Salmos 97

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Yoova, i kinik tiina tau iŋgin gabua naol isov.

¹ O Senhor reina. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² I iŋgozŋgooz tauu ila taitai gabgabuai, ve ndoroom ikaui.

² Nuvens e obscuridade estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

³ I igham yav ighan imuuŋ pani,

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ I igham nugh ighani milmilia irau taan.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

⁵ Yoova, i tiina tau iŋgin taan isov.

⁵ Os montes se derretem como cera na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Gabua naol tau tighenaar ila sambam saamba na, tipaghazoŋai Yoova tighe ŋgar tooni iduduuŋ mon.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Tamtamon tisov tau tibesbees pa maaron karomŋa anunuzi na, Yoova igham zi mayazi. Pasaa, maaron karomŋa toozi tirau gabua eta mako.

⁷ Confundidos sejam todos os que servem a imagens de escultura, que se gloriam de ídolos inúteis; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

⁸ Maaron, yes to Zion tilooŋ varum pa uraat tau yo ughamghamu na, le lolozi poia.

⁸ Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor .

⁹ Yoova, yo Maaron Tiina. Tamtamon tisov to taan tileep ila yo sambam.

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo em toda a terra; muito mais elevado que todos os deuses.

¹⁰ Yoova loolo pa yes tau tighurghur koi pa ŋgar saghati.

¹⁰ Vós que amais ao Senhor , aborrecei o mal; ele guarda a alma dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ I ighurghur ghazooŋa pa zeran duduŋazi.

¹¹ A luz semeia-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² Yam zeran duduŋamim, tintinmim pa Yoova!

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor , e dai louvores em memória da sua santidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.