Provérbios 1

SUS

1 Isirayila mangɛ Dawuda xa di Sulemani, xa taalie nan ya:

2 E sɛbɛxi nɛ mixie bɛ alako e xa lɔnni, e xa rasi,

3 xurui fanyi xa lu e yi,

4 Xaxili fanyi mu naxee yi, nee xa na sɔtɔ,

5 Lɔnnila xa a tuli mati

6 taali kui fiixɛfe xa sɔɔnɛya e bɛ,

7 Alatala xa yaragaaxui findixi lɔnni fɔlɛ nan na.

8 N ma di, i i tuli mati i baba xa marasi ra,

9 barima xunmase tofanyi nan findima a ra i xunyi ma,

10 N ma di, i naxa tin yunubitɔɛe xa i ratantan.

11 Xa e a fala, «Bira muxu fɔxɔ ra,

12 Won xa e xun nakana,

13 Won fama naafuli sɔtɔde na kui,

14 Lu muxu ya ma alako i xa nde sɔtɔ,

15 N ma di, i naxa bira na mixi mɔɔli fɔxɔ ra,

16 barima e fe ɲaaxi nan tun nabama,

17 Gantanyi mu tema xɔni ya xɔri,

18 kɔnɔ e tan gantanyi tema e yɛtɛ kan suxuse nan na.

19 Birafe geeni tinxintare fɔxɔ ra,

20 Xaxilimaya xili tima kira xunyie ra,

21 A xili tima ɲama tagi,

22 A naxɛ, «I tan xaxilitare,

23 Wo gbilen fa ra n ma marasie ma.

24 N bara wo xili, kɔnɔ wo mu n ma xili ratinxi.

25 Wo to bara tondi n ma marasie birin na,

26 n fan fama nɛ yelede wo ma wo xa tɔɔrɛ kui.

27 Gaaxui fama nɛ wo lide alɔ turunnaadɛ foye,

28 wo n xilima nɛ, kɔnɔ n mu wo xa xili ratinma.

29 barima wo bara xaxilimaya xɔn,

30 E mu nu wama n ma marasie xɔn,

31 Na kui e fama e xa wali sare sɔtɔde,

32 Xaxilitareɲa nan fama xaxilitaree gande.

33 Kɔnɔ naxan tan a tuli matima n na,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado