Salmos 78

SES

1 Woo ti Asaf bayti dooni foo.

2 Ay gʼay miɲoo feeri ka yaasay foo har,

3 Woo kaŋ ir maarʼa,

4 ir sʼa tugu ngi hayroo se,

5 A na seedetaray naŋ Yakuba borey game,

6 hala zamanoo kaŋ ga kaa izey mʼi bay,

7 Takaa woo ra, Irkoy ra i ma ngi naanaa daŋ,

8 I masi tee sanda ngi baabey takaa,

9 Efrayim borey wongu jinay koyey kaŋ ga biraw kar

10 I mana Irkoy amaanaa dii,

11 I dirɲa nga teegoyey,

12 Ngi baabey jine a na haya kayfante tee

13 A na teekoo fay ihinka kʼi deŋandi,

14 A gʼi gongu nda duula zaari here,

15 A na tondiyaŋ kayri saajoo ra

16 Tondoo ra a na hariyaŋ fattandi,

17 Amma i koy a ga ka zunubu tee a ga,

18 I na Irkoy sii ngi biney ra

19 I šelaŋ Irkoy ga ka nee:

20 Nga ne, a na tondoo kar, haroo doo,

21 Woo se, kaŋ Abadantaa maarʼa, a futu,

22 zama i mana ngi naanaa daŋ Irkoy ra,

23 Ka gar a na beene duulawey noo yaamar,

24 A na man zumandi i ga sanda ncirɲi i mʼa ŋaa,

25 Affoo kul duu gaabikoyney ŋaahayaa,

26 A na dandi hew tunandi beenaa ra,

27 A na ham zumandi i boŋ sanda kusaw

28 a nʼi kaŋandi ngi kaloo ga,

29 I ŋaa, i hanse ka kungu,

30 Ngi alhawaa mana hun jina,

31 kaŋ Irkoy futuroo kaŋ i ga,

32 Woo kul, i koy a ga ka zunubu tee,

33 Woo se a na ngi jirbey benandi yaada ra

34 Waati kaŋ a ga baa kʼi wii, i gʼa ceeci,

35 Lakkaley zunbu kaŋ Irkoy ti ngi Tondoo,

36 Amma i ceeci ka darga nda ngi miɲey,

37 Ngi biney si hanse ka bara a bande,

38 Amma nga kaŋ ga tamalla

39 A hongu kaŋ i manʼti kala gaaham,

40 Cee booboyaŋ i ga ture a ga saajoo ra.

41 I yee koyne ka Irkoy sii,

42 I dirɲa nga gaaboo,

43 I dirɲa tammaasawey kaŋ a nʼi tee Misira,

44 A na ngi isawey harey bere kʼi tee kuri,

45 A na hamniyaŋ sanba i ga kʼi ɲama

46 A na ngi laboo duuraa taŋ ndoo-izey se,

47 A na gari ka ngi alaneb faarey wii,

48 A na gari ka ngi adabbawey halaci,

49 A na nga futay beeroo zumandi i ga,

50 A na nga futuroo noo fondo,

51 A na gunde jinaw kul kaŋ goo Misira kar kʼi wii,

52 A na nga jamaa ka koy sanda alman buuna,

53 A nʼi ka koy lakkalkanay ra, haya kul manʼi hunburandi,

54 A nʼi ka koy nga ganda henanantaa ra,

55 A na dumiyaŋ gaaray i jine

56 Amma i na Irkoy Jerantaa sii ka ture a ga,

57 I hun a cire, i mana laadir sanda ngi hayragey,

58 I nʼa futandi nda ngi tooru ganadogey,

59 Irkoy maa, a futu,

60 A na Silo koyraa gorodogoo naŋ

61 Seedetaraa sundukoo kaŋ ti nga hinoo nda nga daržaa tammaasaa,

62 A na nga jamaa noo takuba se,

63 Nuune na ngi aru soogey wii,

64 Ngi sargari juwalkey, takuba nʼi kaŋandi,

65 Abadantaa tun sanda boro kaŋ cindi jirbi ra,

66 A na nga nkuwawey kar i ma yee ganda,

67 A wanji Isufi hugoo borey ga,

68 A na Žuda alkabiilaa suuba,

69 A na nga nongu henanantaa cin kʼa jer,

70 A na nga tamoo Dawda suuba,

71 A nʼa zaa kʼa kaa almaney kaŋ ga nan bande

72 Dawda nʼi kur nda bine laadirante,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado