Provérbios 1

SES

1 Dawda izʼaroo Sulaymaana kaŋ ti Izirayel kokoyoo yaasawey ti wey.

2 Hantumoo addaliloo manʼti kala ka borey noo lakkal nda hoyray,

3 ka duu hoyray kaŋ ga bayray noo,

4 ka boŋbiyey carmandi,

5 Lakkalkoynoo ma haŋajer, a ga tonton nga bayraa ga,

6 Woo ra a ga wan yaasawey nda šenney feeriyanoo,

7 Ka hunbur Abadantaa ti bayray šintinoo,

8 Ay izʼaroo, haŋajer ni baabaa hoyraa se,

9 zama i ga fatala alhormante ka ni boŋoo taalam,

10 Ay izʼaroo, nda zunubanteyaŋ ga baa ngi ma ni fafagay,

11 Nda i nee: «Kaa ir bande,

12 kʼi dii i ga huna sanda alaahara takaa,

13 Ir ga duu haya hay šenda dumi kul,

14 Huru ir ra,

15 Ay izʼaroo, masi hanga ey,

16 zama cewey si zuru kala ka koy goy laala tee,

17 Zama yaada ti ka kumsay hirri

18 Borey wey, ngi boŋ hunday se i ga kumsay daŋ,

19 Woo ti haya kaŋ ga tee boro ga kaŋ ga baa zanba alman,

20 Lakkal ga wurru lolawey ra,

21 A ga kaati lolawey cere kubaydogey ra,

22 «Boŋbiyey, hala waati foo no war ga fay nda ka baa war boŋbiitaraa?

23 Wa willi kate ka maa ay tejeyaney.

24 Zama ay ciya, amma war wanji,

25 war nʼay hoyrawey kul fur,

26 agay da, ay ga haaru waati kaŋ bonaa zunbu war ga,

27 waati kaŋ hunburay kaa war ga sanda hewkur,

28 Waatoo din i ga ciya ya ne, amma ay si tuuru,

29 Zama i konna bayray,

30 I mana baa ay hoyraa,

31 woo se, i ga duu ngi dira takaa alhakoo,

32 Zama boŋbii, nga tureyanoo no mʼa wii,

33 Amma boro kaŋ ga haŋajer ya ne ga goro alaafiya ra,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado