Atos 26
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT
1 Agripa dijo|strong="G3004" a|strong="G4314" Pablo|strong="G3972": Se|strong="G4314" te|strong="G4771" permite|strong="G2010" hablar|strong="G3004" por|strong="G5228" ti|strong="G4572" mismo.
1 Então Agripa disse a Paulo: “Você pode falar em sua defesa”. Paulo fez um sinal com a mão e começou sua defesa:
2 Con|strong="G1909" respecto|strong="G4012" a|strong="G1909" todas|strong="G3956" las|strong="G3739" cosas|strong="G3739" de|strong="G4012" las|strong="G3739" cuales|strong="G3739" soy acusado por|strong="G4012" los|strong="G4012" judíos|strong="G2453", me|strong="G1683" considero dichoso|strong="G3107", rey Agripa, de|strong="G4012" que|strong="G3739" hoy|strong="G4594" me|strong="G1683" defiendo delante|strong="G1909" de|strong="G4012" ti|strong="G3739",
2 “Rei Agripa, considero-me feliz de ter hoje a oportunidade de lhe apresentar minha defesa contra todas as acusações feitas pelos líderes judeus,
3 especialmente porque|strong="G2532" eres|strong="G1510" un|strong="G3588" experto en|strong="G2596" cuanto|strong="G2596" a|strong="G2596" las|strong="G3588" costumbres|strong="G1485" y|strong="G2532" controversias entre|strong="G2596" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453". Por|strong="G2596" lo|strong="G3588" cual|strong="G3588" suplico que|strong="G3588" me|strong="G1473" escuches con|strong="G2532" paciencia.
3 pois sei que conhece bem todos os costumes e controvérsias dos judeus. Portanto, peço que me ouça com paciência.
4 Mi|strong="G3588" manera|strong="G1096" de|strong="G1537" vivir, la|strong="G3588" cual|strong="G3588" desde|strong="G1537" el|strong="G3588" principio de|strong="G1537" mi|strong="G3588" juventud|strong="G3503" se|strong="G1492" realizó en|strong="G1722" mi|strong="G3588" nación|strong="G1484" y|strong="G5037" en|strong="G1722" Jerusalén, fue|strong="G1096" conocida por|strong="G1722" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453"
4 “Como os líderes judeus sabem muito bem, recebi educação judaica completa desde a infância entre meu povo e depois em Jerusalém.
5 quienes saben desde hace mucho tiempo, si|strong="G1437" quieren|strong="G2309" testificar, que|strong="G3754" yo|strong="G1473" viví como|strong="G2596" fariseo|strong="G5330", según|strong="G2596" la|strong="G3588" secta más|strong="G3754" estricta de|strong="G2596" nuestra|strong="G3588" religión|strong="G2356".
5 Também sabem, e talvez estejam dispostos a confirmar, que vivi como fariseu, a seita mais rígida de nossa religião.
6 Ahora|strong="G3568", me|strong="G1473" juzgan por|strong="G1519" la|strong="G3588" esperanza|strong="G1680" en|strong="G1519" la|strong="G3588" promesa|strong="G1860" que|strong="G3588" Dios|strong="G2316" dio a|strong="G1519" nuestros antepasados,
6 Agora estou sendo julgado por causa de minha esperança no cumprimento da promessa feita por Deus a nossos antepassados.
7 a|strong="G1519" la|strong="G3588" cual|strong="G3739" esperan|strong="G1679" llegar nuestras 12 tribus, y|strong="G2532" sirven|strong="G3000" con|strong="G1722" fervor noche|strong="G3571" y|strong="G2532" día|strong="G2250". Por|strong="G1722" esta esperanza|strong="G1680", oh rey, soy acusado por|strong="G1722" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453".
7 De fato, é por isso que as doze tribos de Israel adoram a Deus fervorosamente, dia e noite, e compartilham da mesma esperança que eu. E, no entanto, ó rei, acusam-me por causa dessa esperança!
8 ¿Por|strong="G3844" qué|strong="G3588" se considera increíble entre|strong="G3844" ustedes que|strong="G3588" Dios|strong="G2316" resucita muertos|strong="G3498"?
8 Por que lhes parece tão incrível que Deus ressuscite os mortos?
9 Yo|strong="G1473" ciertamente|strong="G3303" pensé que|strong="G3588" era necesario|strong="G1163" hacer|strong="G4238" muchas|strong="G4183" cosas contra|strong="G4314" el|strong="G3588" Nombre|strong="G3686" de|strong="G4314" Jesús|strong="G2424" de|strong="G4314" Nazaret,
9 “Eu costumava pensar que era minha obrigação empenhar-me em me opor ao nome de Jesus, o nazareno.
10 lo|strong="G3588" cual|strong="G3739" hice|strong="G4160" en|strong="G1722" Jerusalén. Recibí|strong="G2983" autoridad|strong="G1849" de|strong="G3844" los|strong="G3588" principales sacerdotes, encerré|strong="G2623" en|strong="G1722" cárceles|strong="G5438" a|strong="G1722" muchos|strong="G4183" de|strong="G3844" los|strong="G3588" santos, y|strong="G2532" cuando|strong="G1722" eran condenados a|strong="G1722" muerte, deposité una|strong="G3588" piedrecita|strong="G5586" contra|strong="G3844" ellos|strong="G3588".
10 Foi exatamente o que fiz em Jerusalém. Com autorização dos principais sacerdotes, fui responsável pela prisão de muitos dentre o povo santo. E eu votava contra eles quando eram condenados à morte.
11 Muchas|strong="G4178" veces, locamente enfurecido|strong="G1693" contra|strong="G2596" ellos|strong="G3588", cuando los|strong="G3588" castigaba en|strong="G1519" todas|strong="G3956" las|strong="G3588" congregaciones judías, los forzaba a|strong="G1519" blasfemar, los perseguía|strong="G1377" aun|strong="G2532" hasta|strong="G2193" en|strong="G1519" las|strong="G3588" ciudades|strong="G4172" extranjeras.
11 Muitas vezes providenciei que fossem castigados nas sinagogas, a fim de obrigá-los a blasfemar. Eu me opunha a eles com tanta violência que os perseguia até em cidades estrangeiras.
12 Cuando|strong="G1722" iba|strong="G4198" a|strong="G1519" Damasco|strong="G1154" en|strong="G1722" esta|strong="G3588" actividad, con|strong="G3326" autorización y|strong="G2532" completo poder|strong="G1849" de|strong="G1722" los|strong="G3588" principales sacerdotes,
12 “Certo dia, numa dessas missões, dirigia-me a Damasco, autorizado e incumbido pelos principais sacerdotes.
13 en|strong="G2596" el|strong="G3588" camino|strong="G3598", oh rey, como|strong="G2532" a|strong="G2596" mediodía, vi|strong="G3708" una|strong="G3588" Luz|strong="G5457" del|strong="G3588" cielo, superior al|strong="G3588" brillo del|strong="G3588" sol|strong="G2246", que|strong="G3588" resplandeció alrededor de|strong="G2596" mí|strong="G3588" y|strong="G2532" de|strong="G2596" mis|strong="G2596" compañeros.
13 Por volta do meio-dia, ó rei, ainda a caminho, uma luz do céu, mais intensa que o sol, brilhou sobre mim e meus companheiros.
14 Caímos todos|strong="G3956" a|strong="G1519" tierra|strong="G1093". Oí una|strong="G3588" voz|strong="G5456" que|strong="G3588" me|strong="G1473" decía|strong="G3004" en|strong="G1519" hebreo: ¡\+w Saulo|strong="G4549"\+w*, \+w Saulo|strong="G4549"\+w*! ¿\+w Por|strong="G1519"\+w* \+w qué|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w persigues|strong="G1377"\+w*? \+w Dura|strong="G4642"\+w* acción \+w te|strong="G4771"\+w* es dar puntapies \+w contra|strong="G1519"\+w* \+w algo|strong="G5101"\+w* puntiagudo.
14 Todos nós caímos no chão, e eu ouvi uma voz que me dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue? Não adianta lutar contra minha vontade’.
15 Entonces|strong="G1161" yo|strong="G1473" pregunté: ¿Quién|strong="G5101" eres|strong="G1510", Señor|strong="G2962"?
15 “‘Quem és tu, Senhor?’, perguntei. “E o Senhor respondeu: ‘Sou Jesus, a quem você persegue.
16 \+w Pero|strong="G2532"\+w* levántate. \+w Ponte|strong="G2476"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w pie|strong="G4228"\+w*. \+w Para|strong="G1519"\+w* \+w esto|strong="G3778"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* aparecí \+w a|strong="G1519"\+w* \+w ti|strong="G3739"\+w*: \+w para|strong="G1519"\+w* designarte \+w ministro|strong="G5257"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w testigo|strong="G3144"\+w* \+w de|strong="G1909"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* viste \+w y|strong="G2532"\+w* \+w de|strong="G1909"\+w* \+w aquello|strong="G3588"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w cual|strong="G3739"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* volveré \+w a|strong="G1519"\+w* aparecer
16 Agora levante-se, pois eu apareci para nomeá-lo meu servo e minha testemunha. Conte o que viu e o que eu lhe mostrarei no futuro.
17 \+w a|strong="G1519"\+w* fin \+w de|strong="G1537"\+w* librarte \+w del|strong="G3588"\+w* \+w pueblo|strong="G2992"\+w* \+add judío\+add* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* gentiles. \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* envío \+w a|strong="G1519"\+w* \+w ellos|strong="G3588"\+w*
17 E eu o livrarei tanto de seu povo como dos gentios. Sim, eu o envio aos gentios
18 \+w para|strong="G1519"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* abras \+w sus|strong="G3588"\+w* \+w ojos|strong="G3788"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* fin \+w de|strong="G1722"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* vuelvan \+w de|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* oscuridad \+w a|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w Luz|strong="G5457"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w potestad|strong="G1849"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w Satanás|strong="G4567"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w ellos|strong="G3588"\+w* mismos \+w reciban|strong="G2983"\+w* perdón \+w de|strong="G1722"\+w* pecados \+w y|strong="G2532"\+w* herencia \+w entre|strong="G1722"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* santificados \+w por|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w fe|strong="G4102"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*.
18 para abrir os olhos deles a fim de que se voltem das trevas para a luz, e do poder de Satanás para Deus. Então receberão o perdão dos pecados e a herança entre o povo de Deus, separado pela fé em mim’.
19 Por|strong="G3606" lo|strong="G3588" cual|strong="G3588", oh rey Agripa, no|strong="G3756" desobedecí a la|strong="G3588" visión|strong="G3701" celestial|strong="G3770".
19 “Portanto, rei Agripa, obedeci à visão celestial.
20 Primero|strong="G4413" anuncié el|strong="G3588" cambio de|strong="G1722" mente a|strong="G1909" los|strong="G3588" de|strong="G1722" Damasco|strong="G1154", Jerusalén, toda|strong="G3956" la|strong="G3588" región|strong="G5561" de|strong="G1722" Judea|strong="G2449" y|strong="G2532" a|strong="G1909" los|strong="G3588" gentiles: que|strong="G3588" volvieran a|strong="G1909" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" que|strong="G3588" hicieran obras|strong="G2041" dignas del|strong="G3588" cambio de|strong="G1722" mente.
20 Anunciei a mensagem primeiro em Damasco, depois em Jerusalém e em toda a Judeia, e também aos gentios, dizendo que todos devem arrepender-se, voltar-se para Deus e mostrar, por meio de suas boas obras, que mudaram de rumo.
21 Por|strong="G1722" causa|strong="G1752" de|strong="G1722" esto|strong="G3778" unos|strong="G3588" judíos|strong="G2453", quienes me|strong="G1473" arrestaron en|strong="G1722" el|strong="G3588" Templo|strong="G2411", intentaron matarme|strong="G1315".
21 Alguns judeus me prenderam no templo por anunciar essa mensagem e tentaram me matar.
22 Pero|strong="G2532" con|strong="G2532" la|strong="G3588" ayuda de|strong="G3588" Dios|strong="G2316", estoy|strong="G2476" en|strong="G3588" pie|strong="G2476" hasta hoy.
22 Mas Deus tem me protegido até este momento, para que eu dê testemunho a todos, dos mais simples até os mais importantes. Não ensino nada além daquilo que os profetas e Moisés disseram que haveria de acontecer,
23 Que|strong="G3588" el|strong="G3588" Cristo|strong="G5547" sería sometido a|strong="G1537" sufrimiento, sería el|strong="G3588" primero|strong="G4413" en|strong="G1537" resucitar de|strong="G1537" entre|strong="G1537" los muertos|strong="G3498" y|strong="G2532" proclamaría la|strong="G3588" resurrección tanto al|strong="G3588" pueblo|strong="G2992" judío como|strong="G2532" a|strong="G1537" los|strong="G3588" gentiles.
23 que o Cristo sofreria e seria o primeiro a ressuscitar dos mortos e, desse modo, anunciaria a luz de Deus tanto aos judeus como aos gentios”.
24 Cuando él|strong="G3588" pronunció esto|strong="G3778" en|strong="G1519" su|strong="G3588" defensa, Festo|strong="G5347" exclamó a|strong="G1519" gran|strong="G3173" voz|strong="G5456": ¡Estás|strong="G3778" loco|strong="G1519", Pablo|strong="G3972"! ¡Tu|strong="G4771" conocimiento superior te|strong="G4771" vuelve loco|strong="G1519"!
24 De repente, Festo gritou: “Paulo, você está louco! O excesso de estudo o fez perder o juízo!”.
25 Pablo|strong="G3972" respondió: No|strong="G3756" estoy loco, excelentísimo|strong="G2903" Festo|strong="G5347". Me expreso con|strong="G2532" palabras|strong="G4487" de|strong="G3588" verdad y|strong="G2532" cordura.
25 Mas Paulo respondeu: “Não estou louco, excelentíssimo Festo. Digo a mais sensata verdade,
26 El|strong="G3588" rey, ante quien|strong="G3739" hablo|strong="G2980" con|strong="G1722" franqueza, entiende estas|strong="G3778" cosas|strong="G3739". Se|strong="G4314" que|strong="G3588" nada|strong="G3762" de|strong="G4012" esto|strong="G3778" se|strong="G4314" le|strong="G4314" oculta, puesto|strong="G1722" que|strong="G3588" no|strong="G3756" se|strong="G4314" hace en|strong="G1722" secreto.
26 e o rei Agripa sabe dessas coisas. Expresso-me com ousadia porque tenho certeza de que esses acontecimentos são todos de conhecimento dele, pois não se passaram em algum canto escondido.
27 ¿Crees|strong="G4100" tú, rey Agripa, a los|strong="G3588" profetas|strong="G4396"? Entiendo|strong="G1492" que|strong="G3754" crees|strong="G4100".
27 Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que sim”.
28 Entonces|strong="G1161" Agripa le respondió a|strong="G4314" Pablo|strong="G3972": ¡Por|strong="G1722" poco|strong="G3641" me|strong="G1473" persuades|strong="G3982" a|strong="G4314" ser cristiano|strong="G5546"!
28 Então Agripa o interrompeu: “Você acredita que pode me convencer a tornar-me cristão em tão pouco tempo?”.
29 Y|strong="G2532" Pablo|strong="G3972" contestó: Hablo con|strong="G1722" Dios|strong="G2316" para|strong="G1722" que|strong="G3588", por|strong="G1722" poco|strong="G3641" o|strong="G2532" por|strong="G1722" mucho|strong="G3756", no|strong="G3756" solo|strong="G3441" tú|strong="G4771", sino|strong="G1161" también|strong="G2532" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" que|strong="G3588" hoy|strong="G4594" me|strong="G1473" oyen, sean|strong="G1096" como|strong="G2532" yo|strong="G1473", excepto|strong="G3924" estas|strong="G3778" cadenas.
29 Paulo respondeu: “Em pouco ou em muito tempo, peço a Deus que tanto o senhor como os demais aqui presentes se tornem como eu, exceto por estas correntes”.
30 Se|strong="G2532" levantaron el|strong="G3588" rey, Berenice, el|strong="G3588" gobernador|strong="G2232" y|strong="G2532" todos los|strong="G3588" que|strong="G3588" estaban con|strong="G2532" ellos|strong="G3588".
30 Então o rei, o governador, Berenice e todos os outros se levantaram e se retiraram.
31 Cuando se|strong="G4314" retiraron, hablaban|strong="G2980" unos|strong="G5100" con|strong="G4314" otros|strong="G3588": Este|strong="G3778" hombre nada|strong="G3762" hizo|strong="G4238" digno de|strong="G4314" muerte|strong="G2288" o|strong="G2228" prisión.
31 Enquanto saíam, conversavam entre si e concordaram: “Esse homem não fez nada que mereça morte ou prisão”.
32 Agripa le dijo|strong="G5346" a|strong="G1161" Festo|strong="G5347": Este|strong="G3778" hombre podría ser libertado si|strong="G1487" no|strong="G3361" hubiera apelado a|strong="G1161" César|strong="G2541".
32 E Agripa disse a Festo: “Ele poderia ser posto em liberdade se não tivesse apelado a César”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.