Rute 3

TPU vs ARC

Sair da comparação
TPU
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ប៉ាគ់ ពូ ច្រូត័ កេះ ណាអូមី រ៉ះ លូ រូត ផា «អឺ គន អាញ់ ចឹង ណាំង អន់ ក្លោ កា អីស ម៉ាគ់ អីស ចឹង សាណុក សាវ៉ាក។
1 E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?
2 បូអុះ បក់ អីស ឃើយ ឡាំ ទូញ ពៀ លូ មួត ទុច អង់កាន់ អ៊ែ ណោះ អ៊ែ កា ផូង័ វ៉ាច់ ក្យាម័ លូ ពិន ដេល។ ម៉ាំង អា អ៊ែ ឡាំ ប៉្រះ ពៀ ប៉ាគ់ ចារ ប៉្រះ ពៀ។
2 Ora, pois, não é Boaz, com cujas moças estiveste, de nossa parentela? Eis que esta noite padejará a cevada na eira.
3 ហគ់ អីស ឡាំ ហុំ លូ ឡាប ទៀក បោផូវ កេះណោះ ពៀត អាវ គ្រឹន ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ ប៉្រះ ពៀ ណោះ ហះកា ជែ តាំបាង ឡាកោ អន់ អ៊ែ ប៉ប័ ដៃ ក្យាគ់ អ៊ែ អៃត សា កេះ ហិ។
3 Lava-te, pois, e unge-te, e veste as tuas vestes, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.
4 ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡាំ តៃប អីស ត្រគ់ ហៃ ចារ អ៊ែ តៃប ណោះ។ ទឹល អ៊ែ តៃប ហ្លាក់ កេះ អីស ឡាំ បើក អង់យ៉ាគ័ គែង ជុង អ៊ែ កេះណោះ ម៉ុត តៃប ហះ ជុង អ៊ែ ណោះ ហង អីស ត្រគ់ ចាំ ហៃ នីចម័ អ៊ែ ចឹង រ៉ះ កា អីស»។
4 E há de ser que, quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deitar; então, entra, e descobrir-lhe-ás os pés, e te deitarás, e ele te fará saber o que deves fazer.
5 រូត តើល ផា «អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ ពួយ ទិ ប៉ានឹរ អីស រ៉ះ អា ហង»។
5 E ela lhe disse: Tudo quanto me disseres farei.
6 កេះណោះ រូត កា ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ ប៉្រះ ពៀ លូ ប៉្រគ័ ពួយ គ្រឹប សារ មើគ អន់ហ្នី អ៊ែ អន់តគ់ រ៉ះ កា អ៊ែ ណោះ ហង។
6 Então, foi para a eira e fez conforme tudo quanto sua sogra lhe tinha ordenado.
7 បូអុះ អៃត សា កេះ ទិ កេះ ផះ ណោះ ពុត ពៀក អ៊ែ ហោក រ៉គ់ ខាក់ កេះណោះ អ៊ែ ឡាំ តៃប ប៉ាគ់ ប៉ានូក ពៀ។ រូត កា មច ឡាំ បើក អង់យ៉ាគ័ គែង ជុង អ៊ែ កេះណោះ តៃប ហះ ណោះ ហង។
7 Havendo, pois, Boaz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veio deitar-se ao pé de um monte de cereais; então, veio ela de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.
8 ទឹល ទងតិគ័ ម៉ាំង កេះ បូអុះ សាទឹរ ប្លើក អ៊ែ ប៉ប័ អង់កាន់ តៃប ហះ ជុង អ៊ែ។
8 E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.
9 អ៊ែ អំប៉ញ់ ផា «ពឿ អា ?» រូត តើល ផា «អាញ់ សិច រូត។ អឺ ពឹ តាំងឡា ប៉រ់ អីស គ្រុំ អាញ់ លូ កាហ្លាប អីស ពិ ខង អីស ទី ចាបាប់ តង័ ញឹន ដេល»។
9 E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende, pois, tua aba sobre a tua serva, porque tu és o remidor.
10 បូអុះ តើល ផា «អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់ សារ ដាគ់ កា អីស។ អីស ប៉្រគ័ នែវ អា ឃឺ អីស តាំបាង ពុត ដាគ់ ត្រង់ ហ៊្លត ឡឹង អន់ទ្រួល ពែ ណាវ្គ ខង អីស អូ ឡាំ ណាំង តាតាម័ សាស្វា យ‌៉័ះ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាត្រង័ លើ ថុក អ្យក់ ប៉្រគ័ ក្លោ អីស អុះ។
10 E disse ele: Bendita sejas tu do Senhor , minha filha; melhor fizeste esta tua última beneficência do que a primeira, pois após nenhuns jovens foste, quer pobres quer ricos.
11 កិញអៀ អា អីស ជែ ហ្យឹក ហង សារ អីស ប៉រ់ អា អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ ពួយ ពុត អីស ដេល ខង ទិ ប៉ាសុន ពឹង ស្រុក អា ពូ ប៉ប័ អីស ឡាក់ កា អង់កាន់ ដាគ់ កានឹត កានោរ»។
11 Agora, pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseste te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.
12 បូអុះ រ៉ះ ណាវ្គ ផា «ត្រគ់ ឡាក់ កា អីស ផា ណោះ ហង អាញ់ ផូង័ វ៉ាច់ ក្យាម័ លូ ក្លោ អីស ទឹប ទី ចាបាប់ តង័ អីស តាទឹច ហះកា ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ ណាវ្គ ផូង័ វ៉ាច់ ក្យាម័ លូ ក្លោ អីស ហ៊្លត ឡឹង អាញ់ ណាវ្គ។
12 Porém, agora, é muito verdade que eu sou remidor; mas ainda outro remidor há mais chegado do que eu.
13 ម៉ាំង អា អីស តៃប ហះ អា ហង ពិ។ ប៉ាគ់ តារ កាំលឺ តាយ៉ាង័ អាញ់ ចឹង ឡាំ អំប៉ញ់ លួង អ៊ែ។ ផា អ៊ែ ចៃ កា ដាគ់ ហង ហះកា ផា អ៊ែ អូ ចៃ អាញ់ សាញ៉ា ផា ចឹង ទី អីស លូ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អីស សារ អាញ់ រ៉ះ កា អីស តាទឹច ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អ្វៃ រ៉ីស ដេល។ ប៉រ់ អីស តៃប ហះ អា ហង ម៉ាំង អា លើយ ទឹល តារ»។
13 Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele te redimir, bem está, ele te redima; porém, se te não quiser redimir, vive o Senhor , que eu te redimirei; deita-te aqui até à manhã.
14 រូត កា តៃប ហះ ជុង បូអុះ ទឹល តារ។ អ៊ែ អ្យូវ ឡឹង ផុងម៉ាំង ជែ អន់ ពូ ប៉ប័ ញន កា បូអុះ អូ អន់ ពឿ អ្លុ កា រូត តៃប ហះ ណោះ អុះ។
14 Ficou-se, pois, deitada a seus pés até pela manhã e levantou-se antes que pudesse um conhecer a outro, porquanto disse: Não se saiba que alguma mulher veio à eira.
15 បូអុះ រ៉ះ កា រូត ផា «រ៉ីស អញ់ស៊ែង អីស ពិ»។ រូត កា រ៉ីស អញ់ស៊ែង អ៊ែ។ បូអុះ កា កោច អន់ ពៀ ប៉ាញ័ អញ់ស៊ែង កេះណោះ លឺក អន់ ពឹង កាពែង អ៊ែ រូត កា គ្វី សឹត ប៉ាគ់ ស្រុក។
15 Disse mais: Dá cá o roupão que tens sobre ti e segura-o. E ela segurou-o; e ele mediu seis medidas de cevada e lhas pôs em cima; então, entrou na cidade.
16 ប៉ាគ់ ទឹល ហី មើគ អន់ហ្នី អ៊ែ អំប៉ញ់ ផា «នីចម័ គន សារ ម៉ាំង ពែ ណោះ ?» រូត កា រ៉ះ លូ មើគ អន់ហ្នី អ៊ែ ទិ សារ បូអុះ កាប លូ អ៊ែ។
16 E veio à sua sogra, a qual disse: Como se te passaram as coisas, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.
17 អ៊ែ រ៉ះ ណាវ្គ «បូអុះ អូ អន់ អាញ់ សឹត ប៉ាគ់ អា តី តាដោះ អុះ ហៃ អា ពៀ អ៊ែ អន់ កា អាញ់»។
17 Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia à tua sogra.
18 ណាអូមី រ៉ះ កា អ៊ែ ផា «អីស ក្យាគ់ ហៃ សារ អា ចឹង កើត នីចម័ ខង បូអុះ អូ អ្វៃ គ្រឺយ អុះ ដារ់ អា អ៊ែ ចឹង តាគ់ អង់កេះ សារ អា ហង»។
18 Então, disse ela: Sossega, minha filha, até que saibas como irá o caso, porque aquele homem não descansará até que conclua hoje este negócio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra