Isaías 44

UIGCYR

1 Бирақ һазир, и Яқуп Мениң қулум,

2 Сени ясиған, балиятқудин тартипла сени шәкилләндүргән, саңа ярдәмдә болғучи Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

3 Чүнки Мән уссап кәткәнниң үстигә суни,

4 Улар юмран чөпләр арисидин,

5 Бириси: «Мән Пәрвәрдигарға тәвәмән» — дәйду,

6 Исраилниң падишаси Пәрвәрдигар,

7 Қени, ким Мениң қедимки хәлқимни тикләп бекиткинимдәк бир ишни җакалап, алдин-ала баян қилип, андин уни Мениң алдимға Мәндәк тикләп қоялайду?

8 Қорқмаңлар, сарасимигә чүшүп кәтмәңләр!

9 Оюлған мәбудни шәкилләндүргәнләрниң һәммисиниң әһмийити йоқ;

10 Ким бир «илаһ»ни шәкилләндүргән болса,

11 Мәбудниң барлиқ һәмраһлири шәрмәндә болиду;

12 Мана төмүрчи сайманлирини қолиға елип,

13 Яғаччи болса яғач үстигә өлчәш жипини тартиду;

14 Мана у бир күни өзи үчүн кедир дәрәқлирини кесишкә чиқиду!

15 Мошу яғачлардин отун елиниду;

16 Демәк, йеримини отта көйдүрүветиду;

17 Бирақ қалғини билән у бир илаһни ясайду;

18 Бу кишиләр һеч билмәйду, һеч чүшәнмәйду;

19 Улардин һеч биридә мошуларни көңлигә кәлтүрүп: —

20 Униң йегини күлләрдур!

21 Мошу ишларни есиңдә тут, и Яқуп,

22 Итаәтсизликлириңни булутни өчүрүвәткәндәк,

23 И асманлар, нахша ейтиңлар, чүнки Пәрвәрдигар шу ишни қилған!

24 «Сениң Һәмҗәмәт-Қутқузғучиң болған, сени балиятқуда ясап шәкилләндүргән Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

25 (У болса ялған пәйғәмбәрләрниң бешарәтлирини бекар қилғучи,

26 Өз қулиниң сөзини әмәлгә ашурғучи,

27 Чоңқур деңизға: «Қуруқ бол,

28 Һәм Қорәш тоғрисида: «У Мениң қой падичим, у Мениң көңлүмдикигә толуқ әмәл қилип,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado