Joel 2

TLJ

1 Muteele ki̱i̱di̱yo kandi nduulu,

2 Kilo eki kikuba kilo kya mweli̱ma kandi kya kusaaliluwa.

3 Njighe esi si̱ku̱hwelekeeleli̱ya bu̱li̱ kintu nga mulilo

4 Njighe esi si̱su̱si̱ye nga nkai̱na

5 Elaka lya maki̱nde ghaasiyo lili nga lya bigaali̱ bikani̱ye.

6 Bantu bakaakubona ngoku njighe esi sikwete kwisa,

7 Si̱ku̱lu̱mba bilimuwa byatu nga baa mahe baamaani̱

8 Si̱ku̱li̱gi̱ti̱la mu lai̱ni̱ kandi tasi̱ku̱ti̱ngi̱tana.

9 Si̱ku̱li̱gi̱ta ku̱lu̱mba kibugha

10 Njighe esi sikuleka nsi edhinga-dhinge

11 Mukama niiye akudhuumilagha mahe ghe,

12 Mukama niibuwo aaghila ati, “Munkuukʼo na mitima yaanu yoona,

13 Mutatemula bi̱lu̱waalo byanu kwoleka ngoku mutuntuuye

14 Buuye ni ani̱ amani̱ye? Mukama Luhanga waanu akugubha kuhindula byeli̱li̱kano biye,

15 Muteele ki̱i̱di̱yo mu Sayu̱u̱ni̱,

16 Mukumaani̱ye bantu boona

17 Oleke bahongi̱, abaku̱heeleli̱yagha Mukama,

18 Du̱mbi̱ Mukama aafuwʼo kwonini nsi yee eghi

19 Mukama aakuukamu bantu be aba naaghila ati,

20 “Njighe sikani̱ye nga mahe syʼelughulu hambali haseli̱ye naanu,

21 Enu̱we bantu abali mu nsi yanje, mutoobaha.

22 Enu̱we binyama bya mu kisaka, mutoobaha,

23 Enu̱we bantu baa Sayu̱u̱ni̱ mudheedhuwe kwonini.

24 Bilimuwa bikuusula mu bi̱i̱kalo hambali mukusihilagha

25 Nkubaku̱u̱ki̱li̱ya ebi mwafeeleeu̱we

26 Mukuliya byokuliya muukute ngoku mubbali̱ye,

27 Mukumanya ngoku niikaaye mu Banai̱saaleeli̱

28 “Haanu̱ma yʼeki,

29 Nankabha baheeleli̱ya baabukali̱ na baabusaasa,

30 Ndikola byakuswekani̱ya mu mwanya kandi munsi,

31 Musana ghulifooka mweli̱ma

32 Muntu weena oghu alibilikila

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado