Salmos 107

TLJ

1 Mu̱si̱i̱me Mukama, nanga ni mulungi.

2 Oleke aba Mukama aaju̱ni̱ye bamusinde mbabu̱gha bighambo ebi.

3 Aabakumaani̱ya ku̱lu̱gha mu mahanga,

4 Bamui mu bantu aba baaghenda kitiyo-kitiyo mu elungu.

5 Njala kandi eliyo byabakwata,

6 Baabilikila Mukama haabwa kijibu kyabo eki,

7 Aabahikila mu kihanda ki̱si̱mi̱ye

8 Oleke basi̱i̱me Mukama haabwa kukunda kuwe kwamaani̱

9 Aahaagha maasi aba eliyo likwete.

10 Bamui mu bantu aba baakalagha mu mweli̱ma ghwamaani̱.

11 Baabona-bona nanga kujeemela bighambo bya Luhanga

12 Eki niikiyo kyaleki̱ye aaleka baabakoleesi̱ya milimo yamaani̱.

13 Baabilikila Mukama haabwa kijibu kyabo eki,

14 Aabaaya mu mweli̱ma ghwamaani̱ kandi mu kubona-bona,

15 Oleke basi̱i̱me Mukama haabwa kukunda kuwe kwamaani̱

16 Aahenda njighi sya byoma sya nkomo

17 Bamui mu bantu aba baaba badhoma,

18 Tabaabbalagha kuliya byokuliya

19 Baabilikila Mukama haabwa kijibu kyabo eki,

20 Aalaghila kwonkaha na kighambo kiye aabaki̱li̱ya

21 Oleke basi̱i̱me Mukama haabwa kukunda kuwe kwamaani̱

22 Oleke bahonge bihonguwa bya ku̱mu̱si̱i̱ma

23 Bamui mu bantu aba baaghenda haa nanja mu maati̱,

24 Baabona ebi Mukama aakolagha,

25 Aalaghila kandi kyegha kyasa haa nanja,

26 Maasi ghaakala ku̱ni̱i̱ni̱ya maati̱ eghulu mu mwanya

27 Baakala kutukumila kandi kuhunga-hunga nga batami̱i̱li̱,

28 Baabilikila Mukama haabwa kijibu kyabo eki,

29 Aaholeesi̱ya kyegha haa nanja

30 Baadheedhuwa haabwa kyegha eki kuleka

31 Oleke basi̱i̱me Mukama haabwa kukunda kuwe kwamaani̱

32 Oleke balangilile bukulu buwe mu kusanga-sangaana kwa bantu.

33 Mukama niiye akuhindulagha maasi kufooka elungu

34 Aafoola etaka lisemeeye kuba mu elungu lya kisula,

35 Aahindula dhee etaka lyomi̱ye mu elungu kuba biijongo bya maasi

36 Aasi̱i̱mi̱lani̱ya bantu abali na njala kuukalamu

37 Baakolayo misili kandi baahela mi̱jaabbi̱i̱bbu̱

38 Abaha mu̱gi̱sa, baabyala baana bakani̱ye.

39 Baakakeehagha haabwa ngi̱ghu̱ syabo kubabona-boni̱ya kandi kubaghaya,

40 Mukama aatwalikani̱yagha kubhi bakama abaabona-boni̱yagha bantu be.

41 Bhaatu abali mu bwetaagho aabaaya mu kubona-bona

42 Bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye baakaboone eki, badheedhuwa,

43 Oleke bantu bagheji boona beeli̱li̱kane haa bintu bini.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado