Ezequiel 37
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs VC
1 La|strong="H1931" mano|strong="H3027" de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" sobre|strong="H5921" mí|strong="H5921". \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me|strong="H5921" llevó en|strong="H5921" su|strong="H1931" Espíritu|strong="H7307" y|strong="H5921" me|strong="H5921" puso en|strong="H5921" medio|strong="H8432" de|strong="H5921" un valle que|strong="H1931" estaba|strong="H1961" lleno|strong="H4392" de|strong="H5921" huesos|strong="H6106".
1 A mão do Senhor desceu sobre mim. Ele me arrebatou em espírito e me colocou no meio de uma planície, que estava coberta de ossos.
2 Me|strong="H5921" impulsó a|strong="H3068" pasar|strong="H5674" cerca|strong="H5921" y|strong="H5921" alrededor|strong="H5439" de|strong="H5921" ellos|strong="H5921". Vi que|strong="H5921" había muchísimos huesos en|strong="H5921" la|strong="H5921" superficie del|strong="H5921" valle y|strong="H5921" que|strong="H5921" estaban muy|strong="H3966" secos|strong="H3002".
2 Ele fez-me circular em todos os sentidos no meio desses ossos numerosos que jaziam na superfície. Vi que estavam inteiramente secos.
3 Me preguntó: \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, ¿podrán \+w vivir|strong="H2421"\+w* estos \+w huesos|strong="H6106"\+w*?
3 Disse-me o Senhor: filho do homem, poderiam esses ossos retornar à vida? Senhor Javé, respondi, só vós o sabeis.
4 Entonces me|strong="H5921" dijo: \+w Profetiza|strong="H5012"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* estos \+w huesos|strong="H6106"\+w*: ¡\+w Huesos|strong="H6106"\+w* \+w secos|strong="H3002"\+w*, \+w oigan|strong="H8085"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w Palabra|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*!
4 Ele disse-me então: Profere um oráculo sobre esses ossos. Ossos dessecados, dir-lhes-ás tu, escutai a palavra do Senhor:
5 ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice a|strong="H3068" estos huesos|strong="H6106": \+w Ciertamente|strong="H2009"\+w* \+w Yo|strong="H2009"\+w* causo \+w que|strong="H3541"\+w* entre \+w espíritu|strong="H7307"\+w* en ustedes, \+w y|strong="H3541"\+w* \+w vivirán|strong="H2421"\+w*.
5 Eis o que vos declara o Senhor Javé: vou fazer reentrar em vós o sopro da vida para vos fazer reviver.
6 \+w Pondré|strong="H5414"\+w* tendones \+w sobre|strong="H5921"\+w* ustedes \+w y|strong="H3588"\+w* \+w carne|strong="H1320"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w*. \+w Los|strong="H5921"\+w* \+w cubriré|strong="H7159"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* \+w piel|strong="H5785"\+w*, infundiré \+w en|strong="H5921"\+w* ustedes \+w espíritu|strong="H7307"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w vivirán|strong="H2421"\+w*. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
6 Porei em vós músculos, farei vir carne sobre vós, cobrir-vos-ei de pele; depois farei entrar em vós o sopro da vida, a fim de que revivais. E sabereis assim que eu sou o Senhor.
7 Profeticé|strong="H5012", pues|strong="H1961", como|strong="H1961" me fue|strong="H1961" mandado|strong="H6680". Mientras profetizaba hubo|strong="H1961" un ruido|strong="H6963", vi un estremecimiento y los|strong="H1961" huesos|strong="H6106" se|strong="H1961" unieron, hueso|strong="H6106" con hueso|strong="H6106".
7 Profetizei, pois, assim como tinha recebido ordem. No momento em que comecei, um barulho se fez ouvir, em seguida um ruído ensurdecedor, enquanto os ossos se vinham unir aos outros.
8 Mientras yo|strong="H2009" miraba|strong="H7200", ciertamente|strong="H2009" tendones y|strong="H5921" carne|strong="H1320" crecieron sobre|strong="H5921" ellos|strong="H5921". La|strong="H5921" piel|strong="H5785" los|strong="H5921" cubrió|strong="H7159", pero no|strong="H5921" había espíritu|strong="H7307" en|strong="H5921" ellos|strong="H5921".
8 Prestando atenção, vi que se formavam sobre eles músculos, que nascia neles carne e que uma pele os recobria. Todavia, não tinham espírito.
9 Entonces me|strong="H3541" dijo: ¡\+w Profetiza|strong="H5012"\+w* al \+w espíritu|strong="H7307"\+w*! \+w Profetiza|strong="H5012"\+w*, \+w oh|strong="H1121"\+w* \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w y|strong="H3541"\+w* dí al \+w espíritu|strong="H7307"\+w*: \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* dice: ¡Ven \+w de|strong="H1121"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* cuatro puntos cardinales, \+w oh|strong="H1121"\+w* \+w espíritu|strong="H7307"\+w*, \+w y|strong="H3541"\+w* sopla sobre estos asesinados para \+w que|strong="H1121"\+w* vivan!
9 Profetiza ao espírito, disse-me o Senhor, profetiza, filho do homem, e dirige-te ao espírito: eis o que diz o Senhor Javé: vem, espírito, dos quatro cantos do céu, sopra sobre esses mortos para que revivam.
10 Profeticé|strong="H5012" como|strong="H5921" me|strong="H5921" fue mandado|strong="H6680". Y|strong="H3068" el|strong="H5921" espíritu|strong="H7307" entró en|strong="H5921" ellos|strong="H5921" y|strong="H5921" vivieron. Un ejército|strong="H2428" muy|strong="H3966" grande|strong="H1419" se|strong="H5921" puso|strong="H5975" en|strong="H5921" pie|strong="H7272".
10 Proferi o oráculo que ele me havia ditado, e daí a pouco o espírito penetrou neles. Retornando à vida, eles se levantaram sobre seus pés: um grande, um imenso exército.
11 Entonces me dijo: \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w estos|strong="H1992"\+w* \+w huesos|strong="H6106"\+w* son \+w la|strong="H3605"\+w* \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*. \+w Mira|strong="H2009"\+w*, \+w ellos|strong="H1992"\+w* dicen: Nuestros \+w huesos|strong="H6106"\+w* \+w están|strong="H2009"\+w* secos. Nuestra \+w esperanza|strong="H8615"\+w* pereció. Estamos totalmente destruidos.
11 Então o Senhor me disse: filho do homem, esses ossos são toda a raça dos israelitas. Eles dizem: nossos ossos estão secos, nossa esperança está morta; estamos perdidos!
12 \+w Por|strong="H3651"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w* \+w profetiza|strong="H5012"\+w*: \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* dice: ¡Oh \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w mío|strong="H5971"\+w*! ¡\+w Ciertamente|strong="H2009"\+w* \+w Yo|strong="H2009"\+w* \+w abro|strong="H6605"\+w* sus \+w sepulcros|strong="H6913"\+w*, los sacaré \+w de|strong="H5971"\+w* sus tumbas, \+w y|strong="H3541"\+w* los traeré \+w a|strong="H3068"\+w* la tierra \+w de|strong="H5971"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*!
12 Por isso, dirige-lhes o seguinte oráculo: eis o que diz o Senhor Javé: ó meu povo, vou abrir os vossos túmulos; eu vos farei sair deles para vos transportar à terra de Israel.
13 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* abra sus \+w sepulcros|strong="H6913"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H3588"\+w* \+w saque|strong="H5927"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* sus tumbas, oh \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w mío|strong="H5971"\+w*, \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
13 Sabereis então que eu é que sou o Senhor, ó meu povo, quando eu abrir os vossos túmulos e vos fizer sair deles,
14 Infundiré \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w Espíritu|strong="H7307"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* ustedes \+w y|strong="H3588"\+w* \+w vivirán|strong="H2421"\+w*. \+w Los|strong="H5921"\+w* estableceré \+w en|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* propia tierra. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w*, \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w hablé|strong="H1696"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w lo|strong="H5921"\+w* cumplí, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
14 quando eu meter em vós o meu espírito para vos fazer voltar à vida e quando vos hei de restabelecer em vossa terra. Sabereis então que sou eu o Senhor, que o disse e o executei - oráculo do Senhor.
15 La Palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961":
15 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
16 \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w toma|strong="H3947"\+w* una vara \+w y|strong="H5921"\+w* \+w escribe|strong="H3789"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w*: \+w Para|strong="H5921"\+w* \+w Judá|strong="H3063"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w para|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, sus compañeros. Luego \+w toma|strong="H3947"\+w* otra vara \+w y|strong="H5921"\+w* \+w escribe|strong="H3789"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w*: \+w Para|strong="H5921"\+w* \+w José|strong="H3130"\+w*, \+w la|strong="H5921"\+w* vara \+w de|strong="H5921"\+w* Efraín, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, sus compañeros.
16 filho do homem, toma um pedaço de madeira e escreve nele: Judá e os israelitas que estão com ele. Em seguida, tomarás outro no qual escreverás: José, madeira de Efraim, e todos os israelitas que estão com ele.
17 Luego, júntalas tú mismo la una con la otra \+w como|strong="H1961"\+w* una sola vara, \+w para|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H1961"\+w* \+w sean|strong="H1961"\+w* una en tu \+w mano|strong="H3027"\+w*.
17 Em seguida, os ajuntarás um ao outro, de modo que só formem um pedaço em tua mão.
18 \+w Cuando|strong="H4100"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* tu \+w pueblo|strong="H5971"\+w* te pregunten: ¿\+w No|strong="H3808"\+w* \+w nos|strong="H4100"\+w* dirás \+w qué|strong="H4100"\+w* quieres significar con éstas?
18 Quando teus compatriotas te perguntarem o que queres dizer com isso,
19 \+w Diles|strong="H1696"\+w*: \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w dice|strong="H1696"\+w*: \+w Ciertamente|strong="H2009"\+w* \+w Yo|strong="H2009"\+w* \+w tomo|strong="H3947"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w vara|strong="H7626"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w José|strong="H3130"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w está|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Efraín \+w y|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w tribus|strong="H7626"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* sus compañeros. \+w Los|strong="H5921"\+w* \+w pondré|strong="H5414"\+w* \+w junto|strong="H5921"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w vara|strong="H7626"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Judá|strong="H3063"\+w*. \+w Haré|strong="H6213"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* \+w ellas|strong="H5921"\+w* una sola \+w vara|strong="H7626"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w serán|strong="H1961"\+w* una \+w en|strong="H5921"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w*.
19 responderás: eis o que diz o Senhor Javé: vou tomar o lenho de José, que está na mão de Efraim, assim como as tribos de Israel que estão com ele, para juntá-lo ao lenho de Judá, de modo que, unidos na mão, não sejam senão um.
20 \+w Tendrás|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* tu \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w delante|strong="H5869"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* sus \+w ojos|strong="H5869"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* varas \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* cuales escribas.
20 Guardarás ostensivamente na mão os pedaços de madeira em que houveres feito essas inscrições,
21 Les \+w dirás|strong="H1696"\+w*: \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w dice|strong="H1696"\+w*: \+w Ciertamente|strong="H2009"\+w*, \+w Yo|strong="H2009"\+w* \+w tomo|strong="H3947"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w entre|strong="H8033"\+w* las \+w naciones|strong="H1471"\+w* adonde \+w fueron|strong="H1980"\+w*, \+w los|strong="H1121"\+w* \+w recogeré|strong="H6908"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w todas|strong="H5439"\+w* \+w partes|strong="H5439"\+w* \+w y|strong="H3541"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* traeré \+w a|strong="H3068"\+w* su propia tierra.
21 e tu dirás: eis o que diz o Senhor Javé: vou recolher os israelitas de entre as nações onde se acham dispersos; vou congregá-los de toda parte e trazê-los para a sua terra.
22 Estableceré con \+w ellos|strong="H3605"\+w* una sola \+w nación|strong="H1471"\+w* \+w en|strong="H5750"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* tierra, \+w en|strong="H5750"\+w* las montañas \+w de|strong="H5750"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*. \+w Habrá|strong="H1961"\+w* un \+w rey|strong="H4428"\+w* \+w para|strong="H1961"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w ellos|strong="H3605"\+w*. \+w Ya|strong="H3068"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w serán|strong="H1961"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w naciones|strong="H1471"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w estarán|strong="H1961"\+w* divididos \+w en|strong="H5750"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w reinos|strong="H4467"\+w*.
22 Farei com que, em sua terra, sobre as montanhas de Israel, não formem mais do que uma só nação, que não possuam mais do que um rei. Não mais existirá a divisão em dois povos e em dois reinos.
23 \+w Ya|strong="H3068"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* contaminarán con sus \+w ídolos|strong="H1544"\+w*, sus repugnancias, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w cualquiera|strong="H3605"\+w* \+w de|strong="H5750"\+w* sus transgresiones. \+w Los|strong="H3605"\+w* \+w salvaré|strong="H3467"\+w* \+w de|strong="H5750"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* sus transgresiones con las cuales \+w pecaron|strong="H2398"\+w*. Yo \+w los|strong="H3605"\+w* purificaré. \+w Serán|strong="H1961"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w*, y Yo \+w seré|strong="H1961"\+w* su \+nd ʼElohim\+nd*.
23 Não mais se mancharão com seus ídolos nem cometerão infames abominações: libertá-los-ei de todas as transgressões de que se tornaram culpados e purificá-los-ei. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
24 \+w Mi|strong="H5921"\+w* esclavo \+w David|strong="H1732"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* su \+w rey|strong="H4428"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w* \+w tendrán|strong="H1961"\+w* un solo \+w pastor|strong="H7462"\+w*. Vivirán \+w según|strong="H5921"\+w* mis Preceptos, observarán mis \+w Estatutos|strong="H2708"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* practicarán.
24 Meu servo Davi será o seu rei; não terão todos senão um só pastor; obedecerão aos meus mandamentos, observarão as minhas leis e as porão em prática.
25 Vivirán \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra \+w que|strong="H5921"\+w* \+w di|strong="H5414"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* esclavo \+w Jacob|strong="H3290"\+w*, \+w donde|strong="H5921"\+w* vivieron \+w sus|strong="H1992"\+w* antepasados. \+w Ellos|strong="H1992"\+w*, \+w sus|strong="H1992"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w sus|strong="H1992"\+w* \+w nietos|strong="H1121"\+w* vivirán \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w* \+w para|strong="H5704"\+w* \+w siempre|strong="H5769"\+w*. \+w Mi|strong="H5921"\+w* esclavo \+w David|strong="H1732"\+w* \+w será|strong="H5414"\+w* \+w jefe|strong="H5387"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w para|strong="H5704"\+w* \+w siempre|strong="H5769"\+w*.
25 Habitarão a terra que concedi a meu servidor Jacó, aquela em que vossos pais residiram; eles aí permanecerão; eles, seus filhos e os filhos de seus filhos para sempre. Davi, meu servo, será para sempre o seu rei.
26 Estableceré un \+w Pacto|strong="H1285"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* \+w paz|strong="H7965"\+w* con ellos y \+w será|strong="H1961"\+w* un \+w Pacto|strong="H1285"\+w* \+w perpetuo|strong="H5769"\+w*. \+w Los|strong="H1961"\+w* estableceré y \+w los|strong="H1961"\+w* \+w multiplicaré|strong="H7235"\+w*. \+w Pondré|strong="H5414"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w Santuario|strong="H4720"\+w* \+w entre|strong="H8432"\+w* ellos \+w para|strong="H5414"\+w* \+w siempre|strong="H5769"\+w*.
26 Concluirei com eles uma aliança de paz, um tratado eterno. Eu os plantarei e multiplicá-los-ei. Estabelecerei para sempre o meu santuário entre eles.
27 \+w Mi|strong="H5921"\+w* \+w Tabernáculo|strong="H4908"\+w* \+w estará|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* medio \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w*. \+w Seré|strong="H1961"\+w* \+w su|strong="H1992"\+w* \+nd ʼElohim\+nd*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w serán|strong="H1961"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w*.
27 Minha residência será no meio deles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
28 Las \+w naciones|strong="H1471"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w*, \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w soy|strong="H1961"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w santifico|strong="H6942"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, \+w cuando|strong="H3588"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w Santuario|strong="H4720"\+w* \+w esté|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H8432"\+w* \+w medio|strong="H8432"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* ellos \+w para|strong="H3588"\+w* \+w siempre|strong="H5769"\+w*.
28 E as nações saberão que sou eu, o Senhor, quem santifica Israel, quando o meu santuário se achar constituído para sempre no meio do {meu} povo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.