Jó 9
GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 HIOB antwortete und sprach:
1 Então Jó respondeu:
2 Gewiss, ich weiss, dem ist also, / und wie kann ein Mensch Recht haben vor Gott? / (a) Hio 25:4; Ps 143:2
2 "Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?
3 Hätte Er Lust, mit ihm zu rechten, / nicht auf eins von tausend könnte er ihm antworten. /
3 Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
4 Der weisen Herzens ist und stark an Kraft - / wer böte ihm Trotz und bliebe heil? /
4 Sua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resisti-lo e saiu ileso?
5 Der Berge versetzt, sie merken es nicht, / der sie umkehrt in seinem Grimme, /
5 Ele transporta montanhas sem que elas o saibam, e em sua ira as põe de cabeça para baixo.
6 der die Erde aufschreckt von ihrem Ort, / dass ihre Säulen erzittern, /
6 Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.
7 der zur Sonne spricht, und sie strahlt nicht auf, / und der die Sterne unter Siegel legt, /
7 Fala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.
8 der die Himmel ausspannt, er allein, / und einherschreitet auf den Höhen des Meeres, /
8 Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
9 der den Bären gemacht und den Orion, / das Siebengestirn und die Kammern des Südens, / (a) Hio 38:31; Am 5:8
9 Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.
10 der grosse Dinge tut, die unerforschlich, / und Wunderwerke ohne Zahl. / (a) Hio 5:9
10 Realiza maravilhas que não se podem perscrutar, milagres incontáveis.
11 Geht er an mir vorüber, ich sehe ihn nicht, / fährt er daher, ich gewahre ihn nicht. /
11 Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.
12 Rafft er dahin, wer will ihm wehren? / Wer will zu ihm sagen: Was tust du da? / (a) Jes 45:9
12 Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes? ’
13 Gott tut nicht Einhalt seinem Zorn, / unter ihm duckten sich die Helfer Rahabs. / (a) Hio 26:12; Ps 89:11; Jes 51:9
13 Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.
14 Wie wollte da ich ihm Rede stehen, / meine Worte wählen ihm gegenüber? /
14 "Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?
15 Auch wenn ich im Recht wäre, ich könnte nicht antworten, / zu meinem Richter müsste ich flehen. /
15 Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
16 Wollte ich ihn vor Gericht ziehen, er stünde nicht Rede, / ich kann nicht glauben, dass er mich hörte, /
16 Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.
17 er, der im Sturmwind nach mir hascht / und mir ohne Grund viele Wunden schlägt, /
17 Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.
18 der mich nicht Atem schöpfen lässt, / sondern mich sättigt mit bitterm Leid. /
18 Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
19 Gilt es die Kraft eines Starken: siehe, da ist er; / gilt es das Recht: wer will ihn vorladen? /
19 Se é questão de força, ele é poderoso! E se é questão de justiça, quem o intimará?
20 Hätte ich auch Recht, mein Mund gäbe mir Unrecht / und spräche mich schuldig, wäre ich gleich schuldlos. /
20 Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.
21 Schuldlos bin ich! Ich achte nicht meiner Seele, / und ich verschmähe mein Leben! /
21 "Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.
22 Es ist eins! Darum sage ich: / Schuldlose wie Schuldige vernichtet er! / (a) Hio 34:9; Pre 9:2 3
22 É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.
23 Wenn seine Geissel plötzlich tötet, / so lacht er der Verzweiflung der Unschuldigen. /
23 Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
24 Ist ein Land gegeben in Frevlershand, / so verhüllt er das Angesicht seiner Gebieter - / wenn nicht Er, wer tut es denn? /
24 Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "
25 Und meine Tage sind schneller als Läufer, / sie fliehen, ehe sie Glück geschaut; / (a) Hio 7:7
25 "Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.
26 sie gleiten vorüber wie Schiffe von Rohr, / wie ein Adler, der auf den Frass stösst. /
26 Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
27 Wenn ich denke: Ich will meine Klage vergessen, / will meine (traurige) Miene lassen und heiter blicken, /
27 Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,
28 so graut mir vor all meinen Schmerzen; / ich weiss, dass du mich nicht ledig sprichst. /
28 ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
29 Ich soll ja (nun einmal) schuldig sein; / warum denn mühe ich mich umsonst? /
29 Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?
30 Wenn ich mich schon wüsche mit Schnee / und mit Lauge reinigte meine Hände, / (a) Jer 2:22
30 Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,
31 dann würdest du mich in Unrat tauchen, / dass meine Kleider vor mir einen Abscheu hätten. /
31 tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.
32 Denn er ist nicht ein Mensch, wie ich, / dass ich ihm erwiderte, dass wir zusammen vor Gericht gingen; / (a) Pre 6:10; Jer 49:19
32 "Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e nos enfrentemos em juízo.
33 es ist kein Schiedsrichter zwischen uns, / der seine Hand auf uns beide legte. /
33 Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
34 Er nehme weg von mir seine Rute, / dass mich der Schrecken vor ihm nicht verstöre! /
34 alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!
35 So will ich reden und ihn nicht fürchten; / denn solcher Dinge bin ich mir nicht bewusst. /
35 Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.