Eclesiastes 4

SES

1 Ay yee ka laasaabu ka dii tooɲerey kul kaŋ ga tee waynaa cire.

2 Woo se ay ga nee kaŋ borey kaŋ buu ka bisa duu gomni ka bisa baahunantey kaŋ ga bara.

3 Amma boro kaŋ mana hayandi jina duu gomni ka bisa ihinkaa kul, zama a mana dii goy futaa kaŋ ga teendi waynaa cire.

4 Ay dii mo kaŋ boro ga nga boŋ farandi ka goy, ka goy ka boori, ka gar nga cinaa ga a ga canse. Woo mo sii nda addalil sanda hew gaarandiyan.

5 Lakkal jaŋante mma nga kabey koli nga gandoo ra,

6 Boro ma duu kabe mee foo hunanzamay

7 Ay yee koyne ka dii haya yaada waynaa cire

8 kaŋ ti boro kaŋ nga foo no, a sii nda boro,

9 Boro hinka baa boro folloku, zama ngi fara bagaa ga boobo.

10 Zama nda affoo kaŋ, affaa gʼa tunandi,

11 Takaa din da, nda boro hinka ga kani cere bande,

12 Boro ga hin ka kaŋ boro folloku ga, nda boro hinka no, i ga kay a se.

13 Zanka kaŋ ga talka, amma a goo nda lakkal

14 Zama a ga hin ka hun kasaa ra ka laama,

15 Ay dii baahunantey kul kaŋ ga dira waynaa cire

16 Jamaa woo kaŋ jine a goo hinnaa si bayrandi,

17 Lakkal daŋ ni dira takaa se nda nʼga koy Irkoy hugoo ra,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado