Números 31

TB vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Disse Jeová a Moisés:

¹ Disse o Senhor a Moisés:

² Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

² Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.

³ Então disse Moisés ao povo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança de Jeová contra eles.

³ Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai alguns de vós para a guerra, e que saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor contra eles.

⁴ Enviareis à guerra mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

⁴ Mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

⁵ Assim dos milhares de Israel foram entregues mil homens de cada tribo, doze mil armados para a guerra.

⁵ Assim, dos milhares de Israel foram dados mil de cada tribo: doze mil ao todo, armados para a guerra.

⁶ Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, com Finéias, filho do sacerdote Eleazar, o qual tinha na mão os objetos sagrados e as trombetas para tocar alarme.

⁶ Mandou-os Moisés à guerra, de cada tribo mil, a estes e a Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual levava consigo os utensílios sagrados, a saber, as trombetas para o toque de rebate.

⁷ Pelejaram contra Midiã, como Jeová ordenou a Moisés; e mataram todos os homens.

⁷ Pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés,

⁸ Com os que foram mortos deles mataram também aos reis de Midiã: a saber, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; mataram com a espada igualmente a Balaão, filho de Beor.

⁸ e mataram todo homem feito. Mataram, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis dos midianitas; também Balaão, filho de Beor, mataram à espada.

⁹ Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres de Midiã com os seus pequeninos; e despojaram-nos de todos os seus gados, de todos os seus rebanhos e de todos os seus bens.

⁹ Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e todos os seus bens.

¹⁰ Queimaram-lhes a fogo todas as cidades, em que habitavam, e todos os acampamentos.

¹⁰ Queimaram-lhes todas as cidades em que habitavam e todos os seus acampamentos.

¹¹ Levaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.

¹¹ Tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.

¹² Trouxeram os cativos e a presa e o despojo a Moisés e ao sacerdote Eleazar e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão, na altura de Jericó.

¹² Trouxeram a Moisés, e ao sacerdote Eleazar, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.

¹³ Saíram a recebê-los fora do arraial Moisés, e o sacerdote Eleazar, e todos os príncipes da congregação.

¹³ Moisés, e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

¹⁴ Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço da guerra.

¹⁵ Disse-lhes Moisés: Deixastes viver todas as mulheres?

¹⁶ Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra Jeová no negócio de Peor, e assim houve a praga entre a congregação de Jeová.

¹⁶ Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram prevaricar os filhos de Israel contra o Senhor , no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor .

¹⁷ Agora matai a todos os machos entre os pequeninos, e matai as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.

¹⁷ Agora, pois, matai, dentre as crianças, todas as do sexo masculino; e matai toda mulher que coabitou com algum homem, deitando-se com ele.

¹⁸ Porém as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

¹⁸ Porém todas as meninas, e as jovens que não coabitaram com algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós outros.

¹⁹ Acampai-vos fora do arraial por sete dias; quem de vós tiver matado alguma pessoa, e quem tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos a vós e aos vossos cativos.

¹⁹ Acampai-vos sete dias fora do arraial; qualquer de vós que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, tanto vós como os vossos cativos.

²⁰ No tocante a todo o vestido, e a tudo o que se faz de peles, e a toda a obra de pêlos de cabras, e a tudo o que se faz de madeira, vos purificareis a vós mesmos.

²⁰ Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabra, e todo artigo de madeira.

²¹ Então Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que foram à peleja: Este é o estatuto da lei que Jeová ordenou a Moisés:

²¹ Então, disse o sacerdote Eleazar aos homens do exército que partiram à guerra: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

²² o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,

²² Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,

²³ tudo o que pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo, todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir o fogo, fá-lo-eis passar pela água.

²³ tudo o que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpo; todavia, se purificará com a água purificadora; mas tudo o que não pode suportar o fogo fareis passar pela água.

²⁴ Lavareis os vossos vestidos ao sétimo dia, e estareis limpos, e depois entrareis no arraial.

²⁴ Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.

²⁵ Disse Jeová a Moisés:

²⁵ Disse mais o Senhor a Moisés:

²⁶ Tira a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e o sacerdote Eleazar, e os cabeças das casas dos pais da congregação.

²⁶ Faze a contagem da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;

²⁷ Divide a presa em duas partes iguais, entre os homens versados na guerra, que saíram à peleja, e toda a congregação;

²⁷ divide a presa em duas partes iguais, uma para os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.

²⁸ toma um tributo para Jeová dos homens de guerra, que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, e dos jumentos e dos rebanhos.

²⁸ Então, para o Senhor tomarás tributo dos homens do exército que saíram a esta guerra, de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

²⁹ Toma-o da sua metade, e dá-o ao sacerdote Eleazar para a oferta alçada a Jeová.

²⁹ Da metade que lhes toca o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta do Senhor .

³⁰ Da metade que pertence aos filhos de Israel, tomarás um de cada cinqüenta, dos homens, dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, e de todo o gado, e dá-los-ás aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová.

³⁰ Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, tomarás, de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor .

³¹ Fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como Jeová ordenou a Moisés.

³¹ Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.

³² Ora foi a presa que restava do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

³² Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

³³ setenta e dois mil bois,

³⁴ sessenta e um mil jumentos,

³⁴ sessenta e um mil jumentos

³⁵ e trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não tinham conhecido homem, deitando-se com ele.

³⁵ e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que não coabitaram com homem algum, deitando-se com ele.

³⁶ A metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;

³⁶ E a metade, parte que toca aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

³⁷ das ovelhas foi o tributo para Jeová seiscentas e setenta e cinco.

³⁷ O tributo em ovelhas para o Senhor foram seiscentas e setenta e cinco.

³⁸ Os bois foram trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para Jeová setenta e dois.

³⁸ E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor , setenta e dois.

³⁹ Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para Jeová sessenta e um.

³⁹ E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor , sessenta e um.

⁴⁰ As pessoas foram dezesseis mil, das quais foi o tributo para Jeová trinta e duas pessoas.

⁴⁰ As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor , trinta e duas.

⁴¹ Então Moisés deu o tributo, que era a oferta alçada para Jeová, ao sacerdote Eleazar, como Jeová ordenou a Moisés.

⁴¹ Então, Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta do Senhor , como este ordenara a Moisés.

⁴² Da metade que era dos filhos de Israel, separado por Moisés da dos homens que pelejaram

⁴² E, da metade que toca aos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram

⁴³ (ora foi a metade que era da congregação, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

⁴³ (a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴⁴ trinta e seis mil bois,

⁴⁴ em bois, trinta e seis mil;

⁴⁵ trinta mil e quinhentos jumentos,

⁴⁵ em jumentos, trinta mil e quinhentos;

⁴⁶ e dezesseis mil pessoas);

⁴⁶ e, em pessoas, dezesseis mil),

⁴⁷ sim da metade que era dos filhos de Israel, tomou Moisés um de cada cinqüenta, tanto dos homens como dos animais, e deu-os aos levitas que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová; como Jeová ordenou a Moisés.

⁴⁷ desta metade que toca aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor , como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴⁸ Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães de mil, e os capitães de cem;

⁴⁸ Então, se chegaram a Moisés os oficiais sobre os milhares do exército, capitães sobre mil e capitães sobre cem,

⁴⁹ e disseram-lhe: Teus servos tiraram a soma dos homens de guerra que estiveram debaixo da nossa autoridade; e não falta nenhum de nós.

⁴⁹ e lhe disseram: Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens, e nenhum falta dentre eles e nós.

⁵⁰ Pelo que trouxemos a oblação de Jeová, o que cada um achou, de objetos de ouro, ornamentos para o braço, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazermos expiação por nós mesmos diante de Jeová.

⁵⁰ Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor , cada um o que achou: objetos de ouro, ornamentos para o braço, pulseiras, sinetes, arrecadas e colares, para fazer expiação por nós mesmos perante o Senhor .

⁵¹ Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, a saber, os objetos feitos de ouro.

⁵¹ Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, sendo todos os objetos bem-trabalhados.

⁵² Foi todo o ouro da oferta alçada que os capitães de mil e os capitães de cem ofereceram a Jeová, dezesseis mil e setecentos e cinqüenta siclos.

⁵² Foi todo o ouro da oferta que os capitães de mil e os capitães de cem trouxeram ao Senhor dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

⁵³ (Pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).

⁵³ Pois cada um dos homens de guerra havia tomado despojo para si.

⁵⁴ Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem, e meteram-no na tenda da revelação para memorial dos filhos de Israel diante de Jeová.

⁵⁴ Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e o trouxeram à tenda da congregação, como memorial para os filhos de Israel perante o Senhor .

Números 31

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra