Números 34

SRP1865 vs ARIB

Sair da comparação
SRP1865
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
1 Disse mais o Senhor a Moisés:
2 Zapovedi sinovima Izrailjevim i reci im: Kad dođete u zemlju hanansku, ta će vam zemlja pripasti u nasledstvo, zemlja hananska s međama svojim.
2 Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,
3 Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz među edomsku, i da vam je južna međa od brega slanog mora na istok;
3 a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;
4 i ta međa neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varnije, a otuda neka iziđe na selo Adar i ide do Aselmona;
4 e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;
5 potom neka se savije ta međa od Aselmona do potoka misirskog i ide do mora.
5 e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.
6 A zapadna međa da vam bude veliko more; to da vam je zapadna međa.
6 Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.
7 A severna međa ovo da vam bude: od velikog mora povucite sebi među do gore Ora;
7 Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;
8 a od gore Ora povucite sebi među kako se ide u Emat, i ta međa neka ide na Sedad;
8 desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;
9 i neka ide ta međa do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana, to da vam bude severna međa.
9 dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 A s istoka povucite sebi među od sela Enana do Sefama;
10 Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;
11 a od Sefama neka ide ta međa k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta međa dokle dođe do mora Hinerota k istoku;
11 este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;
12 i neka se spusti ta međa ka Jordanu, i neka izađe na slano more. Ta će zemlja biti vaša s međama svojim unaokolo.
12 descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.
13 I kaza Mojsije sinovima Izrailjevim govoreći: To je zemlja koju ćete dobiti u nasledstvo žrebom, za koju je zapovedio Gospod da je dobije devet plemena i po.
13 Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;
14 Jer pleme sinova Ruvimovih po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovih po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijinog primiše svoje nasledstvo.
14 porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;
15 Ova dva plemena i po primiše nasledstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istočne strane.
15 isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.
16 Opet reče Gospod Mojsiju govoreći:
16 Disse mais o Senhor a Moisés:
17 Ovo su imena ljudi koji će vam razdeliti u nasledstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.
17 Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;
18 I po jednog kneza iz svakog plemena uzmite da deli zemlju.
18 também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.
19 A ovo su imena tih ljudi: od plemena Judinog Halev sin Jefonijin,
19 E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:
20 od plemena sinova Simeunovih Samuilo sin Emijudov,
20 da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;
21 od plemena Venijaminovog Eldad sin Haslonov,
21 da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;
22 od plemena sinova Danovih knez Vokor sin Jeklinov,
22 da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;
23 od sinova Josifovih: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,
23 dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;
24 od plemena sinova Jefremovih, knez Kamuilo sin Saftanov,
24 da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;
25 od plemena sinova Zavulonovih knez Elisafan sin Harnahov,
25 da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;
26 od plemena sinova Isaharovih knez Faltilo sin Ozainov,
26 da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;
27 od plemena sinova Asirovih knez Ahior sin Selemijin,
27 da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;
28 i od plemena Neftalimovog knez Fadailo sin Amijudov.
28 da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.
29 Ovima zapovedi Gospod da razdele nasledstvo sinovima Izrailjevim u zemlji hananskoj.
29 Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra