awat qilar;

2 Durusluq yolida mangidighan kishi Perwerdigardin qorqar;

3 Exmeqning tekebbur aghzi özige tayaq bolar;

4 Ulagh bolmisa, éghil pak-pakiz turar;

5 Ishenchlik guwahchi yalghan éytmas;

6 Hakawurlar danaliq izdep tapalmas;

7 Birawning aghzida bilim yoqluqini bilip yetkende,

8 Eqil-parasetlik kishining danaliqi öz yolini oylinishtidur;

9 Exmeqler bolsa «itaetsizlik qurbanliqi»ni közge ilmaydu,

10 Köngüldiki derdni peqet özila kötüreler;

11 Yamanning öyi örülüp chüsher;

12 Adem balisigha toghridek körünidighan bir yol bar,

13 Oyun-külke bolsa qelbtiki ghem-qayghuni yapar,

14 Toghra yoldin burulup yan’ghan adem haman öz yolidin toyar;

15 Saddilar hemme gepke ishinip kéter;

16 Dana adem éhtiyatchan bolup awarichiliktin néri kéter;

17 Térikkek exmeqliq qilar;

18 Saddilar exmeqliqqa warisliq qilar;

19 Yamanlar yaxshilarning aldida igiler;

20 Namrat kishi hetta öz yéqinighimu yaman körüner.

21 Yéqinini pes körgen gunahkardur;

22 Yamanliq oylighanlar yoldin adashqanlardin emesmu?

23 Hemme méhnettin payda chiqar;

24 Aqilaniler üchün bayliqlar bir tajdur;

25 Heqqaniy guwahliq bergüchi kishilerning hayatini qutquzar;

26 Perwerdigardin qorqidighanning küchlük yölenchüki bar,

27 Perwerdigardin qorqush hayatning buliqidur;

28 Padishahning shan-sheripi puqrasining köplikidindur;

29 Éghir-bésiq kishi intayin aqil kishidur;

30 Xatirjem köngül tenning saqliqidur;

31 Miskinni bozek qilghuchi — Perwerdigargha haqaret qilghuchidur;

32 Yaman öz yamanliqi ichide yiqitilar;

33 Yorutulghan kishining könglide danaliq yatar;

34 Heqqaniyet herqaysi elni yuqiri kötürer;

35 Padishahning iltipati eqilliq xizmetkarning béshigha chüsher;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado