Jó 28
PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 Mihem ten dangka kilaidohna aheuvin, chule iti kilhit theng ding ham ti aheuve.
1 "Existem minas de prata e locais onde se refina ouro.
2 Leisetna konna thih kilaidohna ding mun aheuvin, songpi a konna sum eng sontwi je aheuve.
2 O ferro é extraído da terra, e do minério se funde o cobre.
3 Chule leiset a gambeh gamla pen pen jong akhol doh uvin, thih ahol nau muthim lah a khovah sah je aheuve.
3 O homem dá fim à escuridão; e vasculha os recônditos mais remotos em busca de minério, nas mais escuras trevas.
4 Mihem ho chenna a kon gamla tah a leiset a kokhuh avut un, khaovin akumsuh uvin anung leh ama ah akivol leuve.
4 Longe das moradias ele cava um poço, em local esquecido pelos pés dos homens; longe de todos, ele se pendura e balança.
5 Neh le chah hi leiset chunga kitu ahin, ahinlah anoi langa leiset hi meiya kihal jun ji ahi.
5 A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;
6 Hiche a songho lah a chu songval mantam tah um ahin, chuleh leivui lah a chu sana umah ahi.
6 das suas rochas saem safiras, e seu pó contém pepitas de ouro.
7 Hiche gou ho hi chunga leng hingne hon jong amu theilou, chule vacha neo mit in jong amutheilou ahi.
7 Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram.
8 Hiche gou ho chunga hi gamsa ho jengin jong ajot khah louhel ahin, keipi bahkai jengin jong atin a akhoi khah louhel ahi.
8 Os animais altivos não põem os pés nele, e nenhum leão ronda por ali.
9 Mihem in songgel song keh soje aheuvin chuleh mol lekhup je jong aheuve.
9 As mãos dos homens atacam a pederneira e transtornam as raízes das montanhas.
10 ama hon songpi lah a kohom avut un chuleh songmantam manlutah tah ho chu aladoh uve.
10 Fazem túneis através da rocha, e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali.
11 Valha chet chut a long luidung ating tan jiuvin chuleh akiselguh gou jouse khovah a ahin polut jiuve.
11 Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas.
12 Ahinlah mihem ten chihna hi hoiya kimudoh ding ham ti ahet uvem? Thilhet khen theina hi hoiya amu thei diuvem?
12 "Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?
13 Hoiya kimu ham ti koima chan ahepoi, ijeh inem itile hiche hi mihing gamsunga kimulou ahi.
13 O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.
14 Hiche ah aumpoi tin twikhanglen in aseijin Twipi thuhtah in jong keikom'a aumpoi ati.
14 O abismo diz: ‘Em mim não está’; o mar diz: ‘Não está comigo’.
15 Chihna chu sana a choh thei ahipon, dangka a choh thei jong ahipoi.
15 Não pode ser comprada, mesmo com o ouro mais puro, nem se pode pesar o seu preço em prata.
16 Ophir am asana jouse sanga jong manlu jo ahin, manlutah onyx leh songval sanga jong thupi jo nalai ahi.
16 Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix ou com safiras.
17 Chihna hi sana leh songval sanga mantam jo ahin, songmantam kijepna chung sana hoitah chonga jong choh thei hilou ahi.
17 O ouro e o cristal não se comparam com ela, e é impossível tê-la em troca de jóias de ouro.
18 Chihna chohna dingin coral leh jesper songmantam teni jong hi phachom lou ahin, chihna man ding chu hiche songmantam sang sanga jong sangjo nalai ahi.
18 O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
19 Ethopia gam'a songmantam Peridot tojong lhet thei hilou ahin, sana theng pen pen sanga jong manlu jo ahi.
19 O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro!
20 Ahinlah mihem ten chihna hi hoiya konna kimu thei ding ham ti ahe thei diuvem? Thil hettheina hi hoiya amu diu ham?
20 "De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?
21 Mihem te mitmu a kon'in akisel tan chung leng vacha mit hat pen in jong amu doh joulou ahi.
21 Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus.
22 Manthah na le thinan asei lhonin keinin jong chihna hi hoiya kimu ding ham tithu kithang bou kaja lhone.
22 A Destruição e a Morte dizem: ‘Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor dela’.
23 Pathen ama changseh in bou chihna lampi hoiya kimu ding ham ti ahet ahi.
23 Deus conhece o caminho; só ele sabe onde ela habita,
24 Ijeh inem itile aman leiset chung hi apumpia avet ji ahin, vannoija thil um jouse hi amusohkei ahi.
24 pois ele enxerga os confins da terra e vê tudo o que há debaixo dos céus.
25 Aman hui ichan hat a nunsah ding chule go ichan a juhsah ding ti agel lhuh sa ahi.
25 Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu a medida exata para as águas,
26 Aman gojuh ding dan asempeh in chule kolphe vahna ding lampi asempeh e.
26 quando fez um decreto para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante,
27 Hiti chun aman chihna chu ana mun chule manlutah ahi, ahin munkhat ah akoiyin hoitah in akhol chiljin ahi.
27 ele olhou para a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a pôs à prova.
28 Chule aman mihem te jah a asei chu hiche hi ahi. Pakai gin kiti hi chihna chu ahin, thilse a konna kiheidoh kiti hi thil hetkhen theina chu ahi.
28 Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.