Salmos 6

Udi Bible (UDI) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ay \+w Q'ončux\+w*, Vi əcuğ bəc'ük'eğat'an za töhmətmaba,

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Za gorox eki, ay \+w Q'ončux\+w*, zast'a ene zor tene mande!

² Tem misericórdia de mim, Senhor , porque sou fraco; sara-me, Senhor , porque os meus ossos estão perturbados.

³ Ük'eyal q'ı̌ baft'ene bezi,

³ Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor , até quando?

⁴ Za gorox eki! Za bisunaxun efa,

⁴ Volta-te, Senhor , livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

⁵ Axıri p'urit'uxun oşa hetərez Va eyex badon?

⁵ Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

⁶ Zast'a hal tene mande,

⁶ Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

⁷ Dərdəxun bez pulmuxe bayinq'baki,

⁷ Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Zaxun ə̌xilbakanan, ay pis amdarxo,

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

⁹ Bezi xoyinš p'anep'i \+w Q'ončuğo\+w*,

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

¹⁰ Bez düşmənxo q'ı̌yen haq'ale, biyabur bakalt'un şorox!

¹⁰ Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.