Josué 21

SWE vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ledarna för fädernas hus av Levi stam kom nära prästen Elazar och Josua, Nuns son, och ledarna för fädernas hus av Israels söner,

¹ Então os cabeças das casas paternas dos levitas chegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel,

² och de talade till dem i Shilo i Kanaans land och sa: ”Herren (Jahveh) befallde genom Moses hand att ge oss städer att bo i med öppet land runtomkring för vår boskap.”

² em Siló, na terra de Canaã, e lhes falaram, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades em que habitássemos, e os seus arrabaldes para os nossos animais.

³ Och Israels söner gav till dem av sitt arv i enlighet med Herrens (Jahvehs) befallning, dessa städer med öppet land runtom dem.

³ Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme a ordem do Senhor, as seguintes cidades e seus arrabaldes.

⁴ Och lotten föll för kehatiternas familjer, prästen Arons söner som var leviter, och lotten föll på Juda stam och på Simeons stam och på Benjamins stam, 13 städer.

⁴ Saiu, pois, a sorte às famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim, treze cidades;

⁵ Och resten av Kehats söner fick genom lotten till sina familjer från Efraims stam och från Dans stam och från halva Manasse stam – 10 städer.

⁵ aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés, dez cidades;

⁶ Och Gershons söner fick genom lotten till sina familjer från Isaskars stam och från Ashers stam och från Naftalis stam och från halva Manasse stam i Bashan – 13 städer.

⁶ aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés em Basã, treze cidades;

⁷ Meraris söner efter deras familjer fick från Rubens stam och från Gads stam och från Sebulons stam – tolv städer.

⁷ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.

⁸ Och Israels söner gav genom lotten dessa städer till leviterna med öppet land runtom dem, som Herren (Jahveh) befallt genom Moses hand.

⁸ Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

⁹ Och de gav från Juda söners stam och från Simeons söners stam dessa städer som är namngivna.

⁹ Ora, deram, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que por nome vão aqui mencionadas,

¹⁰ Och de var till Arons söner av kehatiternas familj som var Levi söner, för den första lotten var deras.

¹⁰ as quais passaram a pertencer aos filhos de Arão, sendo estes das famílias dos coatitas e estes, por sua vez, dos filhos de Levi; porquanto lhes caiu a primeira sorte.

¹¹ Och de gav dem Kirjat-Arba, det Arba som var Anaks fars, samma som Hebron (hebr. Chevron), i Juda bergsbygd med den öppna marken runtom.

¹¹ Assim lhes deram Quiriate-Arba, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e seus arrabaldes em redor {Arba era o pai de Anaque}.

¹² Men stadens fält och dess byar gav de till Kaleb, Jefunnes son, som hans besittning.

¹² Mas deram o campo da cidade e suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

¹³ Och till översteprästen Aron gav de Hebron med dess öppna land runtom, fristaden för en mandråpare, och Livna med den öppna marken runtom,

¹³ Aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, Libna e seus arrabaldes,

¹⁴ och Jattir med den öppna marken runtom, och Eshtemoa med den öppna marken runtom,

¹⁴ Jatir e seus arrabaldes, Estemoa e seus arrabaldes,

¹⁵ och Cholon med den öppna marken runtom, och Devir med den öppna marken runtom,

¹⁵ Holom e seus arrabaldes, Debir e seus arrabaldes,

¹⁶ och Ajin med den öppna marken runtom, och Juta med den öppna marken runtom, och Beit-Shemesh med den öppna marken runtom – 9 städer från två stammar.

¹⁶ Aim e seus arrabaldes, Jutá e seus arrabaldes, Bete-Semes e seus arrabaldes; nove cidades dessas duas tribos.

¹⁷ Och från Benjamins stam, Givon med den öppna marken runtom, Geva med den öppna marken runtom,

¹⁷ E da tribo de Benjamim, Gibeão e seus arrabaldes, Geba e seus arrabaldes,

¹⁸ Anatot med den öppna marken runtom, och Almon med den öppna marken runtom – 7 städer.

¹⁸ Anatote e seus arrabaldes, Almom e seus arrabaldes; quatro cidades.

¹⁹ Alla översteprästen Arons söners städer var 13 städer med den öppna marken runtom.

¹⁹ Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e seus arrabaldes.

²⁰ Och Kehats söners familjer, leviterna, Kehats övriga söner, fick sina städer genom lotten från Efraims stam.

²⁰ As famílias dos filhos de Coate, levitas, isto é, os demais filhos de Coate, receberam as cidades da sua sorte; da tribo de Efraim

²¹ Och de gav dem Shechem med den öppna marken runtom i Efraims bergsbygd, fristaden för en mandråpare, och Gezer [halvvägs mellan Joppe och Jerusalem] med den öppna marken runtom,

²¹ deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, na região montanhosa de Efraim, Gezer e seus arrabaldes,

²² och Kivtsaim med den öppna marken runtom, och Beit-Choron med den öppna marken runtom – fyra städer.

²² Quibzaim e seus arrabaldes, Bete-Horom e seus arrabaldes; quatro cidades.

²³ Och från Dans stam, Elteki med den öppna marken runtom, Gibbeton med den öppna marken runtom,

²³ E da tribo de Dã, Elteque e seus arrabaldes, Gibetom e seus arrabaldes,

²⁴ Ajalon med den öppna marken runtom, Gat-Rimmon med den öppna marken runtom – 4 städer.

²⁴ Aijalom e seus arrabaldes, Gate-Rimon e seus arrabaldes; quatro cidades.

²⁵ Och från halva Manasse stam, Taanach med den öppna marken runtom, Gat-Rimmon med den öppna marken runtom – 2 städer.

²⁵ E da meia tribo de Manassés, Taanaque e seus arrabaldes, e Gate-Rimon e seus arrabaldes; duas cidades.

²⁶ Alla städer till resten av kehatiternas söner var 10 med den öppna marken runtom.

²⁶ As famílias dos demais filhos de Coate tiveram ao todo dez cidades e seus arrabaldes.

²⁷ Och till Gershons söner av leviternas familjer, från halva Manasse stam gav de Golan i Bashan med den öppna marken runtom, fristaden för en mandråpare, och Beeshtera med den öppna marken runtom – 2 städer.

²⁷ Aos filhos de Gérsom das famílias dos levitas, deram, da meia tribo de Manassés, Golã, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e seus arrabaldes, e Beesterá e seus arrabaldes; duas cidades.

²⁸ Och från Isaskars stam Kishjon med den öppna marken runtom, Dovrat med den öppna marken runtom,

²⁸ E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,

²⁹ Jarmot med den öppna marken runtom, Ein-Ganim med den öppna marken runtom – 4 städer.

²⁹ Jarmute e seus arrabaldes, En-Ganim e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁰ Och från Ashers stam, Mishal med den öppna marken runtom, Avdon med den öppna marken runtom,

³⁰ E da tribo de Aser, Misal e seus arrabaldes, Abdom e seus arrabaldes,

³¹ Chelkat med den öppna marken runtom, och Rechov med den öppna marken runtom – 4 städer.

³¹ Helcate e seus arrabaldes, Reobe e seus arrabaldes; quatro cidades.

³² Och från Naftalis stam, Kedesh i Galileen med den öppna marken runtom, fristaden för en mandråpare, och Chamot-Dor med den öppna marken runtom, och Kartan med den öppna marken runtom – 3 städer.

³² E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galiléia, e seus arrabaldes, Hamote-Dor e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes; três cidades.

³³ Alla gershoniternas städer efter sina familjer var 13, med den öppna marken runtom.

³³ Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e seus arrabaldes.

³⁴ Och till Meraris söners familjer, resten av leviterna från Sebulons stam, Jokneam med den öppna marken runtom, Karta med den öppna marken runtom,

³⁴ Às famílias dos filhos de Merári, aos demais levitas, deram da tribo de Zebulom, Jocneão e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes,

³⁵ Dimna med den öppna marken runtom, Nahalal med den öppna marken runtom – 4 städer.

³⁵ Dimna e seus arrabaldes, Naalal e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁶ Och från Rubens stam Betser med den öppna marken runtom, och Jahats med den öppna marken runtom,

³⁶ E da tribo de Rúben, Bezer e seus arrabaldes, Jaza e seus arrabaldes,

³⁷ Kedemot med den öppna marken runtom, och Mejfaat med den öppna marken runtom – 4 städer.

³⁷ Quedemote e seus arrabaldes, Mefaate e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁸ Och från Gads stam, Ramot i Gilead med den öppna marken runtom, fristaden för en mandråpare, och Machanajim med den öppna marken runtom,

³⁸ E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e seus arrabaldes, Maanaim e seus arrabaldes,

³⁹ Cheshbon med den öppna marken runtom, Jaazer med den öppna marken runtom – totalt 4 städer.

³⁹ Hesbom e seus arrabaldes, Jazer e seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

⁴⁰ Alla dessa var Meraris söners städer efter deras familjer, från resten av Levis familjer, och deras lott var 12 städer.

⁴⁰ Todas essas cidades couberam por sorte aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, o restante das famílias dos levitas; foram, ao todo, doze cidades.

⁴¹ Alla leviternas städer, 48 städer med den öppna marken runtom, mitt i Israels söners besittningar,

⁴¹ Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e seus arrabaldes.

⁴² dessa städer, var och en med den öppna marken runtom, så ska det vara med alla städerna.

⁴² Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes em redor; assim foi com todas elas.

⁴³ Så gav Herren (Jahveh) Israel hela landet som han hade lovat (gett sin ed) till deras fäder och de besatte det och bodde där.

⁴³ Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que, com juramento, prometera dar a seus pais; e eles a possuíram e habitaram nela.

⁴⁴ Och Herren (Jahveh) gav dem vila runtom i enlighet med allt som han lovat (gett sin ed) till deras fäder, och inte en enda man av alla deras fiender var emot dem, för Herren (Jahveh) gav alla deras fiender i deras hand.

⁴⁴ E o Senhor lhes deu repouso de todos os lados, conforme tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos pôde ficar de pé diante deles, mas a todos o Senhor lhes entregou nas mãos.

⁴⁵ Det saknades ingenting av alla goda ting som Herren (Jahveh) hade talat till Israels hus. Allt skedde (kom till dem).

⁴⁵ Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor prometera à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Josué 21

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra