Jó 21

SES

1 Ayuba zaabi ka nee:

2 «Wa haŋajer ka boori ay šenney se,

3 Wa naŋ ya šelaŋ,

4 Agay, adamize no ay gʼa wurru wala?

5 Wa bere kʼay guna, war ga kayfi,

6 Nda ay hongu a, ay ga hunbur,

7 Macin se boro futu ga huna?

8 Ngi hayroo gaaboo ga tabati i bande i jine,

9 Ngi hugey goo alaafiya ra, hunburay si duu ey,

10 Nga yaaroo ga gooru, baffoo si duu a,

11 Ngi zankey ga zuru-zuru sanda alman-izeyaŋ,

12 I ga don dunduŋey nda kuntijey bande,

13 Ngi hunaroo ga ben gomni ra,

14 Ka gar i mma nee Irkoy se: ‹Hibi ir ga,

15 Macin ti Hini-kul-koyoo hala ir mʼa gana?

16 Šikka sii ngi gomnoo sii kabey ra,

17 Amma waati boobo boro futu mma dii fitillaa ga buu wala?

18 Yala i ma hima nda subu kaŋ hewoo gʼa zaa,

19 A harandi kaŋ zukandoo kaŋ nda boro futu ga hima,

20 Moɲey ga hima ka dii nga bonaa,

21 Macin no nga hugoo ga kate a se nga dumaa ga,

22 May no ma hin ka Irkoy noo fahamay,

23 Boro fooyaŋ ga buu nda ngi gaaboo,

24 i ga naasu, i ga warga,

25 Boro tanayaŋ ga buu nda binedooray,

26 Cere bande i ga kani laboo cire,

27 Guna, ay ga war miilewey bay,

28 War ga nee: ‹Man boraa kaŋ ga gaabi daŋ borey ga hugoo?

29 War mana bisakey hãa wala?

30 Bone zaari hane, boro futu ga hallasi,

31 May ma yadda ka kay a jine ka nga takaa har a se?

32 I koy nda a saarawey ra,

33 Gooroo labudiinoo ga ban a se,

34 War bineyaynandi šenney si haya kul hanse ya ne!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado