Jó 6
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs ARIB
1 Na Hiob buaa sɛ,
1 Então Jó, respondendo, disse:
2 “Sɛ wɔbɛtumi akari mʼawerɛhodie
2 Oxalá de fato se pesasse a minha mágoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
3 anka emu bɛyɛ duru asene anwea a ɛwɔ ɛpo mu nyinaa,
3 Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.
4 Otumfoɔ agyan no awɔ me mu,
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 Wiram afunumu su wɔ ɛberɛ a wanya ɛserɛ anaa,
5 Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:
6 Wɔdi aduane a nkyene nni mu anaa,
6 Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?
7 Mempɛ sɛ mede me nsa ka;
7 Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.
8 “Ao sɛ me nsa bɛka mʼabisadeɛ,
8 Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!
9 Mepɛ sɛ Onyankopɔn dwerɛ me,
9 que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
10 ɛnneɛ anka mɛkɔ so anya saa awerɛkyekyerɛ yi.
10 Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 “Ahoɔden bɛn na mewɔ a enti ɛsɛ sɛ menya anidasoɔ?
11 Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
12 Mewɔ ahoɔden sɛ ɛboɔ anaa?
12 É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 Mewɔ tumi a mede bɛboa me ho anaa?
13 Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
14 “Deɛ nʼanidasoɔ asa no hia ne nnamfonom mpaeɛbɔ,
14 Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15 Nanso ahotosoɔ nni me nuanom mu. Wɔte sɛ nsuwa nsuwa a ɛyirie na ɛweɛ,
15 Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
16 ɛberɛ a sukyerɛmma renane
16 os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;
17 nanso owiaberɛ mu no, ɛntene bio
17 no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
18 Akwantufoɔ mane firi wɔn akwan so;
18 As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.
19 Tema akwantufoɔ hwehwɛ nsuo,
19 As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.
20 Wɔn ho yera wɔn, ɛfiri sɛ na wɔwɔ awerɛhyɛmu;
20 Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.
21 Afei wo nso woakyerɛ sɛ wo ho nni mfasoɔ;
21 Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.
22 Maka sɛ, ‘Momma me biribi?
22 Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?
23 anaasɛ monnye me mfiri mʼatamfoɔ nsam,
23 Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?
24 “Monkyerɛkyerɛ me, na mɛyɛ komm;
24 Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.
25 Nokorɛka yɛ yea,
25 Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?
26 Mokyerɛ sɛ deɛ maka no nnyɛ nokorɛ,
26 Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?
27 Mpo mobɛbɔ awisiaa so ntonto,
27 Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.
28 “Afei momfa ahummɔborɔ nhwɛ me.
28 Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo à vossa face não mentirei.
29 Monto mo bo ase, mommu ntɛnkyea;
29 Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.
30 Amumuyɛsɛm wɔ mʼano anaa?
30 Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.