Ezequiel 33
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI
1 La Palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961":
1 Esta palavra do Senhor veio a mim:
2 \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w habla|strong="H1696"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* tu \+w pueblo|strong="H5971"\+w*: \+w Cuando|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w traiga|strong="H3947"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* una tierra, \+w si|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra \+w toma|strong="H3947"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* un \+w hombre|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* territorio \+w y|strong="H3588"\+w* \+w lo|strong="H5921"\+w* designa \+w como|strong="H3588"\+w* vigilante,
2 "Filho do homem, fale com os seus compatriotas e diga-lhes: ‘Quando eu trouxer a espada contra uma terra e o povo da terra escolher um homem para ser sentinela,
3 \+w y|strong="H5921"\+w* \+w él|strong="H5921"\+w* \+w ve|strong="H7200"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* llega \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra, toca \+w la|strong="H5921"\+w* \+w trompeta|strong="H7782"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* da \+w la|strong="H5921"\+w* alarma \+w al|strong="H5921"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w*,
3 e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,
4 cualquiera \+w que|strong="H3808"\+w* al \+w oír|strong="H8085"\+w* el \+w sonido|strong="H6963"\+w* \+w de|strong="H1818"\+w* la \+w trompeta|strong="H7782"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* aperciba, y al llegar la \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* mate, su \+w sangre|strong="H1818"\+w* recaerá \+w sobre|strong="H1961"\+w* su \+w cabeza|strong="H7218"\+w*.
4 então, se alguém ouvir a trombeta mas não der atenção à advertência e a espada vier e tirar a sua vida, ele será culpado de sua própria morte.
5 \+w Oyó|strong="H8085"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sonido|strong="H6963"\+w* \+w de|strong="H1818"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w trompeta|strong="H7782"\+w*, pero \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* apercibió. \+w Su|strong="H1931"\+w* \+w sangre|strong="H1818"\+w* recaerá \+w sobre|strong="H1961"\+w* \+w él|strong="H1931"\+w* \+w mismo|strong="H1931"\+w*. Pero \+w si|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* hubiera apercibido habría \+w librado|strong="H4422"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w vida|strong="H5315"\+w*.
5 Uma vez que ele ouviu o som da trombeta mas não deu atenção à advertência, será culpado de sua própria morte. Se ele desse atenção à advertência, se livraria.
6 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* vigilante \+w ve|strong="H7200"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* viene \+w y|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* toca \+w la|strong="H1931"\+w* \+w trompeta|strong="H7782"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* apercibe, \+w y|strong="H3588"\+w* llega \+w la|strong="H1931"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* mata \+w a|strong="H3068"\+w* \+w alguno|strong="H5315"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w*, \+w éste|strong="H1931"\+w* \+w fue|strong="H1931"\+w* \+w tomado|strong="H3947"\+w* \+w por|strong="H3588"\+w* causa \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w pecado|strong="H5771"\+w*, \+w pero|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w demandaré|strong="H1875"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w sangre|strong="H1818"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* del vigilante.
6 Mas, se a sentinela vir chegar a espada e não tocar a trombeta para advertir o povo e a espada vier e tirar a vida de um deles, aquele homem morrerá por causa de sua iniqüidade, mas considerarei a sentinela responsável pela morte daquele homem’.
7 \+w A|strong="H3068"\+w* \+w ti|strong="H4480"\+w*, \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w Yo|strong="H4480"\+w* \+w te|strong="H4480"\+w* designé como vigilante \+w de|strong="H4480"\+w* la \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*. \+w Oirás|strong="H8085"\+w* la \+w Palabra|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* mi \+w boca|strong="H6310"\+w* y \+w los|strong="H1121"\+w* amonestarás \+w de|strong="H4480"\+w* mi parte.
7 "Filho do homem, eu o fiz uma sentinela para a nação de Israel; por isso ouça a minha palavra, e advirta-os em meu nome.
8 Cuando Yo \+w diga|strong="H1696"\+w* al perverso: Perverso, \+w ciertamente|strong="H4191"\+w* \+w morirás|strong="H4191"\+w*, y tú \+w no|strong="H3808"\+w* \+w le|strong="H1931"\+w* adviertas \+w de|strong="H1818"\+w* \+w ello|strong="H1931"\+w* para \+w que|strong="H1931"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* \+w aparte|strong="H1931"\+w* \+w de|strong="H1818"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w mal|strong="H7563"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w*. \+w El|strong="H1931"\+w* perverso \+w morirá|strong="H4191"\+w* \+w por|strong="H1870"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w pecado|strong="H5771"\+w*, pero Yo \+w demandaré|strong="H1245"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w sangre|strong="H1818"\+w* \+w de|strong="H1818"\+w* tu \+w mano|strong="H3027"\+w*.
8 Quando eu disser ao ímpio que é certo que ele morrerá, e você não falar para dissuadi-lo de seus caminhos, aquele ímpio morrerá por sua iniqüidade, mas eu considerarei você responsável pela morte dele.
9 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* tú adviertes \+w al|strong="H4480"\+w* perverso \+w para|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* \+w aparte|strong="H1931"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w mal|strong="H7563"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w él|strong="H1931"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* aparta \+w de|strong="H4480"\+w* \+w ese|strong="H1931"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w*, \+w él|strong="H1931"\+w* \+w morirá|strong="H4191"\+w* \+w por|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w pecado|strong="H5771"\+w*, \+w pero|strong="H3588"\+w* tú \+w librarás|strong="H5337"\+w* tu \+w vida|strong="H5315"\+w*.
9 Mas, se você de fato advertir o ímpio para que se desvie dos seus caminhos e ele não se desviar, ele morrerá por sua iniqüidade, mas você estará livre da sua responsabilidade.
10 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w* tú, \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, dí \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*: Ustedes hablan \+w y|strong="H3588"\+w* dicen: \+w Si|strong="H3588"\+w* nuestras transgresiones \+w y|strong="H3588"\+w* nuestros \+w pecados|strong="H2403"\+w* están \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w nosotros|strong="H5921"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w* desfallecemos, ¿\+w entonces|strong="H3588"\+w* \+w cómo|strong="H3588"\+w* podemos \+w vivir|strong="H2421"\+w*?
10 "Filho do homem, diga à nação de Israel: ‘É isto que vocês estão dizendo: "Nossas ofensas e pecados são um peso sobre nós, e estamos desfalecendo por causa deles. Como então poderemos viver? " ’
11 Diles: ¡\+w Vivo|strong="H2416"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w*, dice|strong="H5002" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, \+w que|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3588"\+w* \+w me|strong="H3588"\+w* complazco \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w muerte|strong="H4194"\+w* del perverso, \+w sino|strong="H3588"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* perverso regrese \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w viva|strong="H2416"\+w*! Devuélvanse, devuélvanse \+w de|strong="H3588"\+w* sus \+w malos|strong="H7451"\+w* \+w caminos|strong="H1870"\+w*. ¿\+w Por|strong="H3588"\+w* \+w qué|strong="H3588"\+w* deben \+w morir|strong="H4191"\+w*, \+w oh|strong="H4100"\+w* \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*?
11 Diga-lhes: ‘Juro pela minha vida, palavra do Soberano Senhor, que não tenho prazer na morte dos ímpios, antes tenho prazer em que eles se desviem dos seus caminhos e vivam. Voltem! Voltem-se dos seus maus caminhos! Por que iriam morrer, ó nação de Israel? ’
12 Tú, \+w oh|strong="H1121"\+w* \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, dí \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* tu \+w pueblo|strong="H5971"\+w*: La \+w justicia|strong="H6666"\+w* del \+w justo|strong="H6662"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w librará|strong="H5337"\+w* \+w el|strong="H1121"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* su transgresión. La perversidad del perverso \+w no|strong="H3808"\+w* le \+w será|strong="H3808"\+w* estorbo \+w el|strong="H1121"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w cuando|strong="H3117"\+w* regrese \+w de|strong="H1121"\+w* su perversidad. \+w El|strong="H1121"\+w* \+w justo|strong="H6662"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w podrá|strong="H3201"\+w* \+w vivir|strong="H2421"\+w* por su \+w justicia|strong="H6666"\+w* \+w el|strong="H1121"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w cuando|strong="H3117"\+w* \+w peque|strong="H2398"\+w*.
12 "Por isso, filho do homem, diga aos seus compatriotas: ‘A retidão do justo não o livrará se ele voltar-se para a desobediência, e a maldade do ímpio não o fará cair se ele se desviar dela. E se o justo pecar, não viverá por causa de sua justiça’.
13 Cuando \+w Yo|strong="H6213"\+w* diga \+w al|strong="H5921"\+w* \+w justo|strong="H6662"\+w*: \+w Ciertamente|strong="H4191"\+w* \+w vivirás|strong="H2421"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w él|strong="H1931"\+w* confiado \+w en|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w justicia|strong="H6666"\+w* cometa \+w iniquidad|strong="H5766"\+w*, \+w ninguna|strong="H3605"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* obras \+w de|strong="H5921"\+w* \+w justicia|strong="H6666"\+w* \+w será|strong="H1931"\+w* recordada, \+w sino|strong="H3808"\+w* \+w morirá|strong="H4191"\+w* \+w porque|strong="H5921"\+w* \+w cometió|strong="H6213"\+w* \+w iniquidad|strong="H5766"\+w*.
13 Se eu garantir ao justo que ele vai viver, mas ele, confiando em sua justiça, fizer o mal, nada de justo que fez será lembrado; ele morrerá por causa do mal que fez.
14 Cuando \+w Yo|strong="H6213"\+w* diga al perverso: \+w Ciertamente|strong="H4191"\+w* \+w morirás|strong="H4191"\+w*, si \+w él|strong="H6213"\+w* se convierte de su \+w pecado|strong="H2403"\+w* y \+w hace|strong="H6213"\+w* \+w lo|strong="H6213"\+w* que es lícito y \+w justo|strong="H7563"\+w*;
14 E, se você disser ao ímpio: ‘Certamente você morrerá’, mas ele se desviar do seu pecado e fizer o que é justo e certo;
15 \+w si|strong="H3808"\+w* \+w el|strong="H6213"\+w* perverso restituye la prenda, devuelve \+w lo|strong="H3808"\+w* robado, y \+w camina|strong="H1980"\+w* según los \+w Estatutos|strong="H2708"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* aseguran la \+w vida|strong="H2416"\+w*, \+w sin|strong="H3808"\+w* cometer \+w iniquidad|strong="H5766"\+w*, \+w ciertamente|strong="H4191"\+w* \+w vivirá|strong="H2421"\+w*, \+w no|strong="H3808"\+w* \+w morirá|strong="H4191"\+w*.
15 se ele devolver o que apanhou como penhor de um empréstimo, se devolver o que roubou, se agir segundo os decretos que dão vida e não fizer mal algum, é certo que viverá; não morrerá.
16 \+w Ninguno|strong="H3808"\+w* de \+w los|strong="H3605"\+w* \+w pecados|strong="H2403"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w cometió|strong="H2398"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* recordará contra \+w él|strong="H3605"\+w*. Practicó equidad y \+w justicia|strong="H6666"\+w*. \+w Ciertamente|strong="H2421"\+w* \+w vivirá|strong="H2421"\+w*.
16 Nenhum dos pecados que cometeu será lembrado contra ele. Ele fez o que é justo e certo; certamente viverá.
17 Pero \+w los|strong="H1992"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* tu \+w pueblo|strong="H5971"\+w* dicen: ¡\+w No|strong="H3808"\+w* es correcto \+w el|strong="H1121"\+w* procedimiento \+w de|strong="H1121"\+w* \+nd ʼAdonay\+nd*! Pero \+w el|strong="H1121"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* es recto es \+w el|strong="H1121"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w*.
17 "Contudo, os seus compatriotas dizem: ‘O caminho do Senhor não é justo’. Mas é o caminho deles que não é justo.
18 Cuando \+w el|strong="H6213"\+w* \+w justo|strong="H6662"\+w* se aparta \+w de|strong="H6662"\+w* su \+w justicia|strong="H6666"\+w*, y comete \+w iniquidad|strong="H5766"\+w*, \+w morirá|strong="H4191"\+w* por ello.
18 Se um justo se afastar de sua justiça e fizer o mal, morrerá.
19 Pero cuando \+w el|strong="H1931"\+w* perverso \+w se|strong="H1931"\+w* aparta \+w de|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* perversidad \+w y|strong="H5921"\+w* practica equidad \+w y|strong="H5921"\+w* \+w justicia|strong="H6666"\+w*, \+w vivirá|strong="H2421"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w ellas|strong="H1931"\+w*.
19 E, se um ímpio se desviar de sua maldade e fizer o que é justo e certo, viverá por assim proceder.
20 \+w Sin|strong="H3808"\+w* embargo dices: \+w No|strong="H3808"\+w* es justo el procedimiento de \+nd ʼAdonay\+nd*. Oh \+w Casa|strong="H1004"\+w* de \+w Israel|strong="H3478"\+w*, Yo los \+w juzgaré|strong="H8199"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* cada uno de ustedes según sus propios procedimientos.
20 No entanto, ó nação de Israel, vocês dizem: ‘O caminho do Senhor não é justo’. Mas eu julgarei cada um de acordo com os seus próprios caminhos".
21 El año|strong="H8141" duodécimo|strong="H8147" de|strong="H2568" nuestro cautiverio|strong="H1546", el mes|strong="H2320" décimo|strong="H6224", a|strong="H3068" los|strong="H1961" cinco|strong="H2568" días del mes|strong="H2320", aconteció|strong="H1961" que|strong="H1961" vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H3389" uno que|strong="H1961" escapó de|strong="H2568" Jerusalén, y me dijo: ¡La ciudad|strong="H5892" fue|strong="H1961" capturada!
21 No quinto dia do décimo mês do décimo segundo ano do nosso exílio, um homem que havia escapado de Jerusalém veio a mim e disse: "A cidade caiu! "
22 Al|strong="H5704" llegar la noche, antes|strong="H6440" de|strong="H6440" llegar el fugitivo, la mano|strong="H3027" de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* estuvo|strong="H1961" sobre|strong="H1961" mí|strong="H1961" y|strong="H5704" abrió|strong="H6605" mi|strong="H1961" boca|strong="H6310" antes|strong="H6440" que|strong="H3808" llegara la mañana|strong="H1242" siguiente. Al|strong="H5704" abrir mi|strong="H1961" boca|strong="H6310", ya no|strong="H3808" estuve|strong="H1961" callado.
22 Ora, na tarde do dia anterior, a mão do Senhor esteve sobre mim, e ele abriu a minha boca antes de chegar aquele homem. Assim foi aberta a minha boca, e eu não me calei mais.
23 Y|strong="H3068" la Palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961":
23 Então me veio esta palavra do Senhor:
24 \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w los|strong="H3427"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* viven \+w en|strong="H5921"\+w* aquellos lugares desolados \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* dicen: Abraham \+w era|strong="H1961"\+w* uno solo, pero \+w poseyó|strong="H3423"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra. Así \+w que|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w nosotros|strong="H5921"\+w*, \+w que|strong="H5921"\+w* \+w somos|strong="H1961"\+w* \+w muchos|strong="H7227"\+w*, \+w la|strong="H5921"\+w* tierra \+w nos|strong="H5921"\+w* \+w fue|strong="H1961"\+w* \+w dada|strong="H5414"\+w* \+w como|strong="H1961"\+w* una \+w posesión|strong="H4181"\+w*.
24 "Filho do homem, o povo que vive naquelas ruínas em Israel está dizendo: ‘Abraão era apenas um único homem, e, contudo, possuiu a terra. Mas nós somos muitos; com certeza receberemos a terra como propriedade’.
25 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w* diles: \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* dice: Ustedes comen carne \+w con|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w sangre|strong="H1818"\+w*, \+w levantan|strong="H5375"\+w* sus \+w ojos|strong="H5869"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+w ídolos|strong="H1544"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* derraman \+w sangre|strong="H1818"\+w*. ¿\+w Y|strong="H3068"\+w* ustedes \+w poseerán|strong="H3423"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra?
25 Então diga a eles: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Uma vez que vocês comem carne com sangue, voltam-se para os seus ídolos e derramam sangue, deveriam possuir a terra?
26 Confían \+w en|strong="H5921"\+w* su \+w espada|strong="H2719"\+w*, cometen repugnancias, cada uno \+w de|strong="H5921"\+w* ustedes contamina \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* esposa \+w de|strong="H5921"\+w* su \+w prójimo|strong="H7453"\+w*. ¿Deben ustedes poseer \+w la|strong="H5921"\+w* tierra?
26 Vocês confiam na espada, cometem práticas repugnantes, e cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo. E deveriam possuir a terra? ’
27 \+w Les|strong="H5921"\+w* dirás \+w esto|strong="H3541"\+w*: \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* dice: \+w Vivo|strong="H2416"\+w* Yo, \+w que|strong="H3808"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* estén \+w en|strong="H5921"\+w* aquellas ruinas \+w ciertamente|strong="H4191"\+w* \+w caerán|strong="H5307"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w*. \+w Al|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* esté \+w en|strong="H5921"\+w* \+w campo|strong="H7704"\+w* abierto \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w entregaré|strong="H5414"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* fieras \+w para|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* devoren \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* estén \+w en|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* fortalezas \+w y|strong="H5921"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w cuevas|strong="H4631"\+w* \+w morirán|strong="H4191"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w pestilencia|strong="H1698"\+w*.
27 "Diga isto a eles: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Juro pela minha vida, que os que restam nas ruínas cairão pela espada, e que entregarei os que estão no campo aos animais selvagens para serem devorados, e que os que se abrigam em fortalezas e em cavernas morrerão de peste.
28 Convertiré la tierra en desierto \+w y|strong="H5797"\+w* en desolación. Cesará \+w el|strong="H5674"\+w* orgullo \+w de|strong="H5414"\+w* su poderío. Las montañas \+w de|strong="H5414"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* serán \+w asoladas|strong="H8074"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* tal modo que nadie \+w pase|strong="H5674"\+w*.
28 Tornarei a terra um deserto abandonado. Darei fim ao poder que se orgulha, e tão arrasados estarão os montes de Israel que ninguém vai querer passar por lá.
29 \+w Entonces|strong="H3588"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w cuando|strong="H3588"\+w* convierta \+w la|strong="H5921"\+w* tierra \+w en|strong="H5921"\+w* desolación \+w y|strong="H3588"\+w* desierto, \+w por|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* repugnancias \+w que|strong="H3588"\+w* \+w cometieron|strong="H6213"\+w*.
29 Eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver tornado a terra um deserto abandonado por causa de todas as práticas repugnantes que eles cometeram’.
30 \+w En|strong="H3318"\+w* \+w cuanto|strong="H4100"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* ti, \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* tu \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w se|strong="H5971"\+w* burlan \+w de|strong="H1121"\+w* ti \+w junto|strong="H5971"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* muros y \+w en|strong="H3318"\+w* las \+w puertas|strong="H6607"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* las \+w casas|strong="H1004"\+w*. \+w Se|strong="H5971"\+w* \+w dicen|strong="H1696"\+w* unos \+w a|strong="H3068"\+w* otros, \+w cada|strong="H1697"\+w* uno \+w a|strong="H3068"\+w* su hermano: ¡Vengan \+w ahora|strong="H4994"\+w* y \+w oigan|strong="H8085"\+w* \+w cual|strong="H4100"\+w* \+w Palabra|strong="H1697"\+w* \+w nos|strong="H4100"\+w* llega \+w de|strong="H1121"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*!
30 "Quanto a você, filho do homem, seus compatriotas estão conversando sobre você junto aos muros e às portas das casas, dizendo uns aos outros: ‘Venham ouvir a mensagem que veio da parte do Senhor’.
31 Llegan \+w a|strong="H3068"\+w* ti \+w con|strong="H3588"\+w* desorden ruidoso, \+w se|strong="H3808"\+w* sientan \+w delante|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* ti \+w como|strong="H3588"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w mío|strong="H5971"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w oyen|strong="H8085"\+w* tus \+w palabras|strong="H1697"\+w*, \+w pero|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w las|strong="H1992"\+w* cumplen, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w con|strong="H3588"\+w* \+w sus|strong="H1992"\+w* \+w bocas|strong="H6310"\+w* dicen \+w halagos|strong="H5690"\+w*, \+w pero|strong="H3588"\+w* \+w sus|strong="H1992"\+w* corazones \+w andan|strong="H1980"\+w* tras \+w su|strong="H1992"\+w* \+w avaricia|strong="H1215"\+w*.
31 O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta diante de você para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.
32 \+w Mira|strong="H2005"\+w*, para ellos eres un cantante \+w de|strong="H1697"\+w* amores, \+w de|strong="H1697"\+w* buena \+w voz|strong="H6963"\+w* y \+w que|strong="H1697"\+w* canta \+w bien|strong="H2895"\+w*: \+w oyen|strong="H8085"\+w* tus \+w palabras|strong="H1697"\+w*, pero \+w no|strong="H6213"\+w* las practican.
32 De fato, para eles você não é nada mais do que alguém que entoa cânticos de amor com uma bela voz e que sabe tocar um instrumento, pois eles ouvem as suas palavras, mas não as põem em prática.
33 \+w Por|strong="H3588"\+w* tanto \+w cuando|strong="H3588"\+w* pase esto, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w ciertamente|strong="H3588"\+w* pasará, \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* un \+w profeta|strong="H5030"\+w* \+w estuvo|strong="H1961"\+w* \+w entre|strong="H8432"\+w* ellos.
33 "Quando tudo isso acontecer — e certamente acontecerá — eles saberão que um profeta esteve no meio deles".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.