Salmos 116

RUB vs ARIB

Sair da comparação
RUB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Nyendya Mukama, hab̯wakubba yeegwi̱ri̱
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Hab̯wakubba yantegeeri̱ ipokopo,
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Nyaaboheerwe miguha mya lu̱ku̱u̱,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Mwomwo nyaaku̱ngi̱ri̱ ibara lya Mukama ninkoba yati,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Mukama wa mbabazi̱ kandi wa munanu,
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Mukama alinda bab̯u̱ndaaru̱,
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Ai̱ mwozo gwange, huumula,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Ai̱ Mukama, weewe ohoneerye b̯womi b̯wange lu̱ku̱u̱,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 aleke ndibatirenge mu mei̱so ga Mukama,
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Nyei̱ki̱ri̱ri̱i̱ze muliwe, ninkoba yati,
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 kambe nyaabazi̱ri̱ mu b̯utagyendeera ninkoba yati,
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Hab̯wa birungi byankoleeri̱,
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Ndikuha vi̱i̱no nka kihongwa hab̯wa kujunwa kwange,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Ndi̱doosereerya bi̱byo bi̱nyamu̱ragani̱si̱i̱rye,
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Kya muhendu mu mei̱so ga Mukama,
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ai̱ Mukama, ndi muheereza waamu,
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Ndikuhongera kyonzira kya ku̱ku̱si̱i̱ma,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Ndi̱doosereerya miragu myange hali Mukama,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 mu zi̱gati̱ gya nnyu̱mba gya Mukama,
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra