Jó 40
PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Hichun Pakaiyin Job kom'a aseijin:
1 Então o Senhor disse:
2 Hatchungnungpa chu nakinelpi nom nah laijam? Pathen thutan dihlouna podohpa nahin, ahileh donbutna ding nanei nahlai em?
2 “Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”
3 Hichun Job in Pakai chu adonbut in,
3 Então, em resposta ao Senhor , Jó disse:
4 Keima ima hilou kahi, adonbutna ding chu iti kaholdoh jou ding ham? Kakhut in kamuh kisip ing katin,
4 “Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.
5 Thu tamtah kaseidoh ahitan, seibe ding kanei tapoi.
5 Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.”
6 Hiti chun Pakaiyin chimpei lah a kon'in Job ahin donbut in,
6 Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:
7 Pasal phatah bangin nakong kigah in, keiman nangma doh ding thudoh themkhat kaneiyin, chuleh nangin hiche ho chu nadonbut ding ahi.
7 “Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.
8 Kathutan dihna hi tahsan louva nakoija, chule nangma dihna photchetna dinga kei themmo neichan joh ding ham?
8 Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?
9 Pathen banga thahat nahin, Pathen ogin banga nangin van nagin sah thei ding ham?
9 Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?
10 Aphai naloupina leh nagun chenan kivon inlang, ja naumna leh aming than nan kivon temin.
10 Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.
11 Na lunghanna ngoh ding hol inlang, mikiletsah te ho jouse chunga chuhen.
11 Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.
12 Mikiletsah te chu namit hei chun jachat sah inlang, migiloute chu adin nauva chun chot phan.
12 Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.
13 Leivui lah a chun vui inlang, amaho chu mithigam songkul'a hunk hum den tan.
13 Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.
14 Chutia chu kei jengin jong kapachat ding nahi, ijeh inem itile nabangol thahat chun nahuhuhdoh ahitai.
14 Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
15 Behemoth khu vetemin, nang kasem banga kasem ahin, bongchal bangin hampa ane e.
15 “Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,
16 Akengphang athahat na le, a oipoh a aphe ho khu ven.
16 mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!
17 Amei jong khu Cedar thing bangin atah in, akhel teni a aphe ho khu detchet a kipheh khomahi.
17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.
18 Agu ho jong sum-eng long abangin atibah ho jong thihjol tobang ahi.
18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.
19 Pathen khutsem ho lah a vetkah theipen ahin, chuleh asempa bouvin agihsal thei ahi.
19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.
20 Gam'a gamsa jouse lhatle namun hiche molsang ho hin amaho dinga anneh phapen pen chu apeh nom u ahi.
20 O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.
21 Thambal pahcha phung noija chun akol jin, pengphung boh lah a akisel jin ahi.
21 Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.
22 Vadung pang thingnem ho lah a pahcha phungho chu amadin lim in apange.
22 Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.
23 Vadung twisoh in ama asunoh phah pon, Jordan vadung soh hen lang chup jongleh alungkham deh poi.
23 Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.
24 Koimachan amandoh joupoi, ahilou le anah avu a, thihkol abu peh a chuleh akaimang theilou ahi.
24 Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.