Mateus 9

RAM vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ — ausente —

¹ E, entrando no barco, passou para a outra margem, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama.

² — ausente —

² E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.

³ — ausente —

³ E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

⁴ — ausente —

⁴ Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vosso coração?

⁵ — ausente —

⁵ Pois o que é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados te são os

⁶ — ausente —

⁶ Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados — disse então ao paralítico: Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa.

⁷ — ausente —

⁷ E, levantando-se, foi para sua casa.

⁸ — ausente —

⁸ E a multidão, vendo isso, maravilhou-se e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

⁹ — ausente —

⁹ E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem chamado Mateus e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

¹¹ — ausente —

¹¹ E os fariseus, vendo isso, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

¹² — ausente —

¹² Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim, os doentes.

¹³ — ausente —

¹³ Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós, e os fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

¹⁵ — ausente —

¹⁵ E disse-lhes Jesus: Podem, andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Ninguém deita remendo de pano novo em veste velha, porque semelhante remendo rompe a veste, e faz-se maior a rotura.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás, rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Dizendo-lhes ele essas coisas, eis que chegou um chefe e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ E Jesus, levantando-se, seguiu- o, e os seus discípulos também.

²⁰ — ausente —

²⁰ E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla da sua veste,

²¹ — ausente —

²¹ porque dizia consigo: Se eu tão somente tocar a sua veste, ficarei sã.

²² — ausente —

²² E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

²³ — ausente —

²³ E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas e o povo em alvoroço,

²⁴ — ausente —

²⁴ disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

²⁵ — ausente —

²⁵ E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

²⁶ — ausente —

²⁶ E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.

²⁷ Pê pjê nõ kam Jeju apu mõ. Mã mento tũm pijakrut ne ihkôt me cumã hàkjêr to mõ, ne me cumã caràr to:

²⁷ E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando e dizendo: Tem compaixão de nós, Filho de Davi.

²⁸ Mã ma Jeju mõ ne ikre nõ mã me to hàr, mã mento tũm atajê hũ na pire mã me xa. Mã cute mehcukij to:

²⁸ E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

²⁹ Mã Jeju te hũhkrahhi to mento huc, ne me cumã harkwa to:

²⁹ Tocou, então, os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

³⁰ Mã hamre, mento itajê caprãr pyrentu, mã ihtỳj me rĩt. Mã Jeju te me cumã harkwa to:

³⁰ E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém

³¹ Mã ma me pra, ne cute me to ihhimpej xà ata kaj na, ihtỳj pjê ata kam mehcunea mã Jeju jarẽn to me mõ.

³¹ Mas, tendo ele saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

³² — ausente —

³² E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.

³³ — ausente —

³³ E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

³⁴ Cakrô mã Parixêw catêjê te ajteare mã me harẽn to:

³⁴ Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

³⁵ Mã Jeju krĩ cati me krĩ kryjre cunea pupun to ihkôt hapôj to ipa. Ne ihtỳj Juta catêjê te me cuprõn xà atajê kôt, me cumã Pahpãm te me to ihhimpej xà jarẽn xà impejti na harẽn to ipa. Ne ihtỳj Hũm carôt kôt hàpên xà pihho ton, ne me hà catêjê cunea caprãr to ipa.

³⁵ E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do Reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

³⁶ Mã Jeju te me hàhtôti atajê pupun, ne ampeaj kam cumã me caprĩ xà. Ampo na? Por atajê mã amji kĩn nare, ne me caxwãm pê mehpeacre, mã cama mehkrĩ ne ame ajkampa. Ne me cupê ihhêj rũm carà cahàcre pê hamãr catê nare ata pyràac, ne ihtỳj ame ipa, na ri ampeaj kam cumã me caprĩ xà.

³⁶ E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes como ovelhas que não têm pastor.

³⁷ Ne cute ihkôt me ipa catêjê mã harkwa to:

³⁷ Então, disse aos seus discípulos: A

³⁸ Na ca ha côjkwa kam Pahhiti na me ahwỳ, mãr quê hipêr ajpên me pamã me hàpên catêjê kwỳ kujate, quê me cumã hàpên xà ita to apê — hajỹr.

³⁸ Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua

Mateus 9

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra