Jó 35

Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Afei, Elihu kaa sɛ:

¹ Disse mais Eliú:

² “Wogye di sɛ yei fata?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Nanso wobisa no sɛ, ‘Mfasoɔ bɛn na mɛnya,

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ “Mepɛ sɛ mebua wo

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Ma wʼani so kyerɛ ɔsoro na hwɛ;

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Sɛ woyɛ bɔne a, ɛkwan bɛn so na ɛsakyera Onyankopɔn?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Sɛ wotene a, ɛdeɛn na wode ma noɔ

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Wʼamumuyɛ pira onipa a ɔte sɛ wo

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ “Nnipa su ɛberɛ a wɔwɔ nhyɛsoɔ ase;

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Nanso, obi mmisa sɛ, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfoɔ no wɔ,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ deɛ ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sene asase so mmoa

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Sɛ nnipa su team a, ɔmmua,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no;

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Woka sɛ wonhunu no,

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Bio, woka sɛ nʼabufuo mmfa asotweɛ mma

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Enti Hiob bue nʼano ka nsɛm hunu;

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.