2 Crônicas 26

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

Sair da comparação
NVT Nova Versão Transformadora
1 Entonces todo|strong="H3605" el|strong="H1931" pueblo|strong="H5971" de|strong="H8478" Judá|strong="H3063" tomó|strong="H3947" a|strong="H3068" Uzías, que|strong="H1931" tenía|strong="H1931" 16 años|strong="H8141", y lo|strong="H1931" proclamaron rey|strong="H4427" en|strong="H8478" lugar|strong="H8478" de|strong="H8478" su|strong="H1931" padre Amasías.
1 Todo o povo de Judá proclamou Uzias, de 16 anos, rei, como sucessor de seu pai, Amazias.
2 Él|strong="H1931" reconstruyó Eilat y la|strong="H1931" restituyó|strong="H7725" a|strong="H3068" Judá|strong="H3063", después que|strong="H1931" el|strong="H1931" rey|strong="H4428" reposó con|strong="H5973" sus|strong="H1931" antepasados.
2 Depois que seu pai morreu e se reuniu a seus antepassados, Uzias reconstruiu a cidade de Elate e a recuperou para Judá.
3 Uzías tenía 16 años|strong="H8141" cuando comenzó a|strong="H3068" reinar, y reinó|strong="H4427" 52 años|strong="H8141" en|strong="H4480" Jerusalén. El|strong="H1121" nombre|strong="H8034" de|strong="H4480" su madre fue Jecolías de|strong="H4480" Jerusalén.
3 Uzias tinha 16 anos quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém por 52 anos. Sua mãe se chamava Jecolias e era de Jerusalém.
4 Hizo|strong="H6213" lo|strong="H6213" recto|strong="H3477" ante \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, según todo|strong="H3605" lo|strong="H6213" que|strong="H3605" hizo|strong="H6213" su padre Amasías.
4 Fez o que era certo aos olhos do S enhor , como seu pai, Amazias.
5 Persistió en buscar a|strong="H3068" ʼElohim en el tiempo|strong="H3117" de Zacarías|strong="H2148", entendido en visiones de ʼElohim. Y|strong="H3068" en el tiempo|strong="H3117" cuando|strong="H3117" buscó|strong="H1875" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ʼElohim lo prosperó.
5 Uzias buscou a Deus durante a vida de Zacarias, que o ensinou a temer a Deus. Enquanto o rei buscou a direção do S enhor , Deus lhe deu êxito.
6 Salió|strong="H3318" a|strong="H3068" combatir contra los filisteos|strong="H6430" y derribó el muro|strong="H2346" de|strong="H3898" Gat, el de|strong="H3898" Jabnia y el de|strong="H3898" Asdod. Edificó|strong="H1129" ciudades|strong="H5892" en|strong="H3318" la región de|strong="H3898" Asdod, entre los filisteos|strong="H6430".
6 Uzias declarou guerra contra os filisteus e derrubou os muros de Gate, Jabne e Asdode. Ele construiu novas cidades na região de Asdode e em outras partes da Filístia.
7 ʼElohim lo|strong="H5921" ayudó|strong="H5826" contra|strong="H5921" los|strong="H3427" filisteos|strong="H6430", contra|strong="H5921" los|strong="H3427" árabes que|strong="H5921" vivían|strong="H3427" en|strong="H5921" Gur-baal, y|strong="H5921" contra|strong="H5921" los|strong="H3427" meunitas.
7 Deus o ajudou nas guerras contra os filisteus, nas batalhas contra os árabes de Gur e nas guerras contra os meunitas.
8 Los|strong="H3588" amonitas pagaron tributo|strong="H4503" a|strong="H3068" Uzías. Su|strong="H3588" fama|strong="H8034" se extendió hasta|strong="H5704" la|strong="H3588" entrada a|strong="H3068" Egipto|strong="H4714", pues|strong="H3588" fue|strong="H3212" muy|strong="H4605" poderoso|strong="H2388".
8 Os meunitas lhe pagavam tributo anual, e sua fama se espalhou até o Egito, pois ele havia se tornado muito poderoso.
9 Uzías también edificó|strong="H1129" torres|strong="H4026" en|strong="H5921" Jerusalén junto|strong="H5921" a|strong="H3068" la|strong="H5921" puerta|strong="H8179" de|strong="H5921" la|strong="H5921" Esquina, en|strong="H5921" la|strong="H5921" entrada del|strong="H5921" Valle|strong="H1516" y|strong="H5921" junto|strong="H5921" al|strong="H5921" ángulo. Las|strong="H5921" fortificó|strong="H2388".
9 Uzias construiu torres fortificadas em Jerusalém, junto à porta da Esquina, à porta do Vale e no canto do muro.
10 También edificó|strong="H1129" torres|strong="H4026" en|strong="H3588" la|strong="H3588" región despoblada. Excavó muchas|strong="H7227" cisternas, pues|strong="H3588" tenía|strong="H1961" mucho|strong="H7227" ganado|strong="H4735", tanto en|strong="H3588" la|strong="H3588" Sefela como|strong="H3588" en|strong="H3588" las vegas. Tenía|strong="H1961" además|strong="H3588" agricultores y|strong="H3588" viñadores en|strong="H3588" las montañas y|strong="H3588" en|strong="H3588" los|strong="H1961" campos fértiles, pues|strong="H3588" amaba la|strong="H3588" agricultura.
10 Também construiu fortalezas no deserto e cavou muitas cisternas, pois tinha grandes rebanhos nas colinas de Judá e na planície. Era um homem que amava a terra. Tinha muitos trabalhadores que cuidavam de seus campos e vinhedos, tanto nas colinas como nos vales férteis.
11 Uzías tuvo|strong="H1961" un ejército|strong="H2428" de|strong="H5921" guerreros|strong="H6213" que|strong="H5921" salían|strong="H3318" a|strong="H3068" la|strong="H5921" guerra|strong="H4421" por|strong="H5921" divisiones, según|strong="H5921" la|strong="H5921" lista elaborada por|strong="H5921" el|strong="H5921" escriba|strong="H5608" Jeiel|strong="H3273", y|strong="H5921" el|strong="H5921" magistrado|strong="H6486" Maasías|strong="H4641", dirigidos por|strong="H5921" Hananías|strong="H2608", uno de|strong="H5921" los|strong="H5921" jefes|strong="H8269" del|strong="H5921" rey|strong="H4428".
11 Uzias tinha um exército de guerreiros bem treinados, prontos para irem à batalha, divididos em tropas. Esse exército havia sido convocado e organizado pelo secretário Jeiel e pelo oficial Maaseias. Estavam sob o comando de Hananias, um dos oficiais do rei.
12 El|strong="H3605" número|strong="H4557" total de jefes|strong="H7218" de casas paternas, hombres|strong="H1368" valientes|strong="H1368", era 2.600,
12 As tropas de guerreiros valentes eram comandadas por 2.600 chefes de famílias.
13 bajo cuya dirección estaba un ejército|strong="H2428" de|strong="H5921" 307.500 valientes|strong="H2428" guerreros|strong="H6213", para|strong="H5921" ayudar al|strong="H5921" rey|strong="H4428" contra|strong="H5921" los|strong="H5921" enemigos.
13 O exército era formado por uma elite de 307.500 homens, preparados para ajudar o rei contra qualquer inimigo.
14 Uzías preparó|strong="H3559" para todo|strong="H3605" el|strong="H3605" ejército|strong="H6635", escudos|strong="H4043", lanzas|strong="H7420", cascos, corazas y arcos|strong="H7198", y hondas para lanzar piedras.
14 Uzias providenciou para todo o exército escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e fundas de atirar pedras.
15 Hizo|strong="H6213" artefactos para|strong="H5704" lanzar flechas y|strong="H3588" grandes|strong="H1419" piedras, inventados por|strong="H5921" hombres ingeniosos. Los|strong="H5921" ubicó en|strong="H5921" las|strong="H5921" torres|strong="H4026" y|strong="H3588" esquinas|strong="H6438" de|strong="H5921" Jerusalén. Su|strong="H3588" fama|strong="H8034" se|strong="H1961" extendió lejos|strong="H7350", porque|strong="H3588" fue|strong="H1961" milagrosamente ayudado para|strong="H5704" ser fuerte|strong="H4026".
15 Construiu sobre os muros de Jerusalém máquinas de guerra criadas por peritos; elas atiravam flechas e lançavam grandes pedras das torres e dos cantos dos muros. Sua fama se espalhou até lugares distantes, pois o S enhor o ajudou extraordinariamente e ele se tornou muito poderoso.
16 Sin embargo, cuando|strong="H5704" fue fuerte, su corazón|strong="H3820" se|strong="H5921" enalteció hasta|strong="H5704" corromperse. Fue infiel a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* su ʼElohim, pues entró en|strong="H5921" la|strong="H5921" Casa de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* para|strong="H5704" quemar incienso sobre|strong="H5921" el|strong="H5921" altar|strong="H4196" del|strong="H5921" incienso.
16 Quando Uzias se tornou poderoso, também se encheu de orgulho, o que o levou à ruína. Pecou contra o S enhor , seu Deus, ao entrar no santuário do templo do S enhor para queimar incenso no altar de incenso.
17 Tras|strong="H5973" el|strong="H5973" rey Uzías entró el|strong="H5973" sacerdote|strong="H3548" Azarías|strong="H5838" junto|strong="H5973" con|strong="H5973" 80 sacerdotes|strong="H3548" de|strong="H5973" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, hombres|strong="H1121" valientes|strong="H2428".
17 O sacerdote Azarias foi atrás dele com outros oitenta sacerdotes do S enhor , todos homens corajosos.
18 Ellos|strong="H5921" se|strong="H5921" enfrentaron al|strong="H5921" rey|strong="H4428" Uzías y|strong="H3588" le|strong="H5921" dijeron: ¡Oh|strong="H1121" Uzías, no|strong="H3808" te|strong="H5921" corresponde a|strong="H3068" ti|strong="H5921" quemar incienso a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, sino|strong="H3588" a|strong="H3068" los|strong="H1121" sacerdotes|strong="H3548", hijos|strong="H1121" de|strong="H4480" Aarón, que|strong="H3588" están consagrados para|strong="H5921" quemar incienso! Sal|strong="H3318" del|strong="H4480" Santuario|strong="H4720", porque|strong="H3588" fuiste infiel. No|strong="H3808" tendrás honra|strong="H3519" de|strong="H4480" parte de|strong="H4480" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim.
18 Confrontaram o rei Uzias e disseram: “Não cabe a você, Uzias, queimar incenso ao S enhor . Isso é tarefa somente dos sacerdotes, os descendentes de Arão, consagrados para esse trabalho. Saia do santuário, pois você pecou. O S enhor Deus não o honrará”.
19 Pero Uzías, quien tenía un incensario en|strong="H5921" su mano|strong="H3027" para|strong="H5921" quemar incienso, se|strong="H5921" llenó de|strong="H5921" ira|strong="H2196". Cuando se|strong="H5921" airó contra|strong="H5921" los|strong="H5921" sacerdotes|strong="H3548", le|strong="H5921" brotó lepra|strong="H6883" en|strong="H5921" su frente|strong="H4696", delante|strong="H6440" de|strong="H5921" los|strong="H5921" sacerdotes|strong="H3548" en|strong="H5921" la|strong="H5921" Casa|strong="H1004" de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* junto|strong="H5921" al|strong="H5921" altar|strong="H4196" del|strong="H5921" incienso.
19 Uzias, que segurava um incensário, ficou indignado. Enquanto ele demonstrava sua raiva contra os sacerdotes diante do altar de incenso no templo do S enhor , apareceu lepra em sua testa.
20 Cuando|strong="H3588" el|strong="H1931" sumo|strong="H7218" sacerdote|strong="H3548" Azarías|strong="H5838" y|strong="H1571" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" sacerdotes|strong="H3548" se|strong="H1931" volvieron|strong="H6437" hacia|strong="H8033" él|strong="H1931", ciertamente|strong="H3588" tenía|strong="H1931" la|strong="H1931" frente|strong="H4696" leprosa. Entonces|strong="H3588" lo|strong="H1931" hicieron salir|strong="H3318" de|strong="H3588" prisa de|strong="H3588" allí|strong="H8033", y|strong="H1571" él|strong="H1931" mismo|strong="H1931" se|strong="H1931" dio prisa para|strong="H3588" salir|strong="H3318", porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* lo|strong="H1931" hirió|strong="H5060".
20 Quando viram a lepra, o sumo sacerdote Azarias e todos os outros sacerdotes o expulsaram imediatamente do templo. O próprio rei se apressou em sair dali, pois o S enhor o havia ferido.
21 El|strong="H5921" rey|strong="H4428" Uzías fue|strong="H1961" leproso|strong="H6879" hasta|strong="H5704" el|strong="H5921" día|strong="H3117" de|strong="H5921" su|strong="H3588" muerte|strong="H4194". Vivió|strong="H3117" leproso|strong="H6879" en|strong="H5921" una casa|strong="H1004" aislada, pues|strong="H3588" fue|strong="H1961" excluido de|strong="H5921" la|strong="H5921" Casa|strong="H1004" de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. Su|strong="H3588" hijo|strong="H1121" Jotam quedó|strong="H1961" a|strong="H3068" cargo del|strong="H5921" palacio real|strong="H4428" y|strong="H3588" juzgaba|strong="H8199" al|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra.
21 O rei Uzias ficou leproso até o dia de sua morte. Vivia isolado, numa casa separada, e havia sido excluído do templo do S enhor . Seu filho Jotão tomava conta do palácio e governava o povo.
22 Los|strong="H1121" demás hechos|strong="H1697" de|strong="H1121" Uzías, los|strong="H1121" primeros|strong="H7223" y los|strong="H1121" últimos, los|strong="H1121" escribió|strong="H3789" el|strong="H1121" profeta|strong="H5030" Isaías|strong="H3470", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Amoz.
22 Os demais acontecimentos do reinado de Uzias, do início ao fim, foram registrados pelo profeta Isaías, filho de Amoz.
23 Uzías descansó con|strong="H5973" sus|strong="H1931" antepasados, y|strong="H3588" lo|strong="H1931" sepultaron|strong="H6912" en|strong="H5973" un campo|strong="H7704" de|strong="H3588" sepultura|strong="H6900" de|strong="H3588" reyes|strong="H4428", no en los sepulcros reales, porque|strong="H3588" dijeron: Es|strong="H1931" leproso|strong="H6879". En|strong="H5973" su|strong="H1931" lugar|strong="H8478" reinó|strong="H4427" su|strong="H1931" hijo|strong="H1121" Jotam.
23 Quando Uzias morreu, foi sepultado com seus antepassados. Seu túmulo ficava num campo próximo que pertencia aos reis, pois o povo disse: “Era leproso”. Seu filho Jotão foi seu sucessor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.