Números 17

SYNODAL vs ARA

Sair da comparação
SYNODAL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Disse o Senhor a Moisés:
2 скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились
2 Fala aos filhos de Israel e recebe deles bordões, um pela casa de cada pai de todos os seus príncipes, segundo as casas de seus pais, isto é, doze bordões; escreve o nome de cada um sobre o seu bordão.
3 кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.
3 Porém o nome de Arão escreverás sobre o bordão de Levi; porque cada cabeça da casa de seus pais terá um bordão.
4 И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принесли сожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника,
4 E os porás na tenda da congregação, perante o Testemunho, onde eu vos encontrarei.
5 в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.
5 O bordão do homem que eu escolher, esse florescerá; assim, farei cessar de sobre mim as murmurações que os filhos de Israel proferem contra vós.
6 На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.
6 Falou, pois, Moisés aos filhos de Israel, e todos os seus príncipes lhe deram bordões; cada um lhe deu um, segundo as casas de seus pais: doze bordões; e, entre eles, o bordão de Arão.
7 И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.
7 Moisés pôs estes bordões perante o Senhor , na tenda do Testemunho.
8 И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.
8 No dia seguinte, Moisés entrou na tenda do Testemunho, e eis que o bordão de Arão, pela casa de Levi, brotara, e, tendo inchado os gomos, produzira flores, e dava amêndoas.
9 И сказал Господь Моисею, говоря:
9 Então, Moisés trouxe todos os bordões de diante do Senhor a todos os filhos de Israel; e eles o viram, e tomou cada um o seu bordão.
10 отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.
10 Disse o Senhor a Moisés: Torna a pôr o bordão de Arão perante o Testemunho, para que se guarde por sinal para filhos rebeldes; assim farás acabar as suas murmurações contra mim, para que não morram.
11 И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, [и] началось поражение.
11 E Moisés fez assim; como lhe ordenara o Senhor , assim fez.
12 И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;
12 Então, falaram os filhos de Israel a Moisés, dizendo: Eis que expiramos, perecemos, perecemos todos.
13 стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.
13 Todo aquele que se aproximar do tabernáculo do Senhor morrerá; acaso, expiraremos todos?
14 И умерло от поражения четырнадцать тысяч семьсот человек, кроме умерших по делу Корееву.
14 — ausente —
15 И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.
15 — ausente —
16 И сказал Господь Моисею, говоря:
16 — ausente —
17 скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;
17 — ausente —
18 имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];
18 — ausente —
19 и положи их в скинии собрания, пред [ковчегом] откровения, где являюсь Я вам;
19 — ausente —
20 и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
20 — ausente —
21 И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.
21 — ausente —
22 И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.
22 — ausente —
23 На другой день вошел Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
23 — ausente —
24 И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.
24 — ausente —
25 И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред [ковчегом] откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.
25 — ausente —
26 Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
26 — ausente —
27 И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!
27 — ausente —
28 всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
28 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra