Números 26

TEXTBIBEL vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ sprach Jahwe zu Mose und zu Eleasar, dem Sohne Aarons, des Priesters:

¹ Passada a praga, o Senhor falou a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão, dizendo:

² Nehmt die Gesamtzahl der ganzen Gemeinde der Israeliten auf, von zwanzig Jahren an und darüber, Geschlecht für Geschlecht, alle, die heerespflichtig sind in Israel.

² — Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas de seus pais, todos os que, em Israel, forem capazes de sair à guerra.

³ Und Mose und Eleasar, der Priester, musterten sie in den Steppen Moabs, am Jordan gegenüber Jericho,

³ Assim, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram aos chefes de Israel, dizendo:

⁴ von zwanzig Jahren an und darüber, wie Jahwe Mose befohlen hatte. Es waren aber die Israeliten, die aus Ägypten ausgezogen waren:

⁴ — Contem o povo da idade de vinte anos para cima, como o Senhor havia ordenado a Moisés e aos filhos de Israel que saíram do Egito.

⁵ Ruben, der Erstgeborne Israels. Die Söhne Rubens waren: Hanoch, von dem das Geschlecht der Hanochiter kommt; von Pallu das Geschlecht der Palluiter;

⁵ Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Enoque, a família dos enoquitas; de Palu, a família dos paluítas;

⁶ von Hezron das Geschlecht der Hezroniter, von Karmi das Geschlecht der Karmiter.

⁶ de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

⁷ Das sind die Geschlechter der Rubeniten. Es belief sich aber die Zahl der aus ihnen Gemusterten auf 43730.

⁷ São estas as famílias dos rubenitas, e deles foram contados quarenta e três mil e setecentos e trinta.

⁸ Und die Söhne PaIlus waren: Eliab;

⁸ O filho de Palu: Eliabe.

⁹ und die Söhne Eliabs: Remuel, Dathan und Abiram. Das sind jene Ratsherren Dathan und Abiram, die unter der Rotte Korahs mit Mose und Aaron haderten, als diese mit Jahwe haderte,

⁹ Os filhos de Eliabe: Nemuel, Datã e Abirão. Estes, Datã e Abirão, são os que foram eleitos pela congregação e que se rebelaram contra Moisés e contra Arão, no grupo de Corá, quando se rebelaram contra o Senhor .

¹⁰ worauf die Erde ihren Mund auftat und sie und Korah verschlang, während die Rotte umkam, indem das Feuer die 250 Mann verzehrte, so daß sie zu einem Warnungszeichen wurden;

¹⁰ A terra abriu a boca e os engoliu com Corá, morrendo aquele grupo, quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, e isso serviu de advertência.

¹¹ die Söhne Korahs aber kamen nicht mit um.

¹¹ Mas os filhos de Corá não morreram.

¹² Die Geschlechter der Söhne Simeons waren diese: von Remuel das Geschlecht der Remueliter; von Jamin das Geschlecht der Jaminiter, von Jachin das Geschlecht der Jachiniter,

¹² Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas;

¹³ von Serah das Geschlecht der Serahiter, von Saul das Geschlecht der Sauliter.

¹³ de Zera, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.

¹⁴ Das sind die Geschlechter der Simeoniten: 22200.

¹⁴ São estas as famílias dos simeonitas, num total de vinte e dois mil e duzentos.

¹⁵ Die Geschlechter der Söhne Gads waren diese: von Zephon das Geschlecht der Zephoniter, von Haggi das Geschlecht der Haggiter, von Suni das Geschlecht der Suniter,

¹⁵ Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagi, a família dos hagitas; de Suni, a família dos sunitas;

¹⁶ von Osni das Geschlecht der Osniter, von Eri das Geschlecht der Eriter,

¹⁶ de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas;

¹⁷ von Arod das Geschlecht der Aroditer, von Areli das Geschlecht der Areliter.

¹⁷ de Arodi, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas.

¹⁸ Das sind die Geschlechter der Söhne Gads, so viele ihrer gemustert wurden: 40500.

¹⁸ São estas as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, num total de quarenta mil e quinhentos.

¹⁹ Die Söhne Judas waren Er und Onan; es starben aber Er und Onan im Lande Kanaan.

¹⁹ Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã.

²⁰ Es waren aber die Geschlechter der Söhne Judas: von Sela das Geschlecht der Selaniter, von Perez das Geschlecht der Pereziter, von Serah das Geschlecht der Serahiter.

²⁰ Assim, os filhos de Judá foram, segundo as suas famílias: de Selá, a família dos selaítas; de Perez, a família dos perezitas; de Zera, a família dos zeraítas.

²¹ Und die Söhne Perez waren: von Hezron das Geschlecht der Hezroniter, von Hamul das Geschlecht der Hamuliter.

²¹ Os filhos de Perez foram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

²² Das sind die Geschlechter Judas, so viele ihrer gemustert wurden: 76500.

²² São estas as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, num total de setenta e seis mil e quinhentos.

²³ Die Geschlechter der Söhne Issachars waren diese: von Tola das Geschlecht der Tolaiter, von Puwwa das Geschlecht der Puniter,

²³ Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias, foram: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas;

²⁴ von Jasub das Geschlecht der Jasubiter, von Simron das Geschlecht der Simroniter.

²⁴ de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas.

²⁵ Das sind die Geschlechter Issachars, so viele ihrer gemustert wurden: 64300.

²⁵ São estas as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta e quatro mil e trezentos.

²⁶ Die Geschlechter der Söhne Sebulons waren diese: von Sered das Geschlecht der Serediter, von Elon das Geschlecht der Eloniter, von Jalleel das Geschlecht der Jalleeliter.

²⁶ Os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, foram: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.

²⁷ Das sind die Geschlechter der Sebuloniten, so viele ihrer gemustert wurden: 60500.

²⁷ São estas as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta mil e quinhentos.

²⁸ Die Geschlechter der Söhne Josephs waren Manasse und Ephraim.

²⁸ Os filhos de José, segundo as suas famílias, foram Manassés e Efraim.

²⁹ Die Söhne Manasses: von Machir das Geschlecht der Machiriter. Machir aber erzeugte Gilead; von Gilead kommt das Geschlecht der Gileaditer.

²⁹ Os filhos de Manassés foram: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.

³⁰ Dies sind die Söhne Gileads: Jeser, von dem das Geschlecht der Jesriter kommt; von Helek das Geschlecht der Helekiter,

³⁰ São estes os filhos de Gileade: de Jezer, a família dos jezeritas; de Heleque, a família dos helequitas;

³¹ von Asriel das Geschlecht der Asrieliter, von Sichem das Geschlecht der Sichemiter,

³¹ de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas.

³² von Semida das Geschlecht der Semidaiter, und von Hepher das Geschlecht der Hepheriter.

³² De Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos heferitas.

³³ Zelophad aber, der Sohn Hephers, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter, und die Töchter Zelophhads hießen Mahla, Noa, Hogla, Milka und Thirza.

³³ Porém Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos; somente filhas. Os nomes das filhas de Zelofeade foram: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

³⁴ Das sind die Geschlechter Manasses, so viele ihrer gemustert wurden: 52700.

³⁴ São estas as famílias de Manassés; os que foram deles contados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

³⁵ Dies sind die Geschlechter der Söhne Ephraims: von Suthelah das Geschlecht der Suthelahiter, von Becher das Geschlecht der Becheriter, von Tahan das Geschlecht der Tahaniter.

³⁵ São estes os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.

³⁶ Und dies waren die Söhne Suthelahs: von Eran das Geschlecht der Eraniter.

³⁶ São estes os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.

³⁷ Das sind die Geschlechter der Söhne Ephraims, so viele ihrer gemustert wurden, 32500. Das sind die Geschlechter der Söhne Josephs.

³⁷ São estas as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, num total de trinta e dois mil e quinhentos. São estes os filhos de José, segundo as suas famílias.

³⁸ Die Geschlechter der Söhne Benjamins waren diese: von Bela das Geschlecht der BeIaiter, von Asbel das Geschlecht der Asbeliter, von Ahiram das Geschlecht der Ahiramiter,

³⁸ Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;

³⁹ von Supham das Geschlecht der Suphamiter, von Hupham das Geschlecht der Huphamiter.

³⁹ de Sufã, a família dos sufamitas; de Hufã, a família dos hufamitas.

⁴⁰ Die Söhne BeIas aber waren Ard und Naaman; von Ard kommt das Geschlecht der Arditer, von Naaman das Geschlecht der Naamaniter.

⁴⁰ Os filhos de Belá foram: Arde e Naamã; de Arde, a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

⁴¹ Dies sind die Geschlechter der Söhne Benjamins, so viele ihrer gemustert wurden: 45600.

⁴¹ São estes os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados foram quarenta e cinco mil e seiscentos.

⁴² Dies sind die Geschlechter der Söhne Dans: von Suham das Geschlecht der Suhamiter; das sind die Geschlechter Dans nach ihren Geschlechtern.

⁴² São estes os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão, a família dos suamitas. São estas as famílias de Dã, segundo as suas famílias.

⁴³ Alle Geschlechter der Suhamiter, so viele ihrer gemustert wurden, beliefen sich auf 64400.

⁴³ Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

⁴⁴ Die Geschlechter der Söhne Assers waren diese: von Jimna das Geschlecht der Jimniter, von Jiswi das Geschlecht der Jiswiter, von Bria das Geschlecht der Briiter;

⁴⁴ Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imna, a família dos imnaítas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beriaítas.

⁴⁵ von den Söhnen Brias: von Heber das Geschlecht der Hebriter, von Malkiel das Geschlecht der Malkieliter.

⁴⁵ Os filhos de Berias foram: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas.

⁴⁶ Und die Tochter Assers hieß Serah.

⁴⁶ O nome da filha de Aser foi Sera.

⁴⁷ Dies sind die Geschlechter der Söhne Assers, so viele ihrer gemustert wurden: 53400.

⁴⁷ São estas as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, num total de cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁸ Die Geschlechter der Söhne Naphthalis waren diese: von Jahzeel das Geschlecht der Jahzeeliter, von Guni das Geschlecht der Guniter,

⁴⁸ Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas;

⁴⁹ von Jezer das Geschlecht der Jezeriter, von Sillem das Geschlecht der Sillemiter.

⁴⁹ de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.

⁵⁰ Das sind die Geschlechter Naphthalis nach ihren Geschlechtern, und die aus ihnen Gemusterten beliefen sich auf 45400.

⁵⁰ São estas as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

⁵¹ Das sind die von den Israeliten Gemusterten: 601730.

⁵¹ São estes os contados dos filhos de Israel: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

⁵² Und Jahwe redete mit Mose also:

⁵² O Senhor disse a Moisés:

⁵³ An diese ist das Land nach Verhältnis der Kopfzahl erblich zu verteilen.

⁵³ — A estes se repartirá a terra em herança, segundo o censo.

⁵⁴ Dem, der viele Köpfe zählt, sollst du ausgedehnten Erbbesitz geben, dagegen dem, der wenig zählt, einen kleinen Erbbesitz; einem jeden soll mit Rücksicht auf die aus ihm Gemusterten sein Erbbesitz zugewiesen werden.

⁵⁴ À tribo mais numerosa você dará herança maior, e à pequena você dará herança menor; a herança será dada a cada tribo, em proporção ao seu número.

⁵⁵ Doch soll das Land durch das Los verteilt werden, daß sie es nach den Namen ihrer väterlichen Stämme in Besitz haben.

⁵⁵ Todavia, a terra será repartida por sorteio; eles a herdarão segundo os nomes das tribos de seus pais.

⁵⁶ Nach dem Lose soll der Erbbesitz zwischen dem, der viele, und dem, der wenig Köpfe zählt, verteilt werden.

⁵⁶ A herança deles será repartida por sorteio entre as tribos maiores e menores.

⁵⁷ Und dies sind die aus den Leviten Gemusterten, Geschlecht für Geschlecht: von Gerson das Geschlecht der Gersoniter, von Kahath das Geschlecht der Kahathiter, von Merari das Geschlecht der Merariter.

⁵⁷ São estes os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas.

⁵⁸ Dies sind die Geschlechter Levis: das Geschlecht der Libniter, das Geschlecht der Hebroniter, das Geschlecht der Maheliter, das Geschlecht der Musiter, das Geschlecht der Korahiter. Kahath aber erzeugte Amram.

⁵⁸ São estas as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Coate gerou Anrão.

⁵⁹ Und das Weib Amrams hieß Jochebed, eine Tochter Levis, die Levi in Ägypten geboren ward; diese gebar dem Amram Aaron und Mose und ihre Schwester Mirjam.

⁵⁹ A mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual lhe nasceu no Egito. De Anrão ela teve Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.

⁶⁰ Dem Aaron aber wurden Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar geboren.

⁶⁰ A Arão nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁶¹ Nadab aber und Abihu mußten sterben, als sie ein ungehöriges Feueropfer vor Jahwe brachten.

⁶¹ Nadabe e Abiú morreram quando levaram fogo estranho diante do Senhor .

⁶² Es beliefen sich aber die aus ihnen Gemusterten auf 23000, alles, was männlich war, von einem Monat an und darüber. Denn sie waren nicht mit den übrigen Israeliten gemustert worden, weil ihnen kein Erbbesitz unter den Israeliten verliehen wurde.

⁶² Dos levitas foram contados vinte e três mil, todos os homens de um mês de idade para cima. Eles não foram contados entre os filhos de Israel, porque não lhes foi dada herança com os outros.

⁶³ Das sind die von Mose und Eleasar, dem Priester, Gemusterten, welche die Israeliten in den Steppen Moabs am Jordan gegenüber Jericho musterten.

⁶³ São estes os que foram contados por Moisés e o sacerdote Eleazar, que contaram os filhos de Israel nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.

⁶⁴ Unter diesen war aber keiner mehr von denen, welche Mose und Aaron, der Priester, gemustert hatten, welche die Israeliten in der Steppe am Sinai musterten.

⁶⁴ Entre estes, porém, não havia nenhum dos que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, quando levantaram o censo dos filhos de Israel no deserto do Sinai.

⁶⁵ Denn Jahwe hatte ihnen angekündigt, daß sie in der Steppe sterben müßten; so war denn keiner von ihnen übrig geblieben außer Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns.

⁶⁵ Porque o Senhor tinha dito a respeito deles que certamente morreriam no deserto; e nenhum deles ficou, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Números 26

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra