Salmos 2

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs ARIB

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ¿Por qué se amotinan las gentes, y las naciones traman vanos proyectos?
1 Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?
2 Se han levantado los reyes de la tierra, y a una se confabulan los príncipes contra Yahvé y contra su Ungido.
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 “Rompamos (dicen) sus coyundas, y arrojemos lejos de nosotros sus ataduras.”
3 Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
4 El que habita en los cielos ríe, el Señor se burla de ellos.
4 Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
5 A su tiempo les hablará en su ira, y en su indignación los aterrará:
5 Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:
6 “Pues bien, soy Yo quien he constituido a mi Rey sobre Sión, mi santo monte.”
6 Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.
7 ¡Yo promulgaré ese decreto de Yahvé! Él me ha dicho: “Tú eres mi Hijo, Yo mismo te he engendrado en este día.
7 Falarei do decreto do Senhor; ele me disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
8 Pídeme y te daré en herencia las naciones, y en posesión tuya los confines de la tierra,
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.
9 Con cetro de hierro los gobernarás, los harás pedazos como a un vaso de alfarero.”
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 Ahora, pues, oh reyes, comprended, instruíos, vosotros que gobernáis la tierra.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
11 Sed siervos de Yahvé con temor y alabadle, temblando, besad sus pies,
11 Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 antes que se irrite y vosotros erréis el camino, pues su ira se encenderá pronto. ¡Dichoso quien haya hecho de Él su refugio!
12 Beijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →