Jó 9
PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Hichun job in asieikit in :
1 Então Jó falou novamente:
2 Henge, keiman alhangpin hiche hi adih e ti kahei. Ahinlah Pathen mitmua mihem khat chu themmona neilou ahitai tia kiphong doh thei ding ham?
2 “Sim, eu sei que tudo isso é verdade de modo geral, mas como alguém pode ser inocente aos olhos de Deus?
3 Mikhat touvin Pathen chu kiheh pi ding nom taleh ama chu khatveija sang khat vei kidonbut jou thei ding hinam?
3 Se uma pessoa quisesse levar Deus ao tribunal, acaso poderia lhe responder uma vez em mil?
4 Ijeh inem itile Pathen chu ha chih a chinga, chule thahat tah ahi. Koipen in ama chu aphin doh a anel jou ding ham?
4 Pois Deus é muito sábio e poderoso: quem alguma vez o enfrentou e saiu vencedor?
5 Aman hetsahna masat beijin molsang ho achon mang jin, alunghan tengleh aleh khup jin ahi.
5 “Ele move montanhas sem dar aviso, e, em sua ira, as põe abaixo.
6 Aman aumna munna kon'in leiset ahot ling jin chule abul akithing ji'e.
6 Sacode a terra de seu lugar e faz tremer seus alicerces.
7 Aman thu apeh a ahile, nisa soh tapontin chule lha jong vah taponte.
7 Se ele ordena, o sol não nasce e as estrelas não brilham.
8 Vanho jong aman achanga apha jal'a chule twikhanglen kinong jong gamgi asem peh ji ahi.
8 Ele, sozinho, estendeu os céus e marcha sobre as ondas do mar.
9 Ahsi somleng, Bombiel leh juhei suhtum, vantham jol lhanglang kaija ahsi ho jouse abkonna aman asem ahi.
9 Criou todas as estrelas: a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações do sul.
10 Aman hetphah hoi hilou thil oupe tah tah ho asemin, sim senglou thil kidang aboldoh e.
10 Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.
11 Ahivangin, ahung naiji teng, kamu thei pon , ache teng jongleh ache kamu deh poi.
11 “Quando se aproxima de mim, não posso vê-lo; quando passa, não percebo sua presença.
12 Mikhat chu ahinna alahpeh a ahileh kon a suhtang thei ding ham? Ipi bolla nahim tin adong ngam dem?
12 Se ele toma à força, quem o fará devolver? Quem ousa perguntar: ‘O que estás fazendo?’.
13 Chutia chu Pathen'in a lunghanna chu atuhtang lou hileh twikhanglen'a ganhing tamtah tah ho jong akeng tonoija achilngim ding ahi.
13 E Deus não refreia sua ira; até os monstros marinhos
14 Hijeh a chu kei koi kahija, Pathen chu donbut dia kagot ding ham? Ahilouleh kaki nelpi jeng ding ham?
14 “Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?
15 Keima ana dih kha jeng jonglehng kihkonna ding kanei louding ahi. Eihepi nadinga bou katao thei ding ahi.
15 Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.
16 Chule keiman ama chu kouving lang, chule aman eihou nama jongleh aman ka thusei angai ding kaging chapoi.
16 E, mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não acredito que me daria atenção.
17 Ajeh chu aman huipi gopi a eino khuma chule ajeh beija tang louhella eisuh nat ding ahi.
17 Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.
18 Aman ei haijom sah thei pon ahinlah gentheina khaveng vungin eisun dim khume.
18 Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.
19 Thahat sanna no ding hijeng jongleh, ama chu thahat tah ahin thudih a tanding kiti jongleh koipen in ama chu thutanna munna dinga akou ngam ding ham?
19 Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo
20 Keima hijeng jong leng, keima kamtah in themmo eichansah ding ahi bouve, themmona neilou hijonglehng chonse a eiki sim nalai ding ahi.
20 Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela
21 Keima nolna bei kahi, ahinla hichun keija dingin kikhelna eibolpeh deh pon, kahinna jong kadei tapoi.
21 “Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.
22 Nolna bei mi hihen michonse hijonglehng Pathen dingin abonchan akibang cheh in hijeh a chu themmona neilou le michonse ania asuhmang cheh ahi, kati.
22 Íntegro ou perverso, é tudo a mesma coisa; por isso digo: ‘Ele destrói tanto o íntegro como o perverso’.
23 Vangsetnan ahin lhun khuma nolna bei mi thina chu aman anuisat bepme.
23 Quando uma praga vem repentinamente, ele ri da morte dos inocentes.
24 Leiset pumpi hi migiloute khutna um ahin, chule Pathen'in thutanho mit asuh chotji ahi. Ama bol ahilou le koibol ba hi ding ham?
24 A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?
25 Milhai hat pa sangin kahinkho achegang jon kipana mukhalouhel lin aleng mang jitai.
25 “Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria.
26 Pumpenga kisem kong bangin akitol mang jitai, muvanlai aneh ding kimat dinga gangtah a hung lenglha abange.
26 Desaparece como um barco veloz de papiro, como a águia que se lança sobre a presa.
27 Keiman kakiphin naho sumil ingting, kalung gimna maiso pailhang ting, chule thanom tah in um inge tia kaki gelji vang'in,
27 Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,
28 Kanat thoh gentheinaho hi nasatah a kichatna leh lunggimna kaneije, ajeh chu O Pathen, nolna beija neimu louding kahei.
28 ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.
29 Ipi iti henlang hijongleh themmo hange eikimu ding ahileh ipi phachom dinga ei kibol gim gim ham?
29 Não importa o que aconteça, serei considerado culpado; então de que adianta continuar lutando?
30 Kei le kei sabon in kisil ngim jeng jong leng chang-al in kakhut sop theng jong leng,
30 Mesmo que eu me lave com sabão e limpe as mãos com soda,
31 Nangin bon lhoh umna kotong sunga nei sonlut in natin chule keima vonnen hon jong eideimo diu ahi.
31 tu me lançarás num poço de lodo, e até minhas roupas terão nojo de mim.
32 Pathen chu kei banga thibai hilou ahin, hijeh chun ama to kakinel theipoi, ahilou jongleh thutanna munna kapuilut theipoi.
32 “Deus não é ser humano, como eu; não posso discutir com ele nem levá-lo ao tribunal.
33 Keini eisucham theilhon khat anaum hihen lang, mikhat touvin thakhatna eipui khom thei lhon hihen,
33 Se ao menos houvesse um mediador entre nós, alguém que nos aproximasse um do outro!
34 Misuchampa chun Pathen chun eijep a asuhtang thei hileh ama bolgenthei kichatna chu kanei louding ahi.
34 Ele afastaria de mim o castigo de Deus, e eu já não viveria aterrorizado.
35 Chutileh kichatna beihel a ama kom'a thu kasei thei ding ahin, ahinlah keiman keima thahat in hichu kabol theipoi.
35 Então falaria com ele sem medo, mas, sozinho, não consigo fazê-lo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.