Jonas 1

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 La Palabra|strong="H1697" de|strong="H1121" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" Jonás|strong="H3124", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Amitay:
1 Certo dia, o Senhor Deus disse a Jonas, filho de Amitai:
2 \+w Levántate|strong="H6965"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w vé|strong="H3068"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Nínive|strong="H5210"\+w*, \+w la|strong="H5921"\+w* \+w gran|strong="H1419"\+w* \+w ciudad|strong="H5892"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* proclama \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* perversidad \+w subió|strong="H5927"\+w* \+w delante|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Mí|strong="H5921"\+w*.
2 — Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e grite contra ela, porque a maldade daquela gente chegou aos meus ouvidos.
3 Jonás|strong="H3124" se levantó|strong="H6965" para|strong="H5414" huir de|strong="H6440" la Presencia|strong="H6440" de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* a|strong="H3068" Tarsis|strong="H8659". Después de|strong="H6440" bajar a|strong="H3068" Jope, halló|strong="H4672" una|strong="H4672" nave que partía a|strong="H3068" Tarsis|strong="H8659". Pagó|strong="H5414" el|strong="H5973" precio y se embarcó para|strong="H5414" navegar con|strong="H5973" ellos a|strong="H3068" Tarsis|strong="H8659", lejos|strong="H1272" de|strong="H6440" la Presencia|strong="H6440" de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
3 Jonas se aprontou, mas fugiu do Senhor , indo na direção contrária. Ele desceu a Jope e ali encontrou um navio que estava de saída para a Espanha. Pagou a passagem e embarcou a fim de viajar com os marinheiros para a Espanha, para longe do Senhor .
4 Pero \+w Yavé|strong="H3068"\+w* levantó un viento|strong="H7307" impetuoso en el mar|strong="H3220", y hubo|strong="H1961" una tempestad|strong="H5591" tan grande|strong="H1419" que|strong="H1961" el barco estaba|strong="H1961" a|strong="H3068" punto de romperse.
4 No entanto, Deus mandou um forte vento, e houve uma tempestade no mar. Era tão violenta, que o navio estava em perigo de se partir ao meio.
5 Los|strong="H5921" marineros tuvieron miedo|strong="H3372" y|strong="H5921" cada uno clamaba|strong="H2199" a|strong="H3068" su ʼelohim. Echaron la|strong="H5921" carga al|strong="H5921" mar|strong="H3220" para|strong="H5921" aligerar la|strong="H5921" nave. Pero Jonás|strong="H3124" bajó al|strong="H5921" fondo del|strong="H5921" barco, se|strong="H5921" acostó y|strong="H5921" dormía profundamente.
5 Os marinheiros ficaram com muito medo e gritavam por socorro, cada um ao seu deus. E, para que o navio ficasse mais leve, jogaram a carga no mar. Porém Jonas tinha descido ao porão e ali havia se deitado e caído num sono profundo.
6 Y|strong="H3068" el capitán|strong="H7227" del barco se|strong="H3808" acercó a|strong="H3068" él y le dijo: ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" duermes? ¡Levántate|strong="H6965" y clama|strong="H7121" a|strong="H3068" tu ʼElohim! Tal vez ʼElohim tenga compasión de nosotros, y no|strong="H3808" perezcamos.
6 O capitão do navio o encontrou ali e disse: — Como é que você está aí dormindo? Levante-se e peça socorro ao seu deus. Pode ser que ele tenha pena de nós e não deixe a gente morrer.
7 Luego cada uno dijo a|strong="H3068" su compañero|strong="H7453": ¡Vengan, echemos suertes|strong="H1486" para|strong="H5921" saber|strong="H3045" por|strong="H5921" culpa de|strong="H5921" quién|strong="H4310" nos|strong="H5921" vino|strong="H3212" este|strong="H2063" mal|strong="H7451"! Echaron|strong="H5307" suertes|strong="H1486", y|strong="H5921" la|strong="H5921" suerte|strong="H1486" cayó|strong="H5307" sobre|strong="H5921" Jonás|strong="H3124".
7 Os marinheiros disseram uns aos outros: — Vamos tirar a sorte para descobrir quem é o culpado de estarmos neste perigo. Eles fizeram isso, e o nome de Jonas foi sorteado.
8 Entonces le|strong="H4310" dijeron: ¡Decláranos|strong="H5046" por|strong="H2088" qué|strong="H4100" nos|strong="H4100" vino|strong="H4100" esta|strong="H2063" calamidad! ¿Qué|strong="H4100" oficio|strong="H4399" tienes y de|strong="H5971" dónde vienes? ¿Cuál|strong="H4100" es|strong="H2088" tu país? ¿De|strong="H5971" cuál|strong="H4100" pueblo|strong="H5971" eres?
8 Então lhe perguntaram: — Agora diga: quem é o culpado de tudo isso? O que você está fazendo aqui? De onde você vem? De que país você é, e qual é o seu povo?
9 Él|strong="H6213" respondió: Soy hebreo|strong="H5680" y temo a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, el|strong="H6213" ʼElohim del cielo|strong="H8064", Quien|strong="H6213" hizo|strong="H6213" el|strong="H6213" mar|strong="H3220" y la tierra|strong="H3004" seca.
9 — Eu sou hebreu — respondeu Jonas — e adoro o Senhor , o Deus do céu, que fez o mar e a terra.
10 Entonces|strong="H3588" aquellos|strong="H1992" hombres tuvieron gran|strong="H1419" temor|strong="H3372" y|strong="H3588" le|strong="H1931" preguntaron: ¿Por|strong="H3588" qué|strong="H3588" hiciste|strong="H6213" esto|strong="H2063"? Porque|strong="H3588" los|strong="H1992" hombres entendieron|strong="H3045" que|strong="H3588" huía|strong="H1272" de|strong="H3588" la|strong="H1931" Presencia|strong="H6440" de|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, pues|strong="H3588" él|strong="H1931" se|strong="H3045" lo|strong="H1931" declaró|strong="H5046".
10 Em seguida, Jonas contou que estava fugindo de Deus, o Senhor . Aí os marinheiros ficaram mais apavorados ainda e disseram: — Veja só o que você fez!
11 Y|strong="H3068" le|strong="H5921" preguntaron: ¿Qué|strong="H3588" te|strong="H5921" haremos|strong="H6213" para|strong="H5921" que|strong="H3588" se|strong="H5921" nos|strong="H5921" calme el|strong="H5921" mar|strong="H3220"? Porque|strong="H3588" el|strong="H5921" mar|strong="H3220" se|strong="H5921" embravecía más|strong="H3588" y|strong="H3588" más|strong="H3588".
11 A tempestade piorava cada vez mais, de modo que os marinheiros perguntaram a Jonas: — Que devemos fazer com você para que o mar se acalme?
12 Y|strong="H3068" él|strong="H5921" respondió: Levántenme y|strong="H3588" láncenme al|strong="H5921" mar|strong="H3220", y|strong="H3588" se|strong="H3045" les|strong="H5921" calmará, pues|strong="H3588" yo|strong="H3588" sé|strong="H3045" que|strong="H3588" por|strong="H5921" mi|strong="H5921" causa les|strong="H5921" vino esta|strong="H2088" gran|strong="H1419" tempestad|strong="H5591".
12 Jonas respondeu: — Vocês me peguem e joguem no mar, que ele ficará calmo. Pois eu sei que foi por minha culpa que esta terrível tempestade caiu sobre vocês.
13 Sin|strong="H3808" embargo, los|strong="H5921" hombres remaron duro para|strong="H5921" regresar a|strong="H3068" tierra|strong="H3004", pero|strong="H3588" no|strong="H3808" pudieron|strong="H3201" porque|strong="H3588" el|strong="H5921" mar|strong="H3220" se|strong="H5921" volvía|strong="H7725" más|strong="H3588" tormentoso contra|strong="H5921" ellos|strong="H5921".
13 Em vez de fazerem isso, os marinheiros começaram a remar com toda a força, tentando levar o navio para a praia; porém não conseguiam nada porque a tempestade piorava ainda mais.
14 Entonces|strong="H3588" clamaron a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*: ¡Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, te|strong="H5921" rogamos que|strong="H3588" nosotros|strong="H5921" no|strong="H6213" perezcamos por|strong="H5921" la|strong="H5921" vida|strong="H5315" de|strong="H5921" este|strong="H2088" hombre, ni|strong="H5355" nos|strong="H5921" culpes de|strong="H5921" sangre|strong="H1818" inocente|strong="H5355"! ¡Porque|strong="H3588" tú|strong="H6213", oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, hiciste|strong="H6213" lo|strong="H2088" que|strong="H3588" te|strong="H5921" agradó!
14 Então oraram bem alto, assim: — Ó
15 Levantaron a|strong="H3068" Jonás|strong="H3124" y lo lanzaron al mar|strong="H3220". Y|strong="H3068" el mar|strong="H3220" detuvo su furia.
15 Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o jogaram no mar, e logo o mar se acalmou.
16 Aquellos hombres temieron|strong="H3372" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* con gran|strong="H1419" temor|strong="H3372", ofrecieron sacrificio|strong="H2077" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* e|strong="H3068" hicieron votos|strong="H5087".
16 Eles ficaram com tanto medo do Senhor , que lhe ofereceram um sacrifício e lhe fizeram promessas.
17 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* preparó un gran pez que tragara a|strong="H3068" Jonás. Y|strong="H3068" Jonás estuvo en el estómago del pez tres días y tres noches.
17 O Senhor ordenou que um grande peixe engolisse Jonas. E ele ficou dentro do peixe três dias e três noites.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jonas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →