1 Crônicas 2

Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs VC

Sair da comparação
SNA
VC Versão Católica
1 Ava ndivo vaiva vanakomana vaIsraeri: Rubheni, Simeoni, Revhi, Judha, Isakari, Zebhuruni,
1 Eis os filhos de Israel: Rubem, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zabulon,
2 Dhani, Josefa, Bhenjamini, Nafutari, Gadhi naAsheri.
2 Dã, José, Benjamim, Neftali, Gad e Aser.
3 Vanakomana vaJudha vaiva:
3 Os filhos de Judá: Her, Onã e Sela, três filhos que lhe nasceram da filha de Sué, a Cananéia. Her, primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.
4 Tamari muroora waJudha akamuberekera Perezi naZera.
4 Tamar, sua nora, lhe deu à luz Farés e Zara. Ao todo, Judá teve cinco filhos.
5 Vanakomana vaPerezi vaiva:
5 Filhos de Farés: Hesron e Hamul.
6 Vanakomana vaZera vaiva:
6 Filhos de Zara: Zamri, Etã, Emã, Calcal e Dara; ao todo cinco.
7 Mwanakomana waKarimi aiva:
7 Filho de Carmi: Acar que turbou Israel, transgredindo o voto interdito.
8 Mwanakomana waEtani ainzi
8 Filho de Etã: Azarias.
9 Vanakomana vaHezironi vaiva:
9 Filhos que nasceram de Hesron: Jerameel, Rão e Calubi.
10 Rami aiva baba vaAminadhabhi,
10 Rão gerou Aminadab: Aminadab gerou Naasson, príncipe dos juditas.
11 Nahashoni aiva baba vaSarimoni,
11 Naasson gerou Salma; Salma gerou Booz;
12 Bhoazi aiva baba vaObhedhi
12 Booz gerou Obed; Obed gerou Isaí,
13 Jese aiva baba
13 Isaí gerou Eliab, seu primogênito, Abinadab, o segundo, Simaa, o terceiro,
14 wechina ainzi Netaneri,
14 Natanael, o quarto, Radai, o quinto,
15 wechitanhatu ainzi Ozemi
15 Asom, o sexto, e Davi, o sétimo.
16 Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi.
16 Suas irmãs eram: Sarvia e Abigail. Os três filhos de Sarvia: Abisai, Joab, e Asael.
17 Abhigairi aiva amai vaAmasa, baba vaAmasa vainzi Jeteri muIshumaeri.
17 Abigail deu à luz Amasa, cujo pai foi Jeter, o ismaelita.
18 Karebhu mwanakomana waHezironi akabereka vana nomudzimai wake Azubha (uye naJerioti). Ava ndivo vaiva vanakomana vake:
18 Caleb, filho de Hesron, teve filhos de Azuba, sua mulher, como também de Jeriot. Os filhos de Azuba foram: Jaser, Sobab e Ardon.
19 Azubha paakafa Karebhu akaroora Efurati uyo akamuberekera Huri.
19 Pela morte de Azuba, Caleb desposou Efrata, que lhe deu à luz Hur.
20 Huri aiva baba vaUri uye Uri aiva baba vaBhezareri.
20 Hur gerou Uri, Uri gerou Bezaleel.
21 Shure kwaizvozvo, Hezironi akavata nomwanasikana waMakiri baba vaGireadhi; akanga amuwana paakanga ava namakore makumi matanhatu; akamuberekera Segubhi.
21 Depois Hesron uniu-se à filha de Maquir, pai de Galaad, e desposou-a na idade de sessenta anos; ela lhe deu à luz Segub.
22 Segubhi aiva baba vaJairi, uyo aitonga maguta makumi maviri namatatu muGireadhi.
22 Segub gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Galaad.
23 (Asi Geshuri naAramu vakatapa Habhoti Jairi pamwe chete neKenati namaguta akaripoteredza, maguta makumi matanhatu.)
23 {Os gessureus e os sírios apossaram-se das cidades de Jair, Canat e suas aldeias, ou seja, sessenta localidades.} Todos estes eram filhos de Maquir, pai de Galaad.
24 Mushure mokunge Hezironi afira muKarebhu Efurata, Abhija mudzimai waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.
24 Depois da morte de Hesron, em Caleb Efrata, sua mulher Abia lhe deu à luz Azur, pai de Tecua.
25 Vanakomana vaJerameeri dangwe raHezironi vaiva:
25 Os filhos de Jerameel, primogênito de Hesron, foram: Rão, o primogênito, Buna, Arã, Asom e Aquia.
26 Jerameeri akanga ane mumwe mukadzi, zita rake rainzi Atara. Akanga ari amai vaOnami.
26 Jerameel teve outra mulher chamada Atara, que foi mãe de Onã.
27 Vanakomana vaRamu dangwe raJerameeri vaiva:
27 Os filhos de Rão, primogênito de Jerameel, foram: Moos, Jamim e Acar.
28 Vanakomana vaOnami vaiva:
28 Os filhos de Onã foram: Semei e Jada. Filhos de Semei: Nadab e Abisur.
29 Mukadzi waAbhishuri ainzi Abhihairi akamuberekera Abhani naMoridhi.
29 O nome da mulher de Abisur era Abiail que lhe deu à luz Aobã e Molid.
30 Vanakomana vaNadhabhi vaiva:
30 Os filhos de Nadab: Saled e Afaim. Saled morreu sem filhos.
31 Mwanakomana waApaimi
31 Filho de Afaim: Jesi; filho de Jesi: Sesã; filho de Sesã: Oolai.
32 Vanakomana vaJadha, mununʼuna waShamai vaiva:
32 Filhos de Jada, irmão de Semei: Jeter e Jonatã; Jeter morreu sem filhos.
33 Vanakomana vaJonatani vaiva:
33 Filhos de Jonatã: Falet e Ziza. Estes foram os filhos de Jerameel.
34 Sheshani aiva asina vanakomana, aiva navanasikana chete.
34 Sesã não teve filhos, mas muitas filhas. Ele possuía um escravo egípcio de nome Jerra;
35 Sheshani akapa mwanasikana wake kuti ave mukadzi womuranda wake. Jara akamuberekera Atai.
35 deu-lhe sua filha por mulher, e ela deu à luz Etei.
36 Atai aiva baba vaNatani,
36 Etei gerou Natã; Natã gerou Zabad;
37 Zabhadhi baba vaEfirari,
37 Zabad gerou Oflal; Oflal gerou Obed;
38 Obhedhi baba vaJehu,
38 Obed gerou Jeú, Jeú gerou Azarias;
39 Azaria baba vaHerezi,
39 Azarias gerou Heles; Heles gerou Elasa;
40 Ereasa baba vaSisimai,
40 Elasa gerou Sisamoi; Sisamoi gerou Selum;
41 Sharumi baba vaJekamia,
41 Selum gerou Icamias; Icamias gerou Elisama.
42 Vanakomana vaKarebhu mununʼuna waJerameeri vaiva:
42 Filhos de Caleb, irmão de Jerameel: Mesa, o mais velho, que foi pai de Zif, e os filhos de Maresa, pai de Hebron.
43 Vanakomana vaHebhuroni vaiva:
43 Filhos de Hebron: Coré, Tafua, Recem e Sama.
44 Shema aiva baba vaRahamu,
44 Sama gerou Samai.
45 Mwanakomana waShamai ainzi Maoni,
45 Filho de Samai: Maon; e Maon foi pai de Betsur.
46 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Efa ndiye aiva amai
46 Efa, concubina de Caleb, deu à luz Harã, Mosa e Gezez. Harã gerou Gezez.
47 Vanakomana vaJadhai vaiva:
47 Filhos de Jaadai: Regom, Joatão, Gosã Falet, Efa, e Saaf.
48 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Maaka ndiye aiva amai
48 Maaca, concubina de Caleb deu à luz Saber e Tarana.
49 Akaberekawo Shaafi baba vaMadhimana
49 Ela deu à luz também a Saaf, pai de Madmena, Sué, pai de Macbena e Gabaa. A filha de Caleb era Acsa.
50 Izvi ndizvo zvizvarwa zvaKarebhu.
50 Estes foram os filhos de Caleb, filho de Ur, primogênito de Efrata: Sobal, pai de Cariatiarim,
51 Sarima baba vaBheterehema, naHarefi baba vaBheti Gadheri.
51 Salma, pai de Belém, Harif, pai de Betgader.
52 Zvizvarwa zvaShobhari baba vaKiriati Jearimi zvaiva:
52 Sobal, pai de Cariatiarim, teve por filhos Haroé, Hatsi-Hammenuot.
53 uye dzimba dzaKiriati Jearimi dzaiva: vaItiri, vaPuti, vaShumati navaMishirai. Kuna ivava kwakabva vaZorati navaEshitaori.
53 As famílias de Cariatiarim foram: os jetreus, os afuteus, os semateus, e os masereus. Destes procederam os sareus e os estaoleus.
54 Zvizvarwa zvaSarima zvaiva:
54 Filhos de Salma: Belém e os netofateus. Ataroth-Beth-Joab, a metade dos manaquiteus, os sareus,
55 uye dzimba dzavanyori vaigara paJabhezi dzaiva: vaTirati, vaShimeati navaSukati. Ava ndivo vaKeni vakabva kuna Hamati baba veimba yaRekabhi.
55 e as famílias dos escribas que moravam em Jabes: os tiriateus, os quimateus, os sucateus. Estes são os cineus, procedentes de Hamat, pai da casa de Recab.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →