1 Som snö på sommaren och regn under skörden,
2 Som en fågel flackar [förbi; flyger från plats till plats], som en svala flyger [för att sedan återvända till sitt näste],
3 Piskan för hästen, betslet för åsnan
4 Svara inte en [självgod, arrogant] dåre på hans dåraktiga sätt,
5 Svara en [självgod, arrogant] dåre på hans dåraktiga sätt,
6 Att sända ett bud med en dåre
7 Som benen på den lame hänger kraftlösa,
8 Som att binda fast en sten i en slunga [lika fel och oanvändbart],
9 Som en törntagg går in i en drucken mans hand,
10 Som en bågskytt skadar (genomborrar) alla [han skjuter på],
11 Som hunden vänder tillbaka till sin spya,
12 Ser du en man som tror att han är vis i sina egna ögon
13 Den late säger: ”Det är ett lejon på vägen!
14 Som dörren svänger på gångjärnen,
15 Den late gömmer (begraver) [stoppar ner och har kvar] sin hand i ett fat,
16 En lat man anser sig vara visare i sina egna ögon
17 Den som stannar upp för att lägga sig i andras angelägenheter (brusar upp och ventilerar sina personliga åsikter överallt där han går fram),
18 Som en galning (vettvilling) som skjuter (slänger, kastar)
19 så är en man som lurar sin granne
20 Utan ved slocknar elden,
21 Som [mer] kol på glödande kol, och [mer] trä till en brinnande eld,
22 Orden från en skvallrare (ryktesspridare) är som läckerbitar som slukas glupskt (med hast),
23 Som silverbeläggning (glasyr av silver) på ett lerkärl [\+xt Matt 23:27; Luk 11:39\+xt*] är brinnande läppar [som uttalar varma kärleksfulla ord]
24 Den som hatar förställer sitt tal [för att smickra],
25 När (även om) han talar älskvärt (ljuvligt, inställsamt) [ordagrant: när hans röst visar godtycklig nåd],
26 Hans hat kanske kan döljas genom list,
27 Den som gräver en grop [för en annan människa] faller själv i den,
28 En lögnaktig (falsk) tunga hatar sina offer (dem den förtrycker),