Provérbios 23

UIGCYR

1 Катта әрбаб билән һәмдәстихан болсаң,

2 Иштийиң яман болса,

3 Униң назу-немәтлирини тама қилма,

4 Бай болимән дәп өзүңни упратма;

5 Байлиқларға көз тикишиң биләнла, улар йоқ болиду;

6 Ач көзниң ненини йемә,

7 Чүнки униң көңли қандақ болғандәк, өзиму шундақ.

8 Йегән бир жутум таамниму қусуветисән,

9 Ахмаққа йол көрситип салма,

10 Қедимдә бекиткән йәрниң пасил ташлирини йөткимә,

11 Чүнки уларниң Һәмҗәмәт-Қутқузғучиси интайин күчлүктур;

12 Несиһәткә көңүл қой,

13 Балаңға тәрбийә бериштин еринмә;

14 Сән уни таяқ билән урсаң,

15 И оғлум, дана болсаң,

16 Ағзиңда орунлуқ сөзләр болса, ич-ичимдин шатлинимән.

17 Гуна садир қилғучиларға рәшк қилма,

18 Шундақ қилғиниңда җәзмән көридиған яхши күнүң болиду,

19 И оғлум, сөзүмгә қулақ селип дана бол,

20 Мәйхорларға арилашма,

21 Чүнки һарақкәш билән нәпси яман ахирида йоқсуллуқта қалар,

22 Сени тапқан атаңниң сөзини аңла,

23 Һәқиқәтни сетивал,

24 Һәққаний балиниң атиси чоң хошаллиқ тапар;

25 Ата-анаңни сөйүндүрүп,

26 И оғлум, қәлбиңни маңа тапшур;

27 Чүнки паһишә аял чоңқур оридур,

28 Улар қарақчидәк мөкүвелип,

29 Кимдә азап бар? Кимдә дәрд-әләм? Ким җедәл ичидә қалар? Ким налә-пәряд көтирәр? Ким сәвәпсиз ярилинар? Кимниң көзи қизирип кетәр?

30 Дәл шарап үстидә узун олтарған,

31 Шарапниң әҗайип қизиллиғиға, униң җамдики җулалиғиға,

32 Ахирида у зәһәрлик иландәк чеқивалиду,

33 Көз алдиңда ғәлитә мәнзириләр көрүниду,

34 Худди деңиз-океанларда ләйләп қалғандәк,

35 Сән чоқум: — Бириси мени урди, лекин мән яриланмидим!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado