Números 34

TEXTBIBEL vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Und Jahwe redete mit Mose also:

¹ Então o S enhor disse a Moisés:

² Befiehl den Israeliten und sprich zu Ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seiner ganzen Ausdehnung.

² “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras.

³ Als Südseite soll euch gelten der Landstrich von der Steppe Zin an Edom entlang; und zwar soll euch als östlicher Ausgangspunkt eurer Südgrenze das Ende des Salzmeers gelten.

³ A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.

⁴ Sodann soll sich eure Grenze südlich von der Skorpionenstiege herumziehn bis nach Zin hinüber und weiter, bis sie südlich von Kades Barnea endigt. Sodann laufe sie aus nach Hazar Adar und hinüber nach Azmon.

⁴ Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom.

⁵ Von Azmon aus wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin, bis sie am Meere endigt.

⁵ De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ Und was die Westgrenze anlangt, so soll euch das große Meer als solche gelten; das sei eure Westgrenze.

⁶ “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.

⁷ Und dies soll euch als Nordgrenze gelten: vom großen Meer an sollt ihr euch die Grenze ziehen bis zum Berge Hor;

⁷ “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor

⁸ vom Berge Hor an sollt ihr die Grenze ziehen bis dahin, wo es nach Hamath hineingeht, und Endpunkt der Grenze soll Zedad sein.

⁸ e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,

⁹ Sodann laufe die Grenze aus nach Siphron und weiter bis Hazar Enan als zu ihrem Endpunkte. Das sei eure Nordgrenze.

⁹ e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.

¹⁰ Und als Ostgrenze sollt ihr euch festsetzen: von Hazar Enan nach Sepham.

¹⁰ “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã

¹¹ Von Sepham aber zieht sich die Grenze abwärts nach Haribla, östlich von Ain; sodann ziehe sie sich abwärts und streife den Bergrücken östlich vom See Kinnereth.

¹¹ e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia

¹² Weiter ziehe sich die Grenze hinab an den Jordan, bis sie am Salzmeer endigt. Das sollen ringsum die Grenzen eures Landes sein.

¹² e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”.

¹³ Und Mose gab den Israeliten Anweisung und sprach: Das ist das Land, welches ihr vermittelst des Loses zum Besitz angewiesen erhalten sollt, welches Jahwe den neunundeinhalb Stämmen zu geben befohlen hat.

¹³ Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O S enhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.

¹⁴ Denn die zum Stamme der Rubeniten gehörenden Familien und die zum Stamme der Gaditen gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse, - die haben ihren Erbbesitz erhalten.

¹⁴ As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra

¹⁵ Die zweiundeinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz jenseits auf der Ostseite des Jordan gegenüber Jericho erhalten.

¹⁵ do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”.

¹⁶ Und Jahwe redete mit Mose also:

¹⁶ O S enhor disse a Moisés:

¹⁷ Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land zuteilen sollen. Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns;

¹⁷ “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo.

¹⁸ ferner sollt ihr je einen Fürsten von jedem Stamme bei der Austeilung des Landes hinzuziehen.

¹⁸ Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa.

¹⁹ Und dies sind die Namen der Männer: vom Stamme Juda Kaleb, der Sohn Jephunnes;

¹⁹ Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

²⁰ vom Stamme der Simeoniten Samuel, der Sohn Ammihubs;

²⁰ da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

²¹ vom Stamme Benjamin Elidab, der Sohn Kislons;

²¹ da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

²² als Fürst des Stammes der Daniten Buki, der Sohn Iglis;

²² da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;

²³ von den Söhnen Josephs. als Fürst des Stammes der Manassiten Haniel, der Sohn Ephods,

²³ da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;

²⁴ und als Fürst des Stammes der Ephraimiten Kemuel, der Sohn Siphthans;

²⁴ da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;

²⁵ als Fürst der Sebutoniten Elizaphan, der Sohn Parnachs;

²⁵ da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;

²⁶ als Fürst der Issachariten Paltiel, der Sohn Asans;

²⁶ da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;

²⁷ als Fürst der Asseriten Ahihud, der Sohn Selomis;

²⁷ da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;

²⁸ als Fürst der Naphthaliten Pedahel, der Sohn Ammihuds.

²⁸ da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.

²⁹ Das sind die, welchen Jahwe befahl, den Israeliten im Lande Kanaan ihr Erbe auszuteilen.

²⁹ Esses são os homens que o S enhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.

Números 34

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra