Salmos 63

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs ARIB

Sair da comparação
TUC-O
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 O Maaron, yom Maaron tiou.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.
2 Pasa, matag iŋgal imuul ila pa sawa to naghita ghom ila rumai tiom patabuaŋ lolo,
2 Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.
3 Nepooŋag to taan, nene poia. Eemoghon naghita naghaze ŋgar to lolom ineep tuŋia ila to tamtoghon tiom ve uluul di, nene mbeb to poia le poia kat.
3 Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
4 Pale napait izam pa poia tiom ila ila le nepooŋ tiou to taan isob.
4 Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Pasa, yom ugham lolog poia kat inimale naneep ila ghanghaniiŋ, ve naghan aniiŋ to poia ve ŋgoreeŋa kat le isooŋ katin ghou.
5 A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.
6 Sawa to nazi nagheen, matag iŋgalŋgal ghom.
6 quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
7 Pasa, yom to Ulaaŋa tiou.
7 pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.
8 You lolog ineep tuŋia ilat tiom,
8 A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
9 Yes to tizuaria di tighaze tirab ghou namaat, taudi pale timaat ve tizila ndug to mateeŋa.
9 Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.
10 Pale buza ighan di timatmaat,
10 Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.
11 Eemoghon kinik tiei, Maaron pale iuuli, ve ighami lolo poia kat.
11 Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →