Salmos 37

TLJ

1 Oleke kutuntula haabwa bantu babhi,

2 nanga bakwoma bwangu nga bi̱si̱ngo

3 Weesighe Mukama kandi okole bilungi!

4 Odheedheluwe mu Mukama

5 Ohe Mukama ebi okwete kukola byona.

6 Akuleka bu̱hi̱ki̱li̱i̱le kandi bwengani̱ja bwawe,

7 Mu̱gu̱mi̱si̱li̱je kandi mwesighe Mukama,

8 Muleke kusaaliluwa, kukwatuwa ki̱i̱ni̱gha kandi kwobaha,

9 Bantu babhi balihwelekeelela,

10 Bantu babhi bakuhuwʼo bwangu kandi tabakutodha kuboneka,

11 Bhaatu abadhooti̱ bakugwetuwa nsi,

12 Bantu babhi bakuteghekagha kukola kubhi bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye.

13 Bhaatu Mukama akusekeelelagha bantu babhi aba

14 Babhi bakukwatagha bihiyo

15 Bhaatu baliituwa bihiyo byabo ebi byonini

16 Nkilungi kutunga bintu bikee oli muntu mulungi,

17 Mukama aliiyʼo bantu babhi aba maani̱ agha bali nagho

18 Mukama akulindagha bu̱li̱ kilo abamu̱hu̱ti̱i̱ye

19 Tabaliba na bijibu mu bwile bu̱bhi̱i̱hi̱ye

20 Bantu babhi ni ngi̱ghu̱ sya Mukama

21 Muntu mubhi akweholi̱yagha kandi atasasula,

22 Aba Mukama akuha mu̱gi̱sa niibo bakugwetuwa nsi,

23 Mukama niiye akuhikilagha bantu mu kihanda eki babhonganuuwe kukwamamu

24 Kaakuba eegenga, taakwegengela kimui,

25 Ku̱lu̱ghi̱i̱li̱la mu bwana ku̱hi̱ki̱ya nʼendindi obu naakaakula,

26 Bwile bwona bakuheelagha busa kandi beeholi̱ya baanakyabo,

27 Muleke kukola bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye kandi mukole bilungi,

28 Mukama akubbalagha bwengani̱ja

29 Bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye bakugwetuwa nsi

30 Kanu̱wa kaa muntu ahi̱ki̱li̱i̱ye kaku̱bu̱ghagha ebilimu magheji

31 Akukwatagha bilaghilo bya Luhanga haa mutima ghuwe

32 Bantu babhi bakwebi̱si̱i̱li̱lagha muntu mulungi,

33 Bhaatu Mukama takumuleka mu maani̱ ghaa bantu babhi aba,

34 Ote kunihila kwawe mu Mukama

35 Nkabona muntu mubhi kandi asaakaaye,

36 Bhaatu obu naatodhi̱ye kulola, naasanga ataliyo!

37 Olole haa bantu baa majima kandi balungi,

38 Bhaatu bantu babhi balihwekeelela

39 Mukama akujunagha bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye

40 Mukama akubakoonelagha kandi aabacungula,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado