Joel 1

TLJ

1 Buni niibuwo butumuwa obu Mukama aahaaye Yoweeli̱ mutabani̱ wa Pesweli̱.

2 Mu̱u̱ghu̱we kini, enu̱we beebembeli̱,

3 Mukighambile baana baanu,

4 Ebi njighe sikani̱ye syʼoku̱du̱bha syati̱ghi̱yʼo,

5 Muumuke, enu̱we batami̱i̱li̱ kandi mulile!

6 Njighe sikaniiye kimui syalu̱mbi̱ye nsi yanje,

7 Njighe esi syahwelekeleei̱ye mi̱jaabbi̱i̱bbu̱ yanje

8 Mulile nga mwana wabukali̱ mugholi,

9 Kihonguwa kya bilimuwa na kihonguwa kyakunuwa

10 Bilimuwa byʼomu musili byahwelekeleeye

11 Enu̱we boona bali̱mi̱, mutuntule!

12 Mi̱jaabbi̱i̱bbu̱ yoomi̱ye

13 Enu̱we bahongi̱, mu̱lu̱wale ngoye sya bujune kandi mulile.

14 Mulangilile bantu ku̱si̱i̱ba

15 Kilo kya Mukama kili haai ku̱hi̱ka!

16 Buuye bilimuwa byatu tabyahwelekeleeye tunaloli̱ye?

17 Nsigho syomeeye mu etaka,

18 Nte niibuwo syatakangana

19 Ai̱ Mukama, nuuwe nkwete kutaaghila.

20 Binyama byʼomu kisaka niibuwo byakutaaghila,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado