Jó 3

UIGLAT

3 «Men tughulghan ashu kün bolmighan bolsa boptiken!

4 Shu künni zulmet qaplighan bolsa boptiken!

5 Shu künni qarangghuluq hem ölümning kölenggisi öz qoynigha alsa boptiken!

6 Shu kechni — Zulmet tutup ketse boptiken;

7 Mana, shu kéchide tughut bolmisa boptiken!

8 Künlerge lenet qilghuchilar shu kün’ge lenet qilsa boptiken!

9 Shu kün tang seherdiki yultuzlar qarangghulashsa boptiken!

10 Chünki shu kün méni kötürgen baliyatquning ishiklirini etmigen,

11 Ah, némishqa anamning qorsiqidin chüshüpla ölüp ketmigendimen?!

12 Némishqa méni qobul qilidighan étekler bolghandu?

13 Mushular bolmighan bolsa, undaqta men menggü tinch yétip qalattim,

14 Shu chaghda özliri üchünla xilwet jaylargha mazar salghan yer yüzidiki padishahlar hem meslihetchiler bilen,

15 Yaki altun yighqan,

16 Qorsaqtin mezgilsiz chüshüp ketken yoshurun balidek,

17 Ashu yerde reziller awarichiliktin xaliy bolidu,

18 Ashu yerde esirler rahette jem bolidu,

19 Ghériblarmu hem ulughlarmu ashu yerde turidu,

20 Japa tartquchigha néme dep nur bérilidu?

21 Ular teshnaliq bilen ölümni kütidu,

22 Ular görni tapqanda zor xushal bolup,

23 Öz yoli éniqsiz ademge,

24 Shunga tamiqimning ornigha nalilirim kélidu;

25 Chünki men del qorqqan wehshet öz béshimgha chüshti;

26 Mende héch aramliq yoqtur!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado